Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'You speak as if this were a sort of virtue,' said Bledyard, 'you speak as if to be a free man was just to get what you want regardless of convention. | - Вы говорите так, будто это какое-то достоинство, - сказал Бладуард, - вы говорите так, будто вы свободный человек, которому стоит только захотеть и он получит все, независимо от условностей. |
| But real freedom is a total absence of concern about yourself.' | Но подлинная свобода - это абсолютное отсутствие заботы о себе. |
| Bledyard was speaking earnestly and quickly and was now scarcely stammering at all. Mor stood up. | - Бладуард говорил страстно, он даже перестал запинаться. |
| Bledyard's didactic tone was beginning to anger him. He had humbled himself quite sufficiently before the man. | Наставительный тон Бладуарда начинал раздражать Мора... |
| 'I don't despise what you say, Bledyard,' he said. 'I'm sure it's very wise. | - Я не отрицаю того, что вы сказали... не сомневаюсь, что это мудро, очень мудро. |
| It just doesn't manage to connect itself with my problems. | Но то, что вы сказали, никак не связано с моими заботами. |
| And now, could I ask just one thing, and that is that you don't go bothering Miss Carter with any talk of this sort.' | А теперь, могу ли я попросить об одном одолжении - не беспокоить мисс Картер такого рода беседами. |
| His utterance of the name altered the atmosphere. | Стоило произнести ее имя и настроение изменилось. |
| Bledyard thrust his head forward and said in an excited tone, | Бладуард склонил голову и произнес взволнованно: |
| ' You know you are damaging damaging her. | - А вы осознаете, что причиняете ей вред? |
| You are diminishing her by involving her in this. | Вы унижаете ее тем, что втягиваете в подобную историю. |
| A painter can only paint what he is. | Художник воспроизводит на холсте только свой внутренний мир. |
| You will prevent her from being a great painter.' | Вы мешаете ей стать великим художником. |
| He is raving, thought Mor. | Он бредит, подумал Мор. |
| But the words wounded him deeply all the same. | Тем не менее эти слова глубоко задели его. |
| Why had he been so patient with this maniac? | С какой стати он терпит этого маньяка? |
| The screaming in the background was rising to a crescendo. | Вопли из бассейна достигли высшей точки. |
| He had to raise his voice to be sure that Bledyard could hear him. | Ему пришлось повысить голос, чтобы Бладуард расслышал его: |
| 'Leave that to me and to her!' he said. | - Оставьте нас в покое! |
| ' You are not our keeper. | Вы нам не сторож. |
| And now enough of this.' | И закончим на этом. |
| Bledyard went on excitedly, | Но Бладуард не успокоился: |
| 'She is young, her life is only beginning beginning, she will have many things -' | - Она молода, ее жизнь только начинается, перед ней стоит много задач... |
| ' Oh, shut up, Bledyard!' said Mor. | - Да будет вам, Бладуард! |
| 'You only say this because you're jealous, because you're in love with her yourself!' | Вы все это говорите потому, что ревнуете, потому что сами в нее влюбились! |
| The whistle blew shrilly in the swimming pool. | Там, в бассейне, вдруг прозвучал свисток. |
| There was an immediate silence. | И тут же наступила тишина. |
| The splashing diminished and ceased. | Плеск воды тоже смолк. |
| The rain had stopped too, and there was a sudden and startling stillness. | Дождь прекратился, наступило настороженное молчание. |
| Mor bitterly regretted what he had said. | Мор теперь горько сожалел о своих словах. |
| Bledyard stood looking at the wall, blinking his eyes, a slightly puzzled and patient expression on his face. | Бладуард глядел мимо него, растерянно помаргивая. |
| Then Mor heard, very near to him, the sound of voices. | И тут Мор расслышал чьи-то голоса, очень близко от себя. |
| The sound came from the other side of the wall. It must have been drowned till now by the din from the swimming pool. | Они раздавались из-за стены и до сих пор их заглушали крики пловцов в бассейне. |
| There was somebody talking in the next court. | Кто-то разговаривал на соседнем корте. |
| Mor and Bledyard looked at one another. | Мор и Бладуард переглянулись. |
| For a moment they listened. | Минуту прислушивались. |
| Then Mor strode back to the corridor and stepped into the second squash court, followed by Bledyard. | Потом Мор вышел в коридор и вошел в соседний корт, Бладуард за ним. |
| The tableau which confronted them was this. | Перед ними предстала следующая картина. |
| Sprawled with his back against the wall, one long leg spread out and the other crooked up at the knee, lay Donald Mor. | Привалившись спиной к стене, вытянув одну ногу, а другую согнув в колене, сидел Дональд Мор. |
| Lying upon the floor with his shoulders supported by Donald's lifted leg, his own legs crossed and one foot swinging was Jimmy Carde. | Впереди, поддерживаемый ногой Дональда, скрестив ноги, полулежал Джимми Кард. |
| The four regarded each other. | Они уставились на вошедших. |
| Then as if jerked from above by pieces of wire the two boys sprang to their feet. They stood erect and attentive, waiting for whatever storm should break. | Потом, словно их дернули за нитки, вскочили и замерли в ожидании. |
| Mor looked at them and all his pent-up anger broke through. | Мор смотрел на них, и весь его сдерживаемый до сих пор гнев вдруг вырвался наружу. |
| 'Clear out!' he said in a low and savage voice. | "Вон отсюда!" - проговорил он тихим от ярости голосом. |
| He and Bledyard stood aside. | Они с Бладуардом посторонились. |
| The boys passed between them without a word. | Мальчики молча прошли мимо них. |
| The distant bell could be heard ringing for evening prep. | Издали донесся звон колокола, сзывающий учителей, дежурящих вечером в школе. |
| Mor and Bledyard began in silence to climb the path that led towards the school. | Мор и Бладуард молча начали подниматься по тропинке. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.