Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Beside each bed stood a white chest of drawers, on top of which each boy was allowed to place no more than three objects. | Возле каждой - белая тумбочка, на крышку которой пансионеру разрешалось ставить не более трех предметов. |
| Between the beds were white curtains which were pulled back in the day time. | Кровати разделялись белыми занавесками, в дневное время раздвинутыми. |
| This spectacle seemed to interest Miss Carter more than the Gym and the hall. | Это помещение, кажется, заинтересовало мисс Картер больше, чем гимнастический и актовый залы. |
| ' It looks Dutch,' she said. | - Похоже на Голландию, - проговорила она. |
| ' I wonder why? | - Но почему? |
| So much white material, and the light - Does your son sleep here?' | Много белизны и света... Ваш сын здесь ночует? |
| The question disturbed Mor. | Вопрос озадачил Мора. |
| 'My son isn't a scholar,' he said. | - Мой сын не стипендиат. |
| 'Anyway, only the younger boys sleep in dormitories. | К тому же, только ученики младших классов спят в общей спальне. |
| The older ones sleep in their studies.' | У старших - отдельные комнаты. |
| 'There's something very touching about a dormitory,' said Miss Carter. | - Общие спальни, в них есть что-то, щемящее сердце, - произнесла мисс Картер. |
| 'I have seen graveyards which are touching in the same way.' | - Мне приходилось испытывать такое же чувство при виде кладбищенских надгробий. |
| They began to descend the stairs. | Они пошли вниз по лестнице. |
| 'I have the impression, for instance,' said Miss Carter, 'that Mr Demoyte is deliberately trying to deceive me about certain things. | - Мне показалось, что мистер Демойт намеренно обманывает меня относительно некоторых вещей. Например, одежда. |
| Since I arrived I am quite sure that he has been wearing clothes that he does not usually wear. | Я уверена, что до моего приезда он носил совсем другой наряд. |
| I think this not only because of the smell of mothballs but because of the way the clothes look on him.' | Это выдает не только запах нафталина, но и то, как все эти одежки на нем сидят. |
| Mor laughed. | Мор рассмеялся. |
| He felt no obligation to keep Demoyte's absurd secret. | Он не чувствовал себя обязанным хранить нелепый секрет Демойта. |
| ' You're right!' he said. | - Вы угадали. |
| 'Demoyte hardly ever puts on a suit. | Демойт очень редко надевает костюм. |
| He usually wears corduroys and a sports coat during the day, and black trousers and a velvet smoking-jacket in the evening. | Днем он обычно ходит в вельветовых брюках и спортивной куртке, а вечером переодевается в черные брюки и домашнюю куртку. |
| And a bow tie, of course.' | Ну, к этому, разумеется, еще галстук-бабочка. |
| 'I suspected the bow tie,' said Miss Carter, 'because of a certain gesture he makes as if to adjust one. | - Я подозревала, что должен быть галстук-бабочка, потому что он постоянно делает такой характерный жест, словно что-то поправляет на шее. |
| Yes. Why should he want to deceive me?' | Но к чему весь этот спектакль? |
| 'He doesn't want to be summed up by a slip of a girl,' said Mor. He glanced sideways at her.. | - Не хочет, чтобы юная девица его разгадала, -ответил Мор, искоса глянув на нее. |
| Miss Carter smiled faintly. 'But I will sum him up,' she said. | - Но я его разгадаю, - улыбнулась мисс Картер. |
| ' I will!' | - Разгадаю! |
| Not her father's voice, thought Mor. | Нет, это не голос отца, подумал Мор. |
| Herself. | Это ее собственное. |
| They began to walk down the hill, across the ragged slope of grass which separated the Library building from the first trees of the wood. | Они пошли вниз по склону, по примятой траве, отделяющей библиотеку от начала лесных зарослей. |
| 'Would you like to see the Chapel?' he said. | - Хотите посмотреть часовню? |
| 'No, thank you,' said Miss Carter firmly. | - Нет, благодарю, - решительно отказалась мисс Картер. |
| 'Not dressed like this. | - Я для этого неподходяще одета. |
| I might offend someone. | Не хочу оскорбить чьи-то чувства. |
| Tell me, has Mr Demoyte ever published a volume of poems called Falling Flowers?' | А скажите-ка, мистер Демойт и в самом деле издал когда-то томик своих стихотворений под названием "Увядшие цветы"? |
| Mor stopped and went into a peal of laughter. | Мор расхохотался. |
| 'No!' he said. | - Ничего подобного! |
| 'Did he try to tell you those were his?' | А он уверяет, что это его стихи? |
| 'Yes,' said Miss Carter. | - Да |
| 'When I asked to see all his published works he offered me the poems, and said he'd get the others in a day or two.' | Я попросила показать все его опубликованные работы. Й он извлек эту книжку. Да еще сказал, что вот-вот выйдет несколько новых сборников. |
| 'He's probably inventing something even more fantastic,' said Mor. | - Он еще и не такое способен выдумать. |
| ' It's almost a shame to spoil his fun. | Я даже сожалею, что испортил его шутку. |
| Falling Flowers is an early effort of Mr Everard!' | "Увядшие цветы" - это давние поэтические опыты мистера Эверарда. |
| Miss Carter laughed. | На этот раз расхохоталась мисс Картер. |
| ' Mr Demoyte is enjoying himself,' she said. | - Догадываюсь, мистер Демойт развлекается. |
| ' I'd better rely on you instead. | В таком случае, я буду полагаться на вас. |
| Could you please get me all his books? | Могли бы вы показать мне его книги? |
| Can I trust you, I wonder?' She spoke with a cool peremptory air which Mor might have resented. | Вы, надеюсь, не подведете? - она произнесла это с такой холодной решимостью, что Мор вполне мог обидеться. |
| ' Yes!' said Mor fervently. | - Согласен! - радостно согласился Мор. |
| He did not resent it. | Он не обиделся. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.