Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Yes, but he said he only moved it an inch to see Radeechy's face and then pushed it back where it was.' | - Да, но он сказал, что отодвинул его всего лишь на какой-то дюйм, чтобы разглядеть лицо Радичи, а затем подвинул назад, на прежнее место. |
| ' Precisely - ' | - Совершенно верно. |
| 'Oh God,' said Octavian, 'you don't think that Biranne killed him, do you?' | - Силы небесные! - сказал Октавиан. - Вы же не думаете, что Биранн убил его? |
| 'No, I don't - ' | - Нет, не думаю... |
| 'Biranne hasn't the temperament, and besides why - ' | - У Биранна не тот темперамент, и потом, с какой стати... |
| ' I don't know about Biranne's temperament. | - Насчет темперамента - не уверен. |
| Anyway, find the motive and the temperament will look after itself.' | Да и вообще, нашелся бы мотив, а темперамент уж как-нибудь найдется. |
| 'Of course that could be the perfect crime, couldn't it. | - С другой стороны, казалось бы, чем не идеальное преступление? |
| Go into a man's room, shoot him, and then "discover" the body.' | Войти к человеку, застрелить его и затем "обнаружить" тело. |
| 'Possibly. | - Может быть. |
| Though consider the difficulties in this case. | Хотя учтите и трудности в данном случае. |
| The shot was fired from very close quarters into the mouth. However, let me go on with the tale. | Стреляли с очень близкого расстояния и прямо в рот... Но позвольте, я доскажу то, что начал. |
| I went over to Scotland Yard. | Я побывал в Скотленд-Ярде. |
| You remember I asked you to get the to say a word to those boys over there. | Помните, я вас просил, чтобы Премьер предупредил там об этом ребят? |
| Evidently he did, because they were all dying to help me for a change. | Он, по всей видимости, так и сделал, поскольку они раз в кои-то веки из кожи лезли вон, стараясь оказать мне содействие. |
| I wanted to check the fingerprints on the revolver, to see whether they were left-hand prints and whether they were in the right place.' | Я хотел проверить отпечатки пальцев на револьвере - от левой ли они руки и в нужном ли месте. |
| ' And -?' | - Ну и?.. |
| 'They were left-hand prints all right, and they were, as far as I could see, in the proper place. | - Да, от левой и, сколько я мог судить, в соответствующем месте. |
| Not that that proves anything conclusive, but at any rate he'd had his hand on the gun in such a way that he could have fired it himself. | Что, впрочем, еще окончательно ничего не доказывает. Но во всяком случае, он держал оружие в руке и притом таким образом, что мог сам из него выстрелить. |
| Now Biranne said he'd touched the gun. | А Биранн, стало быть, говорил, что трогал револьвер. |
| How did he say this? | Как он это сказал? |
| Did he seem particularly nervous and upset? | Необычно нервничал, волновался? |
| I 'Yes!' said Octavian. | - Это да! - сказал Октавиан. |
| 'But we were all jolly nervous and upset! | - Но и все мы тоже нервничали и порядком волновались! |
| We're not used to death after lunch!' | Не каждый день после ланча кто-то рядом с тобой стреляется! |
| 'Naturally. | - Естественно. |
| Well, there were Biranne's fingerprints all right upon the barrel of the gun only. | Так или иначе, отпечатки пальцев Биранна действительно имелись, и только на стволе револьвера. |
| You remember he gave his fingerprints to the police.' | Помните, он еще вызвался предоставить полицейским свои отпечатки? |
| 'Yes. | - Помню. |
| Rather officiously, I thought at the time. | Довольно подчеркнуто, как я тогда отметил. |
| None of this proves he didn't shoot Radeechy, wipe the gun clean and press the thing into Radeechy's hand. | Только все это не доказывает, что он не мог застрелить Радичи, тщательно вытереть револьвер и вложить его в руку Радичи. |
| Hence perhaps the locked door.' | Отсюда, пожалуй, и запертая дверь. |
| 'No. | - Хорошо. |
| But if he'd had the knowledge to press it into Radeechy's left hand he'd have had the knowledge to leave the gun on the left side of the desk.' | Но если у него хватило ума вложить револьвер в левую руку Радичи, то должно было хватить и на то, чтобы оставить его на левой стороне стола. |
| 'That's true. | - Это правда. |
| I suppose that lets Biranne out. | Биранн, таким образом, по-видимому, отпадает. |
| Unless it's all fiendish cunning...' | Если только все это не дьявольски хитрый умысел... |
| 'No, no, I don't believe anything of that sort. | - Нет, не думаю. |
| Well, to continue. | Итак, продолжу. |
| I then followed up an idea I'd had. | После этого я вернулся к мысли, которая возникала у меня еще раньше. |
| You remember those old-fashioned stiff starched collars Radeechy used to wear?' | Радичи, если помните, любил носить старомодные, туго накрахмаленные воротнички? |
| 'Yes.' | - Правильно. |
| 'Biranne's fingerprints were also on Radeechy's collar.' | - Так вот, на воротничке у Радичи тоже остались отпечатки пальцев Биранна. |
| ' On his collar? | - На воротничке? |
| You don't think there was a fight or something?, | То есть между ними произошла драка, потасовка? |
| ' I rather doubt that. | - Сомневаюсь. |
| There was no other evidence of a fight. | Никаких других свидетельств драки не было. |
| I think it means that Biranne moved the body.' | Я склонен думать, что Биранн перемещал тело Радичи. |
| ' An odd thing to do. | - Удивительно! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.