Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And now to God the Father, God the Son, and God the bla bla bla bla. ...' | Во имя Отца и Сына... и так далее, и тому подобное... |
| The School woke abruptly from its coma and staggered sleepily to its feet, drowning Evvy's concluding words in a clatter of chairs. | Школа очнулась от дремы и осовело поднялась на ноги, заглушив финальные слова проповеди дробным стуком опускаемых сидений. |
| There was a white flutter of hymn-books. | Белыми крыльями замелькали страницы молитвенников. |
| The organ began to play the introduction to the final hymn. It was Praise, my soul, the King of heaven. | Орган начал играть вступление к заключительному гимну - Славит душа моя Господа. |
| This hymn was a great favourite with the School. | Это песнопение Школа исполняла с особенным рвением. |
| It had a jolly swinging tune and was good for singing loudly. | Под мелодию его вступления можно было по-раскачиваться и поорать вволю. |
| The boys began to look more animated. | Мальчики заметно оживились. |
| Then they burst into song. | Потом грянула песнь. |
| Evvy had found his way back to the place in the right-hand side of the chapel which he usually occupied at Sunday afternoon services. | Эвви удалился на свое место с правой стороны, которое обычно занимал после проповеди. |
| He stood there sideways on to the congregation, with the other masters in two rows parallel with him, facing each other. | Он стал рядом с учителями, которые в церкви рассаживались вдоль стен, слева и справа от учеников. |
| The boys faced the altar. | Ученики смотрели на алтарь. |
| Evvy had a serene and satisfied look, as if the tremendous burst of singing were a tribute to the power of his exhortations. | На лице Эвви читалось блаженное и удовлетворенное выражение, словно эта ликующая песнь был наградой за мощь его проповеди. |
| Ransomed, healed, restored, forgiven, | Искупленный, воскресший, возрожденный, прощенный, |
| Who like me His praise should sing? | Славу Ему пою. |
| Praise Him! | Славьте Его! |
| Praise Him! | Славьте Его! |
| Praise Him! | Славьте Его! |
| Praise Him! | Славьте Его! |
| Praise the everlasting King. | Пойте хвалу предвечному Царю. - |
| sang the School with abandon. | выводила Школа самозабвенно. |
| As they sang, bent to hymn-books or looking upward in the joyful freedom of knowing the words by heart, their faces glowed with hope and joy. | Когда они пели, одни склонившись к странице, а те, кто знали слова наизусть и поэтому глядели вперед с чувством радостной свободы, их лица сияли надеждой и воодушевлением. |
| Mor reflected that in most cases it was joy at the termination of Evvy's sermon and hope of a jolly good tea to follow shortly, but he was moved all the same. | И хотя Мор догадывался, что в большинстве случаев мальчиков вдохновляет как раз окончание эверардовой проповеди да еще предвкушение веселой суматохи во время раздаваемого после службы чая, он, как обычно, не мог сдержать внутреннего волнения. |
| It was at such moments that the School en masse was most affecting. | Именно в такие моменты Школа еп masse, была такой трогательной и умилительной. |
| He thought to himself, what a sod I am, what a poor confused sod. | Какой же я болван, пронеслось у него в голове, жалкий, никчемный болван. |
| The voices rose above him in two layers. | Голоса восходили вверх двумя потоками. |
| The hoarse breaking voices of the older boys were surmounted by the bird-like treble of the younger boys, roughened a little at the edges like unworked silver. | Выше юношеских ломающихся голосов старшеклассников взлетали по-птичьи звонкие голоса младших учеников, в верхних регистрах еще чуть шероховатые, как неотшлифованное серебро. |
| Amid the concert it was usually possible for Mor to discern the voice of his son. | Обычно Мор без труда различал в общем хоре голос сына. |
| Donald's voice was breaking, and from its present raucous clamour a pleasant bari tone seemed likely to emerge. | У Дональда тоже ломался голос, и из его нынешней хрипловатой резкости в будущем обещал прорезаться приятный баритон. |
| Mor listened, but he could not hear his son singing. | Но сегодня Мор, как ни прислушивался, не мог расслышать голос Дональда. |
| Perhaps today Donald did not feel like crying | Возможно, сегодня у сына не было настроения во всю силу легких выводить |
| ' Praise Him!' | "Славьте Его!". |
| Mor turned his head cautiously towards the rows of faces seeking Donald. For a moment he could not find him. | Мор украдкой повернул голову, ища Дональда глазами. |
| Then he saw him standing at the end of a row, his hymn-book closed in his hand. | И вскоре увидел его в конце одного из рядов, сжимающего в руках молитвенник. |
| Donald was looking at him. | Дональд смотрел на него. |
| Their eyes met with a shock, and they both looked away. | Их глаза встретились, и оба тут же отвернулись. |
| Mor stared at the floor. | Мор уставился в пол. |
| He felt himself exposed. | Он чувствовал себя голым. |
| His face was suddenly hot and he knew that he must be blushing. | Ему стало жарко, и он догадался, что покраснел. |
| The hymn ended. | Пение завершилось. |
| Evvy's voice was raised, and with an enormous crash the congregation flopped to its knees. | Раздался голос Эвви и все с шумом опустились на колени. |
| Mor knelt gloomily, his eyes wide open in a fixed obsessive stare. | Мор тоже опустился, лицо его было мрачным, с широко открытыми глазами и остановившимся взглядом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.