Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You must absolve yourself. | Это должны вы сами. |
| Pardon the past and let it go... absolutely . away: . | Простите прошлое и проститесь с ним -полностью и навеки. |
| Theo leaned down until his brow was touching the silky white hair. | Тео нагнулся ниже, покуда не коснулся лбом шелковистых седых волос. |
| He closed his eyes and let his arms slide forward over Willy's shoulders to receive the comfort he had come to receive, the close caressing pressure of Willy's hands upon his. | Закрыв глаза, соскользнул руками с плеч Вилли, устремляясь вперед, навстречу утешению, за которым пришел, - туда, где на них крепко и ласково лягут ладони Вилли. |
| 'Octavian, I've discovered something rather odd.' | Глава шестнадцатая - Октавиан, я обнаружил нечто любопытное. |
| ' Sit down, John. | - Садитесь, Джон. |
| I must say I'm glad you've discovered something, odd or otherwise. What is it?' | Уже то радует, что вы хоть что-то обнаружили, тем более, если любопытное. |
| 'Listen,' said Ducane. | - Слушайте, - сказал Дьюкейн. |
| 'I went to see McGrath yesterday evening at his house! | - Я вчера вечером ходил к Макрейту домой... |
| 'Was McGrath blackmailing Radeechy?' | - Так что, Макрейт действительно шантажировал Радичи? |
| 'Yes, he was, but that's not important. McGrath mentioned Biranne. | - Да, только это не важно. Макрейт упомянул Биранна. |
| He said Biranne was often at Radeechy's place.' | Сказал, что Биранн часто бывал у Радичи. |
| 'Biranne? | - Биранн? |
| I thought he didn't know Radeechy at all.' | Я думал, он был вообще незнаком с Радичи. |
| 'So he led us to suppose. | - Он позаботился создать такое впечатление. |
| Well, I didn't express any surprise, I just made McGrath go on talking, and I got him back on to what exactly happened when he came to Radeechy's room after the shot was fired, and something else emerged. | Да, так я ничем не выдал своего удивления, просто дал Макрейту выговориться, но незаметно вернул его к тому, что - в подробностях -происходило, когда он, услышав звук выстрела, прибежал к кабинету Радичи, - и тут выяснилось еще кое-что. |
| Biranne had locked the door.' | Биранн, оказывается, запер дверь! |
| ' Locked the door of Radeechy's room? | - Дверь в кабинете Радичи? |
| On the inside? | Изнутри? |
| ' Yes. McGrath said, | - Вот именно! Повторю слова Макрейта: |
| "And then Mr Biranne let me in".' | "И тогда мистер Биранн впустил меня". |
| 'Was McGrath telling the truth?' | - А он правду говорил, Макрейт? |
| ' I'm assuming so.' | - Я склонен верить, что да. |
| 'I suppose one might - do it instinctively?' | - Положим, это можно сделать, поддавшись безотчетному порыву. |
| ' An odd instinct. | - Странный порыв! |
| Of course the door could only have been locked for a moment. McGrath reached the door, he reckons, less than a minute after the shot. | Разумеется, дверь, возможно, была заперта лишь какое-то мгновение. Макрейт, по его подсчетам, был у двери, когда минуты не прошло после выстрела. |
| But why was it locked at all? | Но почему она вообще была заперта? |
| However, wait, there's more. | Впрочем, постойте, это еще не все. |
| I began to think then about that scene, what might have happened in those few moments, and I noticed something which I ought to have noticed straight away as soon as I saw the police photographs.' | Я тогда стал размышлять об этой ситуации - что могло произойти за эти несколько мгновений - и обратил внимание на то, что обязан был заметить сразу, как только увидел снимки, сделанные полицейскими. |
| 'What?' | - На что? |
| ' Radeechy was left-handed.' | - Радичи был левша. |
| 'I never spotted that. | - Х-мм, мне это как-то ни разу не бросилось в глаза. |
| So -?' | И что же? |
| 'No, you mightn't have. | - Да, вам могло и не броситься. |
| But one left-handed man notices another. | А вот левша непременно обратит внимание на эту же особенность у другого. |
| One of the few serious conversations I ever had with Radeechy was about the causes of left-handedness. | Был как-то редкий случай, когда у нас с Радичи состоялся серьезный разговор, и речь зашла как раз о причинах такого явления, как леворукость. |
| He told me he was completely helpless with his right hand.' | Он говорил, что правой рукой абсолютно ничего не может. |
| 'Well -?' | - И?.. |
| 'The gun was lying on the desk beside Radeechy's right hand.' | - Револьвер лежал на столе возле правой руки Радичи. |
| ' Good heavens,' said Octavian. | - О боги! - вырвалось у Октавиана. |
| Then he said, 'I suppose he might have used his right hand -?' | - А не мог бы он как-нибудь изловчиться правой?.. |
| 'No. | - Нет. |
| You just imagine shooting yourself with your left hand.' | Попробуйте-ка представьте, как вы стреляетесь левой рукой. |
| 'Might it have fallen there somehow out of his other hand?' | - Или револьвер - сам лечь туда, выпав из другой руки? |
| ' Impossible, I think. | - Невозможно, по-моему. |
| I looked at the photographs carefully.' | Я очень скрупулезно рассмотрел фотографии. |
| ' So what follows?' | - Так что из этого следует? |
| 'Wait a minute. | - Сейчас, минутку. |
| Now Biranne did say that he'd moved the gun - ' | Биранн ведь говорил, что передвигал оружие... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.