Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It rang out with violence in the dreary pallid silence of the morning. | В бледном молчании утра этот трезвон казался просто душераздирающим. |
| Mor took Rain's arm. | Мор взял Рейн за руку. |
| Neither of them dared to speak. | Они оба не осмеливались произнести ни звука. |
| He began to lead her down the stairs. | Он повел ее вниз. |
| She was trembling so much that she could hardly walk. | Она дрожала и шла с трудом. |
| Mor was trembling too in fits which shook his body from top to bottom. | Мор тоже дрожал от макушки до пяток. |
| The bell was still ringing. | А звон продолжался. |
| It stopped just as they reached the foot of the stairs. | И затих только, когда они достигли конца лестницы. |
| Here they were only a few paces from the front door. | Они остановились в нескольких шагах от двери. |
| Mor drew in his breath. | Мор затаил дыхание. |
| Their footsteps must be audible. | Их шаги наверняка расслышали снаружи. |
| He could hear the patter of the rain outside. He hoped that it would drown the sound they were making. | Хотя дождь все еще барабанил и, может быть, стук капель заглушил шаги. |
| He drew Rain, half supporting her, through the kitchen, and unbolted the kitchen door. | Он провел Рейн через кухню и снял засов с двери. |
| His shaking hands could scarcely control the bolt. | Руки у него так тряслись, что он едва справился. |
| The front-door bell rang again. | И тут снова зазвонили. |
| Mor threw the kitchen door open and pointed to the gate in the fence beyond which was an alley which led away into the next road. | Мор отворил кухонную дверь и указал на калитку в изгороди, за которой пролегала дорога. |
| For a moment he put his arms about her shoulders, and then he turned back towards the front door. | На секунду обнял ее и пошел к входной двери. |
| As he did so his heart sank utterly. | Сердце у него колотилось. |
| He did not know what sort of demon of fury and suspicion might now confront him. | Кто знает, что за демон ярости и подозрения встанет сейчас перед ним. |
| He felt as if Nan would launch herself upon him like a tiger as soon as he let her in. | Он предчувствовал, что Нэн набросится на него, как только он откроет дверь. |
| Slowly he began to draw back the bolt. | Он начал медленно отодвигать засов. |
| Then he opened the door. | Дверь открылась. |
| Mor stood petrified with amazement. | Мор замер от изумления. |
| A man was standing on the step with his back to the door. Violently, amazement was followed by relief. | На ступеньке спиной к двери стоял какой-то мужчина. |
| The man turned his head slightly, then turned right round and looked at Mor with equal surprise. | Он повернулся и взглянул на Мора с таким же удивлением. |
| They stood for a moment staring at each other. | Так они и стояли, глядя друг на друга. |
| Then Mor recognized the man. | Мор узнал этого человека. |
| It was the gipsy-looking woodcutter whom they had seen in the wood, playing with the cards. | Похожий на цыгана незнакомец из леса, игравший в карты сам с собой. |
| A second later Mor realized the fantastic thing that had happened. | И тут Мор понял, что произошло. |
| The gipsy had been sheltering from the rain under the porch, and without noticing it he had been leaning his shoulder against the bell. | Цыган искал, где бы укрыться от доходя, забежал сюда, под навес, и, сам того не ведая, давил спиной на звонок. |
| In a wild relief Mor put his hand to his face. | С неистовым чувством облегчения Мор прижал руки к лицу. |
| At the same moment he felt anger against the gipsy for having given them such a fright. | И тут же в нем поднялся гнев на цыгана за то, что тот заставил его пережить такой страх. |
| He said, 'You've wakened the whole house up. | - Из-за вас проснется весь городок, - прошипел он. |
| You were leaning against the bell. | - Вы жмете на звонок. |
| Didn't you hear it ringing?' | Вы не слышите? |
| The sound of his voice was strange, coming after the terror and the silence. | - Голос его звучал странно после наполненного ужасным предчувствием молчания. |
| The gipsy said nothing. | Цыган ничего не сказал. |
| He had not taken his eyes off Mor's face. | Он не сводил глаз с Мора. |
| He turned and went away without hurry down the path. | Потом не торопясь зашагал по дорожке. |
| The rain fell relentlessly upon his black head. | Струи дождя безжалостно поливали его черноволосую голову. |
| Mor closed the door. | Мор затворил дверь. |
| He ran towards the kitchen. | Побежал в кухню. |
| Heaven only knew how far Rain might have got by this time. | Рейн, наверное, уже далеко ушла. |
| He ran out of the kitchen door and nearly fell over her. | Он выбежал из кухни и почти столкнулся с ней. |
| She had been waiting just outside the door. | Она ждала у двери. |
| He pulled her back into the house and began embracing her like a mad thing. | Он потащил ее назад в дом и сжал в безумных объятиях. |
| 'Mor, Mor,' said Rain, 'what was it?' | - Мор, Мор, что случилось? |
| Her face was still twisted with fear and her hair was plastered to her head, blackened by the rain. | - На ее лице все еще отражался испуг, намокшие волосы облепили лицо. |
| 'It's mad, mad,' said Mor. | - Это нелепость, нелепость. |
| 'We must be haunted. | Мы зря испугались. |
| It was that gipsy. | Это цыган. |
| The one we saw in the wood. | Тот, что был в лесу. |
| He was sheltering at the door and leaning with his shoulder against the bell.' | Он спрятался под козырьком и нажал спиной на звонок. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.