Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mor shivered. | Мор вздрогнул. |
| The screams were still rising unabated from the swimming pool. | Со стороны бассейна по-прежнему слышался радостный визг. |
| ' You know what it is,' said Bledyard. | - Вы знаете, - сказал Бладуард. |
| 'You are deeply bound to your wife and to your children, and deeply rooted in your own life. | - Вы глубоко связаны с вашей женой и детьми, вы глубоко связаны с вашей собственной жизнью. |
| Perhaps that life that life will hold you in spite of yourself. | Возможно, эта жизнь... эта жизнь держит вас вопреки вашей воли. |
| But if you break break these bonds you destroy a part of the world. | Но если вы разорвете эти связи, вы тем самым разрушите какую-то часть мира. |
| 'Possibly,' said Mor, 'but I might then build another part.' | - Возможно, - усмехнулся Мор, - но я смогу выстроить новую часть мира. |
| What he said sounded empty and trivial in his own ears. | - То, что он сказал, показалось ему пустым и тривиальным. |
| And how can you, an outsider, assess the value of these bonds, as you call them, in terms of human happiness?' | - И как можете вы, неудачник, оценить ценность этих связей, как вы можете оценить, что такое человеческое счастье? |
| 'Happiness?' said Bledyard, making a face of non-comprehension. | - Счастье? - с непонимающим выражением спросил Бладуард. |
| 'What has happiness got to do with it? | - При чем здесь счастье? |
| Do you imagine that you, or anyone, has some sort of right to happiness? | Неужели вы считаете, что вы или кто-то другой имеют хоть какое-то право на счастье? |
| That idea is a poor guide.' | Эта идея - плохой вожатый. |
| 'It may be a poor guide,' said Mor, 'but it's the only one I've got!' He spoke with bitterness. | - Она может быть плохим вожатым, но иного у меня нет! - с вызовом ответил Мор. |
| 'That is not true, Mr Mor,' said Bledyard. | - Вы ошибаетесь, мистер Мор, - покачал головой Бладуард. |
| He leaned forward, stooping over Mor, his long hair flapping. | Он наклонился к Мору. |
| 'There is such a thing as respect for reality. | - Есть такое понятие, как пиетет перед реальностью. |
| You are living on dreams now, dreams of happiness, dreams of freedom. | Сейчас вы живете во сне, это сон о счастье, сон о свободе. |
| But in all this you consider only yourself. | Но в своих снах вы принимаете во внимание только свои собственные чувства. |
| You do not truly apprehend the distinct being of either your wife or Miss Carter. | И ваша жена, и мисс Картер, в сущности, вам безразличны. |
| 'I don't understand you, Bledyard,' said Mor. He spoke wearily. | - Что вы несете, Бладуард, - огрызнулся Мор устало. |
| He felt himself strangely cornered in the bare monochrome square of the squash court which seemed suddenly like a cell. | В скучном бесцветном воздухе кортов для сквоша он вдруг почувствовал себя, как в тюремной камере. |
| 'You imagine,' said Bledyard, 'that to live in a state of ex tremity is necessarily to discover the truth about yourself. | - Вы вообразили, что надо приблизиться к краю, чтобы открыть правду о себе. |
| What you discover then is violence and emptiness. | А нашли лишь склонность к разрушению и пустоту. |
| And of this you make a virtue. | И из этого вы сотворили ценность. |
| But look rather upon the others - and make yourself nothing in your awareness of them.' | Но оглянитесь. |
| 'Look here, Bledyard,' said Mor, 'even if it were the case that I could set aside all consideration of my own happiness and my own satisfaction I should still not know what to do.' | - Знаете, Бладуард, даже если бы я мог отложить в сторону попечение о своем собственном благополучии, лучше я все равно бы не стал. |
| 'You lie,' said Bledyard. He spoke quite evenly and quietly. 'You do not know even remotely what it would be like to set aside all consideration of your own satisfaction. | - Вы говорите неправду... вы и далее отдаленно не собираетесь откладывать заботу о вашем собственном благополучии. |
| You think of nothing else. | Вы только, об этом и думаете. |
| You live in a world of imagined things. | Вы живете в мире придуманных вещей. |
| But if you were to concern yourself truly with others and lay yourself open to any hurt that might come to you, you would be enriched in a way of which you cannot now even conceive. | Но если бы вы по-настоящему озаботились другими и если бы вы открыли свое сердце всему, что это мертвое сердце может воскресить, то вы бы стали настолько богаче душевно, насколько и представить себе не можете. |
| The gifts of the spirit do not appeal to the imagination.' | Ценность духовных даров неизмерима. |
| A burst of ear-splitting screams arose from the swimming pool. | Пронзительные вопли донеслись со стороны бассейна. |
| It sounded as if hell's gate had been opened. | Создавалось впечатление, что открылись врата ада. |
| Mor was silent. | Мор молчал. |
| He did not know how to answer Bledyard. | Он не знал, что ответить Бладуарду. |
| He said, 'I am probably not capable of what you speak of. | - Возможно, я не способен на то, о чем вы говорите. |
| Such an austerity would be beyond me. | Такой аскетизм мне не по силам. |
| I am too deeply involved now even to attempt it. | Я уже слишком глубоко втянулся, чтобы даже пробовать. |
| Perhaps too I don't think as highly as you do of these "bonds" and "roots" All I can say is that this is my situation and my life and I shall decide what to do about it.' | К тому же я, наверное, не мыслю так возвышенно, как вы, обо всех этих "корнях и связях". Единственное, что я могу сказать - это моя ситуация и моя жизнь, и сам я буду решать, что делать дальше. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.