Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They seemed all to have been equally struck to silence by the picture. | Вокруг все молчали, тоже потрясенные картиной. |
| Then Prewett began saying something. | Пруэтт произнес какие-то слова. |
| Mor did not listen. | Но Мор не расслышал. |
| He got up. | Он встал. |
| Rain was a considerable painter. | Рейн - выдающаяся художница. |
| Mor was astonished. | Мор был поражен. |
| It was not that he had not expected this; he had just not thought about it at all. | Не то чтобы он не верил в ее дарование, нет, он просто не задумывался об этом. |
| And as he now let the thought hit him again and again like a returning pendulum he felt a deep pain of longing and regret. | И вот теперь, позволяя этому открытию раскачиваться в сознании с постоянством возвращающегося маятника, вновь и вновь, он ощутил в сердце до боли глубокую страсть и сожаление. |
| Evvy said, 'Miss Carter, my expectations were high, but you have surpassed them. | - Мисс Картер, - заговорил Эвви, - я ждал многого, но результат превзошел все мои ожидания. |
| I congratulate you.' | Благодарю вас. |
| 'It's a remarkable picture,' said Mor, hearing his voice speaking from a great distance. | - Замечательная картина, - подхватил Мор, будто откуда-то издалека слыша свой голос. |
| 'Is it finished now?' asked Evvy. | - Она уже закончена? - поинтересовался Эвви. |
| Rain came towards the picture. 'Oh dear, no!' she said in a shocked voice. | - Разумеется, нет! - подойдя к картине, ответила она. |
| ' There are all sorts of things that still need doing.' | - Тут столько всего надо еще сделать. |
| She reached out her hand and smudged the line of the brow, drawing a long smear of paint into the golden brown of the rug in the background. | Она протянула руку и нарушила линию фона, проведя длинный мазок на золотисто коричневом ковре. |
| Everybody winced. | Присутствующие вздрогнули. |
| Mor felt an immediate sense of relief, Not yet, he thought, not yet. | У Мора отлегло от сердца. Еще нет, значит, еще нет. |
| Demoyte came forward. | Демойт выступил вперед. |
| He said, | Он сказал: |
| 'I begin to feel that I am the shadow and this the substance. | - Я начинаю чувствовать себя тенью этого творения. |
| All the same, I can still talk, and would point out that everyone has now given his view except the only man whose view is of any importance or likely to be of any interest to Miss Carter.' | При всём при том, у меня еще сохранилась способность наблюдать, и поэтому замечу, что высказали свое впечатление все присутствующие, кроме одного, чье мнение наверняка особенно интересует мисс Картер. |
| He looked at Bledyard. | - Он посмотрел на Бладуарда. |
| Everyone else looked at Bledyard. | И вслед за ним остальные тохсе посмотрели на Бладуарда. |
| Mor looked back at Rain. | Мор посмотрел на Рейн. |
| She looked intensely nervous, and it occurred to him with some surprise that she cared what Bledyard thought. | Она явно волновалась. Странно, подумал Мор, неужели мнение Бладуарда для нее столь важно? |
| Bledyard took his time. | Бладуард не торопился. |
| He had been looking at the picture very intently. | Он пристально изучал картину. |
| He opened his mouth several times in an experimental way before any sound came forth. | Несколько раз он как бы уже решался заговорить, и наконец решился: |
| Then he said, 'Miss Miss Carter, this is an interesting picture, it is nearly a good picture.' He was silent, but had clearly not finished. | - Мисс Картер, это интересная работа, можно сказать, талантливая работа... - Тут он замолчал, но несомненно предчувствовалось продолжение. |
| 'But, said Bledyard. He held them in suspense again. 'You have made your picture too beautiful.' | - Но... - И снова молчание, будто подготавливающее слушателей к чему-то важному. - Ваша картина слишком красива. |
| 'You mean I'm an ugly evil-looking old devil,' said Demoyte, 'and ought to appear so. You may be right.' | - Вы хотите сказать, что на самом деле я -безобразное старое чудовище... и именно так меня следовало изобразить? - вмешался Демойт -Может, вы и правы. |
| Bledyard was one of the few people capable of ignoring Demoyte. | Бладуард принадлежал к числу тех немногих, кто умел не слышать Демойта. |
| He went on, | Он продолжил: |
| ' It is a question of the head head, Miss Carter. | - Это вопрос голов... головы, мисс Картер. |
| You have chosen to present it as a series of definitions, well executed in themselves, I don't deny. | Вы решили изобразить ее как одну из ряда деталей, выписанных действительно умело, не отрицаю. |
| But as it is its strength its strength depends upon the power of these definitions to appeal to a conception of character in the observer. | Иначе говоря, зрителю предстоит любоваться именно этим совершенным рядом деталей. |
| One result of this is that while your sitter looks old he does not look mortal. | Единственным результатом избранного вами пути стало то, что, хотя ваш портретируемый и выглядит старым, но не выглядит смертным. |
| It is the mass of the head that ought to impress us if the picture is to have the power of a masterpiece. | В картинах, наделенных могуществом, свойственным шедеврам, именно голова есть то, что нас впечатляет. |
| The head should be seen as a coinherence coinherence of masses. | Голова должна читаться как совокуп... совокупность объемов. |
| The observation of character is very well. | Умение уловить характер - это, несомненно, очень хорошо. |
| But this is a painting, Miss Miss Carter.' | Но пока это всего лишь живопись, мисс Картер. |
| There was a silence. | Наступило молчание. |
| 'You are absolutely right,' said Rain. | - Вы абсолютно правы, - растерянно закивала Рейн. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.