Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They were terrible and without sense. | Ужасные, бессмысленные предметы. |
| As Nan stood balanced, about to step from one boulder to the next, she heard a thin piercing wail, which grew higher and higher and then died away. | И в это время, когда она стояла балансируя, прежде чем перепрыгнуть с одного камня на другой, до нее донесся тонкий пронзительный свист, он становился все выше и выше и, наконец, умолк. |
| It was not like the cry of a bird. | Это не было похоже на птичий крик. |
| She stood still a moment, shivered, and then went on, awkwardly stepping from one smooth tilting surface on to the next one. It was a little while before she had got sufficiently round the headland to be able to see into the next bay. | Она замерла, потом начала переходить с одного камня на другой. |
| Near to her a great black thing suddenly rose and went slowly away, out towards the horizon, black in the final brilliance of the sun. It frightened Nan for a moment. But it was only a cormorant. | Совсем рядом вдруг промелькнула большая черная тень. Это баклан снялся с места и теперь летел к горизонту, багровеющему в последних лучах солнца. |
| The sky was a rich darkening blue at the zenith, but the golden light, still lying in sheets upon the water, dazzled Nan for a moment. As she paused it was already fading. | Небо в зените стало чернильно-синим. |
| Then as her eyes became more accustomed to the scene she saw a strange flame leaping upon a rock not far away. | Потом, после того как глаза ее привыкли к сумраку, она разглядела недалеко от себя странное пламя. |
| A figure was standing upright upon the rock, which was now surrounded by the incoming tide. | Кто-то стоял возле этого камня, окруженный прибывающей водой. |
| It was Felicity. | Это была Фелисити. |
| Nan called out, and began to hurry across the rocks, stepping as quickly as she could towards her daughter. | Нэн окликнула ее, и начала осторожно двигаться к дочери. |
| As soon as Felicity saw her mother coming she began in desperate haste to pick up a lot of things which were lying about on top of the rock. | Увидев ее, Фелисити кинулась торопливо собирать предметы, разложенные на камне. |
| Then she began to sweep the rock with her hand, sweeping everything that remained upon it off into the sea. | Потом начала смахивать все, что лежало на камне в воду. |
| The little fire which had been burning on the rock was swept off too, and lay upon the surface of the water, where amid a wide scattering of leaves and flowers which were already floating there it continued to burn. | Огонек тоже был сметен и упал, не потухнув, на поверхность воды среди листьев и цветов. |
| Amazed, Nan arrived close to the rock, and stood there looking out at Felicity. | Она подошла и остановилась, настороженно глядя на Фелисити. |
| In spite of the chill of the evening Felicity was dressed only in a bathing-costume. | Вопреки вечернему холоду на Фелисити был только купальный костюм. |
| A number of odd tins and bottles stood upon the rock. | Множество каких-то бутылочек, других странных предметов стояло на камне. |
| It looked as if she had been having a picnic. | Это напоминало пикник. |
| But it must have been a strange picnic. | Но какой-то странный пикник. |
| The flare continued upon the surface of the water and the incoming tide carried it almost to Nan's feet where it burnt uncannily. | Огонь все еще горел на поверхности воды, подступающей уже к самым туфлям Нэн. |
| Felicity now stood paralysed, staring down at the flames. | Но Фелисити не двигалась, застывшим взглядом провожая огонек. |
| 'Darling,' said Nan, 'have you gone quite mad? | - Дорогая, ты совсем с ума сошла? |
| You'll catch your death of cold standing there with nothing on. | Ты же подхватишь простуду, стоишь здесь совершенно голая. |
| There's quite a cold wind now that the sun's gone down. And if you don't hurry you'll be stranded on that rock. | Солнце зашло и ветер холодный. |
| Where are your clothes?' | Где твоя одежда? |
| 'Here,' said Felicity dully. | - Здесь, - безразлично произнесла Фелисити. |
| She produced them from a shelf on the other side of the rock. | И вытащила одежду из углубления на другой стороне валуна. |
| 'Throw them across to me,' said Nan, 'and you'd better pass me those other things as well, whatever they are, and then come across yourself at once. I think as it is you'll have to wade.' | - Брось мне сначала вещи, а потом переберешься сама. |
| A wide channel now flowed between Felicity's rock and the mainland. | Широкий поток воды теперь отделял камень, на котором стояла Фелисити, от суши. |
| Afloat upon it the flame was still alight. | На воде еще пыхало пламя. |
| 'Whatever were you burning?' said Nan. | - Что это такое? |
| It smells very funny, and it's odd the way it hasn't gone out.' | Так странно пахнет и не гаснет. |
| The flame rose from the glassy surface of the gently flowing tide and was reflected in it. | Пламя поднималось над стеклянной водной гладью и отражалось в ней. |
| The sun was down now and the air was denser with the twilight. | Солнце уже опустилось за горизонт, и чем темнее становилось, тем гуще становился воздух. |
| Then quite suddenly the fire was out, and there was nothing but a little blackened lump, floating near to the edge of the rock. | Огонь неожиданно исчез, не оставив ничего, кроме маленького почерневшего комочка, плавающего поблизости от камня. |
| Fascinated Nan leaned down and was about to pick it out of the water. | Нэн, как зачарованная, наклонилась и уже собралась взять его в руки. |
| 'Don't touch it!' said Felicity. | - Не трогай! - крикнула Фелисити. |
| ' Here, catch!' | - На, лови! |
| She bundled her clothes up into the towel and threw them. | - Она завернула одежду в полотенце и швырнула. |
| Nan stepped back hurriedly and caught them. | Изловчившись, Нэн поймала сверток. |
| Then in a fever of haste Felicity began to pack all the remaining objects into a bag. | Потом Фелисити начала лихорадочно складывать в сумку все остальное. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.