Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In a flurry she rose to her feet; Mary was very fond of Ducane and admired him, but as Kate had quite accurately said she was a little afraid of him. | Она в замешательстве встала. Мэри прекрасно относилась к Дьюкейну, ценила его достоинства, но, как справедливо заметила Кейт, слегка побаивалась его. |
| ' Oh, John ' | - А, Джон... |
| 'Mary, do sit down. | - Сидите, Мэри, прошу вас. |
| Please forgive me for having followed you., She sat down again, and he sat beside her, perched sideways on the log, regarding her. | Извините, что пошел следом за вами. Она опустилась на прежнее место; он сел рядом, пристроясь боком на стволе, чтобы лучше ее видеть. |
| 'Mary, I'm so sorry. I feel what happened was my fault. | - Мэри, я так виноват, - чувствую, все это разыгралось из-за меня. |
| I behaved in a silly insensitive way. | Я вел себя глупо и необдуманно. |
| I do hope you aren't upset.' | Надеюсь, вы не очень огорчены. |
| Upset - I'm frantic, thought Mary. | Огорчена... Да я вне себя, думала Мэри. |
| I'm frenzied, I'm desperate. | Я изнемогаю, я в отчаянии! |
| She said, | Но отвечала она: |
| 'No, no, don't worry. | - Нет-нет, не беспокойтесь. |
| I'm afraid Pierce behaved abominably. | Боюсь, что Пирс поступил безобразно. |
| I do hope Barbara wasn't too hurt.' | Будем надеяться, Барбара не слишком обиделась. |
| 'No, she was very sensible about it,' said Ducane. | - Нет, она к этому отнеслась вполне разумно, -сказал Дьюкейн. |
| 'I'm afraid I hadn't realized, well, quite how serious things were. | - Жалко, я не сумел разглядеть, как... мм... серьезно обстоят дела. |
| I'll be more tactful in future. | Буду впредь тактичнее. |
| Please don't you be distressed. | Вы, пожалуйста, не расстраивайтесь. |
| These young people have got to suffer, we can't save them from it - ' | Молодым полагается страдать, мы не в силах избавить их от этого... |
| Damn their sufferings, thought Mary. | При чем тут их страдания, думала Мэри. |
| She said, 'Yes. | - Да, - сказала она. |
| Of course they have great powers of recovery.' | - У них болячки заживают быстро, это правда. |
| Mary thought suddenly, this is an abomination, sitting here and having this conventional conversation when I feel so desperate and deprived and torn inside. | Какая мука, вдруг подумалось ей, сидеть здесь, поддерживать банальный разговор, когда мне так тяжело и горько, что сердце разрывается! |
| She thought, is there nothing I can do about it? | И что, с этим ничего нельзя поделать?.. |
| Then there seemed to be only one thing she could do about it and she did it forthwith. | Делать, по-видимому, оставалось лишь одно, к чему она безотлагательно и приступила. |
| She burst into a storm of tears. | А именно - разразилась рыданиями. |
| ' Good heavens!' said John Ducane. | - Боги великие! - воскликнул Джон Дьюкейн. |
| He took out a large clean handkerchief, unfolded it, and handed it to Mary who buried her face in it. | Он вытащил большой чистый носовой платок, развернул его и протянул Мэри, которая тотчас уткнулась в него лицом. |
| After a minute or two, as the tears abated a little and she began to blow her nose on the handkerchief he touched her shoulder very gently, not exactly patting it but as if to remind her of his presence. | Минуты через две, когда слезы немного унялись и Мэри начала сморкаться в платок, он осторожно тронул ее за плечо - не затем, чтобы погладить, а, скорее, словно бы напоминая о своем присутствии. |
| ' Is it about Pierce?' | - Это вы из-за Пирса? |
| 'No, no,' said Mary. | - Нет, нет, - сказала Мэри. |
| 'I'm not really worried about Pierce. | - Пирс меня всерьез не тревожит. |
| It's about me.' | Дело во мне. |
| 'What? | - А что? |
| Tell me.' | Расскажите. |
| ' It's about Willy.! | - Это я из-за Вилли. |
| 'What about Willy? | - С Вилли что-нибудь не так? |
| You're not frightened that he -?' | Вы опасаетесь, как бы он?.. |
| 'No. | - Нет. |
| I've never thought that Willy was likely to kill himself. | Я никогда не думала, что Вилли может покончить с собой. |
| The utterea words surpriseu net. JICL uinuscu LCIiuci agitation had not the relentless finality of her older loves. | Просто... Ну, я, наверное, люблю его. Сказанные вслух, слова прозвучали странно для нее самой. В волнующей ее невнятной нежности отсутствовала та жесткая определенность, с которой ей заявляла о себе любовь в других случаях. |
| Yet it was beginning to fill the whole of her consciousness and it was, it must be, the deep cause of these sudden storms of misery. | И все же она все более властно овладевала ее сознанием, являясь, по-видимому, скрытой причиной нежданных приступов тоски и боли. |
| Ducane took the information gravely and thoughtfully, as if Mary were a client explaining her case. | Дьюкейн принял новость вдумчиво и серьезно, как если б Мэри была клиенткой, излагающей ему суть своей проблемы. |
| He said after a moment, 'My feeling is that I'm glad of this because it can't fail to do Willy good. | - Могу лишь порадоваться, - сказал он, помолчав,- так как для Вилли это несомненное благо. |
| What does he feel about it? | А он что? |
| Does he know?' | Он хоть знает? |
| ' Oh, he knows. | - Да знает. |
| As for what he feels - you know Willy as well as I do. | А что чувствует... Вы его знаете не хуже моего. |
| How can one discover what he feels?' | Как обнаружить, что он чувствует? |
| 'I thought he might perhaps behave - quite differently with you?' | - Я думал, может быть, он с вами... совсем другой? |
| 'No, no. | - Нет, вовсе нет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.