Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Such pain could not be endured; and if it could not be endured, then there must be some way to avoid it. | Такую боль невозможно вынести. А если нельзя вынести, значит, надо искать способ избавиться от этой боли. |
| 'We have no future,' said Rain. | - У нас нет будущего, - прошептала Рейн. |
| He felt her tears upon his cheek. | Он почувствовал ее слезы на своих щеках. |
| She is brave, he thought. | Она храбрая девочка, подумал он. |
| She says this so soon. | Сказала это так легко. |
| I would have waited. | Но для меня время еще не пришло. |
| He held her and went on thinking. | Он держал ее в объятиях и в то же время напряженно думал. |
| 'Mor,' said Rain, 'please speak.' | - Мор, пожалуйста, не молчи. |
| 'Dear heart,' said Mor. He sat back on his heels. | - Дорогая моя, - сказал он и снова присел на корточки. |
| The brandy was untasted beside him. | Недопитый бокал бренди стоял рядом. |
| He drank some of it. | Он отпил немного. |
| Rain sipped hers. | Рейн тоже чуть отхлебнула. |
| He felt as if they were adrift together. | "Мы плывем вместе, как рыбы, - подумал он. |
| A world of appalling desolation surrounded them. | - Нас окружает мир, где одиночество неизбежно. |
| But at least at this moment they were together. | Но по крайней мере, сейчас мы вместе". |
| The brandy was putting courage into him. | - Бренди придало ему храбрости. |
| He could not, he would not, let her go. | Невозможно, немыслимо отпустить ее. |
| Yet there was no way. | Но что же делать? |
| 'I don't know what to do,' said Mor, 'but I want to go on seeing you.' | - Я не знаю, что делать, но мне хочется и дальше видеть тебя. |
| Once he had said this clearly, he felt better. | - Произнеся это вслух, он как будто сбросил с себя часть тяжелой поклажи. |
| Rain was silent. | Рейн молчала. |
| 'I know,' she said at last, 'that I ought to say no to that, but I can't. | - Я знаю, - наконец произнесла она, - мне надо сказать "нет", но я не могу. |
| If you want to see me, I shall see you. | Если тебе хочется видеть меня, значит, так тому и быть. |
| But we are mad.' | Но мы сумасшедшие. |
| Mor felt profound relief. | Он почувствовал себя совершенно свободным. |
| 'It can't be,' he said, 'that you really love me. | - Неужели ты действительно полюбила меня? -сказал он. |
| You must try to find out your real feelings. | - Постарайся понять, что ты на самом деле чувствуешь. |
| Let us have a little time at least for these things to become clear.' | Давай не будем спешить и хотя бы это выясним до конца. |
| As he said this he felt much better. | Сказанное ему понравилось. |
| Here was something rational to hold on to. | По крайней мере, хоть какой-то намек на твердую почву. |
| The situation was not yet quite clear. | Ведь пока еще все так неясно. |
| Perhaps Rain didn't really love him - and if not there was no problem, or at least not the same problem. | Вполне возможно, чувства Рейн к нему не так уж и глубоки и если это так, значит, и нет никаких трудностей, по крайней мере, тех трудностей, которые могли бы возникнуть. |
| They must wait a while to see what their real feelings were - and during that time they must quietly encounter each other, patiently waiting. | Надо подождать, и тогда станет ясно, каковы их подлинные чувства... а пока встречаться как ни в чем ни бывало и терпеливо ждать. |
| 'Do not deceive yourself,' said Rain. | - Не обманывай себя, - попросила Рейн. |
| 'If our feelings are not clear now, they will never be clear. | - Если мы сейчас не понимаем своих чувств, то вряд ли когда-нибудь их поймем. |
| If there is something called being in love, then we are in love.' | Если вообще есть то, что называют влюбленностью, значит, мы влюблены друг в друга. |
| My God, what honesty, thought Mor. | "Господи, какая искренность!" - подумал Мор. |
| But he did not want her to lead him into a place from which there was no issue. | Но он не хотел идти вслед за ней туда, откуда не будет выхода. |
| He countered at once. | И тут же нашел ответ. |
| 'All right, call it so - though how you can love me is still a mystery. | - Ну хорошо, назовем это любовью... хотя как ты можешь меня любить? Это для меня загадка. |
| But if it's granted that we do see each other again, then at least nothing can be decided at once. | Но я против скоропалительных решений, ведь мы же не расстаемся прямо сейчас. |
| We must wait a while. | Нам надо подождать. |
| I feel far too confused to make any decision - except the one that we've made.' | Сейчас я слишком волнуюсь, чтобы принимать какое-то решение... кроме того, что мы уже приняли. |
| Rain was sitting up in his embrace. | Рейн покоилась в его объятиях. |
| She had emptied her glass of brandy. | Она допила бренди. |
| 'Mor,' she said with a wail in her voice, 'what is there to be decided? | - Мор, - ее голос чуть задрожал, - о каком решении ты говоришь? |
| You are married. | Ты женат. |
| You are not going to leave your wife - and really there is nothing more to be said. | Ты не собираешься бросать жену... и этим все сказано. |
| We may see each other again - but in the end I shall have to go.' | Видеться мы будем, но в конце концов мне придется уехать. |
| She hid her face in his shoulder. | - Она спрятала лицо у него на груди. |
| Mor sat there thoughtful, in a strange repose. He rocked her against him. | Мор задумчиво покачивал ее в своих объятиях. |
| Was it unthinkable that he should leave Nan? | Оставить Нэн? Но так ли уж это невероятно? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.