Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The game had started again. | Там вновь начали игру. |
| Bledyard mumbled something and set off in the direction of the studio. | Бладуард пробормотал что-то и пошел в сторону изостудии. |
| Mor stood by himself in the drive. | Мор остался в одиночестве. |
| The sun was declining. | Солнце садилось. |
| Birds walked upon the grass verge, casting long long shadows upon the grass. | Птицы прохаживались вдоль обочины, отбрасывая на траву длинные тени. |
| Mor watched them. | Мор долго смотрел на них. |
| He knew that he had done wrong. | И понял, что совершил ошибку. |
| Chapter Eleven | ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ |
| IT was a quarter past nine. | Было пятнадцать минут десятого. |
| Mor had found the time on the way back from Evvy's dinner to buy a bottle of white wine and a bottle of brandy. | Идя от Эвви, Мор завернул в магазинчик и купил бутылку белого вина и бутылку бренди. |
| He had tidied up the drawing-room carefully and set the bottles there with wine-glasses upon a tray. | Он тщательно прибрал в гостиной, поставил бутылки и бокалы на поднос. |
| He had laid out a dish of biscuits. | Прибавил к ним еще тарелочку с печеньем. |
| Now he ensconced himself in the dining-room window, which looked on to the road, to wait to see his visitor coming. | И устроившись возле окна, выходящего на дорогу, стал ждать. |
| At about dinner-time the sky had begun to be overcast, and by now it was entirely covered with thick black clouds. | Еще в обед небо начало хмуриться и к вечеру целиком затянулось плотными черными тучами. |
| The heat was intense and quivering. | Раскаленный воздух дрожал. |
| A thunderstorm seemed imminent. | Вот-вот должна была грянуть гроза. |
| But still the warmth and the oppressive silence continued, seeming endless. | А пока ее предвестники, зной и тягостное безмолвие, будто навсегда завладели миром. |
| The light faded, and a lurid premature darkness came over the scene. | Свет померк, и непривычно ранняя тьма угрожающе расползалась вокруг. |
| 'It's like the end of the world,' a woman said in the road. | "Как перед концом света", - сказала проходившая по дороге женщина. |
| Her voice echoed upon the thick atmosphere. | И ее голос эхом отразился в плотном сгустившемся воздухе. |
| Mor sat in the window, shivering. | А Мор сидел у окна и не мог побороть дрожь. |
| He could not bring himself to turn the lights on. | Он не решался включить свет. |
| He felt no pleasure of anticipation, no joy at the thought of what he was bringing about. | Он не чувствовал никакой радости, никакого воодушевления от того, что совершил. |
| He did not know clearly what he was bringing about. | Да он и не знал в точности, что именно он совершил. |
| He wished that he had not spoken. | Он раскаивался, что произнес те слова. |
| He would not have spoken if he had not seen that look upon her face. | И ничего не было бы, если не то выражение ее лица. |
| But what did the look signify? | Впрочем, неясно даже, что же означало это выражение. |
| He knew that once again he had taken a step along a road that led nowhere. | Зато, несомненно, он сделал еще один шаг по дороге, ведущей в тупик. |
| And he had made it that much more difficult for himself, and possibly for her, to dissolve this ambiguous thing that was taking shape between them. | Теперь им обоим еще труднее будет рассеять ту двусмысленность, которая уже начала формироваться между ними. |
| Was it something, or was it nothing? | Действительно ли что-то возникло? |
| He must believe it to be nothing. | А может, лишь показалось? |
| At moments he could do so. | Лучше поверить, что лишь показалось. |
| Earlier in the evening he had consoled himself with the thought that perhaps she would not come. | И в какие-то моменты ему удавалось верить. Сначала он успокаивал себя мыслью, что, может, она еще и не придет. |
| She would realize that he ought not to have spoken, and she would know that he would have realized this too, and she would simply not come. | Она, должно быть, поняла, что те слова он произнес сгоряча и теперь сожалеет о них, а значит, надо сделать вид, что ничего и не было сказано. |
| After all, the meaning of his five days of silence could not have escaped her. | В конце концов, он ведь молчал пять дней, и она наверняка это учла. |
| He saw himself so clearly as contemptible: a middle-aged man deceiving his wife, inefficient, blundering, and graceless. | Он до боли отчетливо увидел себя со стороны -мужчина средних лет, обманывающий свою жену, неловкий, жалкий, нелепый. |
| Surely she would not come. | Ну, конечно же, она не придет. |
| Now, however, although Mor had no expectation of joy from her coming, he was in an agony lest she should not come. | Время шло, и, не ожидая радости от ее прихода, он в то же время страшно боялся, что она не придет. |
| He looked at his watch for the hundredth time. | И раз сто успел взглянуть на часы. |
| It was twenty minutes past nine. | Было уже двадцать минут десятого. |
| It was now almost totally dark outside. | За окном почти совсем стемнело. |
| There was a sound upon the path. | И вдруг послышались шаги. |
| She had come through the gate without his seeing her and had reached the front door. | Кто-то прошел по дорожке. Она! Подошла к крыльцу, а он и не заметил. |
| From the darkened window Mor watched her tensely. | Сквозь темное окно он напряженно следил за ней. |
| She stood on the step. | Она поднялась на ступеньку. |
| She was wearing a mackintosh, in the pockets of which she fumbled for a moment. | Порылась в кармане плаща. |
| Then she drew out a letter, slipped it noiselessly through the letter-box, and turned and walked quickly away down the path. | Вытащила конверт, опустила в щель почтового ящика, повернулась и быстро пошла прочь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.