Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I love you,' he said, 'will you get that into your head, I love you.' He kissed her. | - Я люблю тебя, - сказал он. - Запомни хорошенько, я тебя люблю. - И он поцеловал ее. |
| As Mor went upstairs he felt how strange and wonderful it was after all to be keeping her in the house. | Поднимаясь по лестнице, Мор думал - это невероятно, это прекрасно, она все же осталась в моем доме. |
| He began to make up the bed. | Он начал стелить постель. |
| He wanted to sing. | Ему хотелось петь. |
| Rain soon followed him up. | Рейн поднялась следом. |
| 'I shall go to bed soon,' she said. 'I'm terribly tired.' | - Ложусь спать, ужасно устала. |
| Mor felt exhausted too and knew that he would sleep well. | Мор тоже чувствовал себя невероятно утомленным и не сомневался, что этой ночью бессонница ему не грозит. |
| He sat down for a moment on the edge of the bed and drew her on to his knee. | Он присел на краешек постели и привлек ее к себе на колени. |
| She curled up, her arms about his neck. | Она обняла его за шею. |
| 'Mor,' said Rain, 'one thing - are you absolutely certain that your wife won't come back in the night and find me here?' | - Мор, еще одно... А вдруг твоя жена вернется ночью? |
| 'It's impossible, my darling,' said Mor, 'she's in Dorset. | - Ну что ты, дорогая. Она же в Дорсете. |
| Anyway, she wouldn't come back in the night. | И в любом случае ночью она не вернется. |
| And I know she in Dorset.' | Я знаю, что она в Дорсете. |
| ' I feel frightened all the same,' said Rain. | - И все же мне страшно. |
| ' I think I should die if she came back.' | Если она вдруг вернется, я умру. |
| 'She won't come back - and you wouldn't die if she did,' said Mor. | - Не вернется... а если и так, то ты не умрешь. |
| 'But I tell you what I'll do. | Слушай, что я сделаю. |
| All the outer doors have bolts. | Все двери внизу у нас с засовами. |
| I'll bolt them all, including the front hall door, and so no one could come in, even with a key. | И я запру их, в том числе и дверь из коридора на улицу, значит, никто не сумеет открыть, даже ключом. |
| Then if my wife should come we'd hear her ring, and you could go out of the back door before I let her in. | Если жена вдруг вернется, раздастся звонок, и пока я буду открывать, ты уйдешь через заднюю дверь. |
| But these are just wild imaginings. | Но это все просто фантазии. |
| No one will come.' | Никто не приедет. |
| At last he left her to go to bed. | Он ушел из спальни. |
| He went downstairs and bolted all the doors. | Спустился и запер двери. |
| When he came up again her light was out. | Когда вновь оказался возле ее комнаты, свет уже был выключен. |
| He called good night softly, heard her reply, and then went to his own bed. | Он тихо пожелал ей спокойной ночи, услышал столь же тихий ответ и ушел к себе. |
| The rain was still falling steadily. | Дождь не прекращался. |
| The thunder had passed over. | Погромыхивал гром. |
| Very soon he fell asleep. | Вскоре он заснул. * * * |
| Mor was awakened by a piercing and insistent sound. | Мор проснулся от пронзительного, настойчивого звука. |
| He sat up in bed and saw that it was just daylight. | Вскочил и увидел, что уже утро. |
| A cold white light filled the room. | Холодный белесый свет заливал комнату. |
| It was still raining. | Дождь все еще шел. |
| In an instant he remembered the events of last night. | Он мгновенно вспомнил о прошлой ночи. |
| Rain was with him in the house. | Рейн у него в доме! |
| Then the sound came again. | И снова этот звук. |
| Mor's blood froze. | Мор похолодел. |
| It was the front-door bell. | Это был дверной звонок. |
| It rang a long peal and then was silent. | Длинный, настойчивый, потом молчание. |
| Who could be ringing at this hour? | Кто мог звонить в этот час? |
| He got out of bed and stood there in his pyjamas, paralysed with alarm and indecision. | Он стоял в пижаме, боясь сделать шаг. |
| Then the bell rang again, and then again, two short insistent peals. | Звонок прозвенел опять и опять, две коротких настойчивых трели. |
| It must be Nan, he thought - no one else would ring like that, as if they had a right to come in. | Это Нэн, понял он, никто другой так звонить не может, как будто имеет право войти. |
| Horror and fear shook him. | Страх и ужас наполнили его. |
| He crossed the room in the pale light and put on a dressing-gown and slippers. | В бледном свете он заметался по комнате, надел халат и тапочки. |
| The bell rang again. | Опять звонок. |
| Mor went out on to the landing. | Мор вышел на площадку. |
| At the same moment the door of Felicity's room opened and Rain came out. | И в этот момент отворилась дверь спальни, и вышла Рейн. |
| She had already dressed herself. | Она была одета. |
| She must have heard the bell before he did. | Должно быть, расслышала звонок раньше, чем он. |
| She was carrying her stockings over her arm as she had done on the day of the Riley disaster. | Она держала в руках чулки, как тогда, около реки. |
| He read upon her face the same frozen horror as he felt upon his own. | На ее лице он прочёл свой собственный ужас. |
| The bell began to ring again and went on ringing. | Звонок не смолкал. |
| The whole neighbourhood must be being wakened by the sound. | Соседи в окрестных домах наверняка уже проснулись и прислушиваются. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.