Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ducane felt a bit guilty at being good at this. | Хоть и немножко совестно, что он мастер по этой части. |
| This 'making people talk' was not just a matter of what was said or even how it was said - it was a talent which depended upon all sorts of intuitive, perhaps telepathic, emanations of an almost physical kind. | Это умение "разговорить человека" состояло не в том, что сказать или даже как сказать, - то был талант улавливать, угадывать телепатические сигналы, почти физически исходящие от собеседника. |
| 'Yes - ' said McGrath. | - Да, - отвечал Макрейт. |
| He had put his hands on the desk again and was looking at them. | Он снова положил руки на стол и разглядывал их. |
| His hands were singularly clean. | Руки были на удивление чистые. |
| The little fly was visiting him now, but he did not shake it off. McGrath and the fly eyed each other. | Шустрая мушка переключилась теперь на него, но он от нее не отмахивался. Макрейт и мушка разглядывали друг друга. |
| 'He was a nice gentleman to me. | - Он обходился со мной по-доброму. |
| I did things for him, like. | Я делал для него кой-чего. |
| Things outside the office.' | Помимо работы. |
| 'What sort of things?' said Ducane softly. | - Что именно? - мягко спросил Дьюкейн. |
| 'Well, for his magic, see, he needed things. | - Ну понимаете, ему требовались предметы для его магии. |
| I used to go to his house, you know, out at Ealing.' | Я бывал у него на дому - в Илинге то есть. |
| 'You mean you brought him things he needed for his magic rituals?' | - Иными словами, приносили вещи, нужные для обрядов, связанных с магией? |
| 'Yes. | - Да, сэр. |
| He was a rum chap, was Mr Radeechy. | Он чудной был, мистер Радичи. |
| Harmless sort of looney, I suppose you'd call him. | Безобидный, но, как бы сказать, с приветом. |
| But he was a clever chap, mind you. | Но при всем том - башковитый, заметьте. |
| He knew all about that magic business, its history and all. | Про эти дела насчет магии знал все до тонкости -историю там и прочее. |
| You've never seen so many big books as he had about it. | Что книжек у него было об этом, толстенных, - вы не поверите! |
| He was a real operator, he knew the lot.' | Истинный был знаток, без дураков. |
| 'What were the things you brought him?' | - Какие же предметы вы ему носили? |
| ' Oh, all kinds. | - Да всяко-разные. |
| You never knew what he'd be wanting next. | Никогда не угадаешь, что нужно будет в следующий раз. |
| Feathers, he wanted once, white feathers. | Как-то вот перья понадобились, белые перья. |
| And all kinds of herbs and sorts of oil. | Злаки, масло разных сортов. |
| I used to get them at the Health Food Stores. | Покупал в "Диетических продуктах". |
| And birds he wanted sometimes, and little animals, mice like.' | А бывало, и птиц закажет или мелкое зверье -мышей, к примеру. |
| 'Live ones?' | - Живых? |
| 'Yes, Sir. | - Ага. |
| I used to get them at the Pet Shop. | Я в зоомагазин ходил за ними. |
| I think they got suspicious in the end.' | Там, думается, учуяли что-то под конец. |
| Ducane shuddered. | Дьюкейн передернулся. |
| ' Go on.' | - Продолжайте... |
| 'Then there were things he got for himself like weeds, nightshade and that, and he wanted to teach me to recognize them so I could go to the country and pick them for him, but I didn't care for it.' | - Ну, потом еще кое-чем запасался - травками, скажем, пасленом, и так далее - хотел научить меня разбираться в них, чтобы я, значит, ездил за город собирать их для него, только я не соглашался. |
| 'Why not? | - Отчего же? |
| ' I don't like the country,' said McGrath. | - Не люблю я загород, - сказал Макрейт. |
| He added, 'I was a bit afraid of those plants, actually growing, it's different in a shop, you understand ' | - Остерегаюсь этого зелья, когда оно прет прямо из земли, - прибавил он. - То ли дело, поймите, - в магазине... |
| ' I understand. | - Да, понимаю. |
| Did Mr Radeechy really believe in his rituals?' | И что, мистер Радичи действительно верил в эти свои обряды? |
| 'Oh Lord, yes,' said McGrath in an aggrieved tone. | - Еще бы, само собой! - обиженным тоном сказал Макрейт. |
| ' He wasn't doing it just for fun. | - Не для потехи ими занимался. |
| He could do it, too, I mean it worked - ' | И притом - со знанием дела, то есть у него они срабатывали... |
| ' It worked -?" | - Срабатывали? |
| 'Well, I don't know, I was never there, mind you, but Mr Radeechy was a very strange man, Sir, a man you might say who had supernatural powers. | - Верней, не знаю, я при том лично не присутствовал, учтите, но только мистер Радичи был очень необычный мужчина, сэр, - как говорится, наделенный сверхъестественной силой. |
| There was a very funny atmosphere round about that man.' | От него просто веяло чем-то особенным. |
| 'Have you any definite evidence of Mr Radeechy's supernatural powers, or was this just something that you felt?' | - У вас есть прямые свидетельства, что мистер Радичи обладал сверхъестественными способностями - или это просто ощущалось? |
| 'Well, as to evidence, no, but you felt it, like - ' | - Чтобы свидетельства - это нет, но как бы чувство такое... |
| ' Yes, I can imagine that. | - Ну да, могу себе представить. |
| Where did you first meet Mr Radeechy?' | Где вы впервые встретились с мистером Радичи? |
| 'Here in the office, Sir.' | - Здесь же, сэр, на работе. |
| ' I see. | - Ясно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.