Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The thought was so colossal and came upon him so unexpectedly that he drew in his breath. | Предположение было таким ошеломляющим и явилось так неожиданно, что у него перехватило дыхание. |
| His mind closed up at once. He would not think of this. | Нет, лучше об этом не думать. |
| At least he would not think of this now. | По крайней мере, не сейчас. |
| He must have time - and meanwhile he must hold Rain and make her trust him and make her patient. | Нужно время, а пока... держать Рейн в объятиях, убеждать, что ему можно верить, что надо запастись терпением. |
| 'Do not let us torment ourselves any more for the moment,' he said. | - Знаешь, давай не будем больше мучить друг друга. |
| His tone impressed her. | Его тон успокоил ее. |
| The remained for a while in silence. | Некоторое время они провели в молчании. |
| 'Have you been in love before?' said Mor. | - Ты любила кого-нибудь прежде? |
| He was lying beside her now on the sofa, her head pillowed on his shoulder. | - Он лежал рядом с ней, и она положила голову ему на плечо. |
| ' Yes,' said Rain, 'do you mind? | - Да. А тебя это обижает? |
| I was in love when I was nineteen with a young man in Paris, also a painter.' | Я полюбила, когда мне было девятнадцать, в Париже, он был художник. |
| She sighed. | - Она вздохнула. |
| Mor felt a fierce pang of jealousy. | Мор ощутил острый укол ревности. |
| Rain at nineteen. | В девятнадцать лет! |
| ' A Frenchman?' he said. | - Он был французом? |
| 'What happened?' | И что же произошло дальше? |
| ' Yes,' said Rain. | - Да, французом. |
| 'Nothing happened, really. | Ничего не произошло. |
| My father didn't like him. | Он не понравился моему отцу. |
| He went away in the end. | Мы расстались. |
| He got married since, I heard.' | Он женился. |
| She sighed again, very deeply. | - Она снова вздохнула, очень глубоко. |
| Mor held her violently to him. | Он страстно прижал ее к себе. |
| He wanted her. | Он хотел ее. |
| 'You know,' said Rain, 'like Mr Everard you probably think that I must have lived a very gay life in France -but it wasn't so. | - Кажется, ты вслед за мистером Эверардом думаешь, что мне страшно весело жилось во Франции... но это не так. |
| We lived very simply in the south, and we didn't often go to Paris or London. | На самом деле мы жили на юге очень скромно, и редко выезжали в Париж или Лондон. |
| My father was so jealous of everyone.' | Отец ревниво относился к моему окружению. |
| Mor tried to picture her life. | Мор пытался представить эту жизнь. |
| It was difficult. | Удалось с трудом. |
| 'You will tell me more,' he said, 'in time.' | - Ты расскажешь мне подробней о себе... со временем. |
| It was a consoling phrase. | - Это была утешительная фраза. |
| Mor looked at his watch. | Мор глянул на часы. |
| Somehow it had got to be half past eleven. | Оказывается, уже половина двенадцатого. |
| Now that he knew that he would see her again he was not anxious to detain her. | Теперь, зная что обязательно вновь увидит ее, он yace не тревожился, что она сейчас уйдет. |
| He felt that enough had been said to bind them together - and he did not want to alarm Demoyte by keeping her out late. | Сердце ему подсказывало, что после всего здесь сказанного между ними возникла прочная связь... и ему не хотелось встревожить Демойта, а так и случится, если она вернется слишком поздно. |
| He said, | Он сказал: |
| ' You ought to go home, my child. | "Ты должна идти домой, детка". |
| Rain sat up and made a rueful face. | Рейн поднялась, на лице ее читалось смущение. |
| 'I've been very silly,' she said. 'I told Mr Demoyte that I was going up to London and would spend the night there. | - Г лупо, но я сказала Демойту, что еду в Лондон и вернусь только утром. |
| I had to say that so as to get away from him -otherwise he would have kept me the whole evening. | Я сказала это, чтобы уйти, иначе пришлось бы просидеть с ним весь вечер. |
| And I did intend when I'd delivered the note to get into my car and drive up to London. | И я действительно собиралась, бросив письмо, сесть в машину и уехать в Лондон. |
| It's parked in the school grounds. | Машина стоит возле школы. |
| But what shall I do now?' | Что же мне теперь делать? |
| 'You could go back to Demoyte's and say you'd changed your mind,' said Mor, 'but it would sound rather odd. | - Можно вернуться к Демойту и сказать, что передумала. Но это будет как-то странно выглядеть. |
| I think he'd guess the truth or something like it.' | Он догадается. |
| ' I should hate to hurt him,' she said. | - Мне очень не хочется обижать его. |
| They sat there avoiding each other's eyes. | Они избегали смотреть друг другу в глаза. |
| The rain was battering the house on all sides. | Дождь барабанил в стены со всех сторон. |
| 'There's no earthly reason,' said Mor, 'why you shouldn't stay here. | - Впрочем, почему бы тебе не остаться здесь. |
| It's idiotic anyway to go out on a night like this. | В такой ливень глупо куда-то выходить. |
| You can sleep in Felicity's bed. | Переночуешь в комнате Фелисити. |
| I'll go and put some clean sheets on it now.' | Я сейчас пойду и сменю белье. |
| She caught his coat as he got up to go. | Он уже собрался идти, но она остановила его. |
| 'Mor,' she said, 'you're sure you don't mind my staying and not -' | - Мор, ты предлагаешь мне остаться и не сомневаешься, что... |
| Mor knelt down again beside her. | Мор опять опустился перед ней на корточки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.