Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Yes. | - Да- |
| Barb must be relieved. | Барб, надо думать, это примет с облегчением. |
| How long are the twins staying on?' | А близнецы долго еще пробудут? |
| ' At least another week. | - По крайней мере неделю. |
| Paula is having the house in Chelsea redecorated.' | Пола в Челси затеяла ремонт. |
| 'A rite of exorcism, I imagine.' | - Выводит чуждый дух, полагаю. |
| 'Fumigation. | - Производит дезинфекцию. |
| It probably needs it. | В чем, кстати, вероятно, есть реальная надобность. |
| By the way, what was the name of that chap, you remember, the chap who killed himself in your office?' | Как, между прочим, фамилия того человека - ну помнишь, который покончил с собой у вас на работе? |
| ' Radeechy.' | - Радичи. |
| 'Didn't you say John thought Richard was involved with him somehow?' | - Ты, кажется, говорил, что с ним, как считает Джон, был неким образом связан Ричард? |
| 'It turned out there was nothing in that, at least nothing important. | - Выяснилось, что за этим ничего нет, - во всяком случае, ничего существенного. |
| I believe they both knew the same girl, or something.' | Оба, если не ошибаюсь, водили знакомство с одной и той же девицей. |
| 'Why did John resign from the office, was it because he felt he'd muffed that inquiry thing?; | - А почему Джон подал в отставку - не от сознания, что провалил расследование? |
| 'No, I don't think so. | - Нет, не думаю. |
| His report was a bit thin, but the whole issue was old hat anyway.' | Его доклад был немного схематичен, так ведь и в деле не обнаружилось ничего нового. |
| ' Why then?" | - Тогда почему же? |
| 'He wants to get on with his research, and maybe do some more teaching. | - Хочет вернуться к своей научной работе, заняться опять преподаванием, возможно. |
| He's been talking of resigning for years.' | Он уж который год поговаривал об отставке. |
| 'I expect he wants to make a break, a new life and all that.' | - Видимо, захотел перевернуть страницу, начать новую жизнь и прочее. |
| 'I hope he'll go on coming here - I mean they will.' | - Надеюсь, приезжать сюда будет по-прежнему -то есть будут, я хочу сказать. |
| ' I suppose I hope it. | - Будем считать, что и я тоже надеюсь. |
| Octavian, I must get another housekeeper. | Октавиан, я должна найти новую экономку. |
| Can we afford it?' | Нам это по карману? |
| 'Yes, darling. | - Да, мой ангел. |
| Only don't hurt Casie's feelings.' | Но постарайся не обидеть при этом Кейси. |
| 'Damn Casie. Well, no I won't. | - Катись эта Кейси... Ладно, я постараюсь. |
| I wonder if anyone would understand if I advertised for a head parlourmaid? | Допустим, догадается она, если указать в объявлении, что требуется старшая горничная? |
| Oh Octavian, it's so sad, all our house seems broken apart, everyone is going.' | Ах, Октавиан, какая тоска, весь наш дом распадается, все куда-то уезжают... |
| ' Darling, you'll soon get other ones.' | - Солнышко, ты скоро заведешь себе новых. |
| ' Other whats?' | - Кого это - новых? |
| ' I mean, well, people.' | - Людишек, я имею в виду. |
| ' I think you're being horrid.' | - Как не стыдно говорить мне гадости? |
| ' Dear love, don't let go.' | - Только не останавливайся, любовь моя... |
| ' You disgraceful old hedonist. | - Бессовестный ты старый сластолюбец! |
| I just can't get over John and Mary. Do you think he's the sort of homosexual who has to get married to persuade himself he's normal? | Я все-таки никак не успокоюсь насчет Джона и Мэри... Не может он, на твой взгляд, быть из тех гомосексуалистов, которые женятся, чтобы доказать себе, что они нормальны? |
| 'You think he must be homosexual because he was moderately able to resist you!' | - По-твоему, если он сумел худо-бедно устоять против тебя, стало быть, - непременно гомосексуалист? |
| ' Octavian, you beast. | - Свинья ты, Октавиан! |
| Mary is rather the mother figure isn't she?' | Но Мэри - в самом деле собирательный образ матери, скажешь нет? |
| ' I don't think John's queer. | - Я не верю, что Джон извращенец. |
| Mary just is his type, serious and so on.' | Просто Мэри - его тип женщины, серьезная и все прочее. |
| 'Yes. | - Да. |
| I suppose I just wasn't his type. | Очевидно, я просто не его тип женщины. |
| I feel now I made an awful ass of myself about John.' | Вижу теперь, какой я выставила себя дурочкой перед Джоном. |
| ' You're an affectionate girl, Kate.' | - Ты у нас любвеобильное создание, Кейт. |
| 'Well, don't say it in that tone!' | - Ну знаешь, я попросила бы не таким тоном! |
| ' John wasn't up to it. | - Джон сплоховал в твоем случае. |
| It was too complicates for him. | Для него это оказалось слишком сложно. |
| He didn't really understand you.' | Он тебя по-настоящему не понимал. |
| ' He didn't really understand me.' | - По-настоящему - нет. |
| 'John's a very nice chap, but he's not the wise good man that we once thought he was.' | - Джон - очень приятный малый, но он не тот мудрый праведник, за какого мы принимали его когда-то. |
| 'We thought he was God, didn't we, and he turns out to be just like us after all.' | - Мы принимали его за Господа Бога, а он, выходит, - точно такой же, в итоге, как мы. |
| ' Just like us after all.' | - В итоге - точно такой же. |
| ' Are you ready, darling?' | - Ты готов, милый? |
| ' Ready, sweetheart.' | - Готов, мое солнышко. |
| ' Octavian, I do love you. | - До чего я тебя люблю, Октавиан! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.