Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But it could still be wrong.' | Но бывает, что это все равно нехорошо. |
| , It could. | - Бывает. |
| I don't feel it is though. | Только у меня нет такого чувства. |
| I feel as if everything in the world is with us.' | Есть чувство, будто весь мир на нашей стороне. |
| ' I feel that too.' | - И у меня такое же. |
| , You don't regret it, you won't hate me?' | - Ты не жалеешь, не возненавидишь меня после этого? |
| 'No. | - Нет. |
| It had to happen to me and I'm glad it's happened like this.' | Это должно было со мной случиться, и я рада, что случилось вот так. |
| ' I've loved you so long, Barb ' | - Я столько мучился от любви к тебе... |
| ' I feel I couldn't have done it with anyone else. | - Я не могла бы это сделать ни с кем другим. |
| It's because I know you so well, you're like my brother:' | Потому что мы знакомы так близко, ты мне прямо как брат. |
| ' Barb!' | - Барби! |
| 'Well, you know what I mean. | - Ну, ты понял, что я хочу сказать. |
| Darling Pierce, your body looks so different to me now and so wonderful.' | Пирс, миленький, я теперь смотрю на твое тело совсем другими глазами, оно такое чудесное! |
| 'I can't think why girls like men at all. | - А для меня вообще загадка, что девушки находят в нас хорошего. |
| We're so rough and nasty and stick-like compared with you. | Мужчины по сравнению с вами сработаны так грубо, непристойно, топорно!.. |
| You're not getting cold, are you?' | Ты, между прочим, не озябла? |
| - 'No, I'm fine. | - Нет, ничуть. |
| What a hot night. | Какая жаркая ночь! |
| How huge the moon is.' | Луна какая огромная... |
| 'It looks so close, as if we could touch it.' | - Она так близко, - кажется, рукой достанешь. |
| 'Listen to the owl, isn't he lovely? | - Слышишь сову? Прелесть, правда? |
| Pierce | Пирс... |
| 'Yes?' | - Что? |
| 'Do you think we'll either of us ever go to bed with anyone else?' | - Мы, по-твоему, когда-нибудь будем спать с кем-то еще? |
| 'No, well, Barb, you know we're quite young and - ' | - Нет, а вообще, Барб, понимаешь, мы совсем молодые, так что... |
| ' You're thinking about other girls already!' | - Ты уже думаешь о других, ничего себе! |
| 'Barb, Barb, please don't move away, please bring your hand back again. | - Ой, Барби, только не отодвигайся, прошу тебя, не отнимай руку! |
| Darling, I love you, good God, you know I love you!' | Я люблю тебя, девочка, ты же знаешь, что я тебя люблю! |
| ' Maybe I do. | - Возможно. |
| You were horrid enough to me.' | Вел ты себя по отношению ко мне достаточно противно. |
| ' I promise I'll never be horrid again. | - Больше не буду, обещаю. |
| You were horrid too.' | Ты тоже вела себя противно. |
| ' I know. | - Я знаю. |
| Let's really love each other, Pierce. | Давай, Пирс, будем действительно любить друг друга. |
| In a good way.' | В хорошем смысле. |
| ' Yes, let's. | - Давай. |
| It won't be difficult.' | Это будет нетрудно. |
| ' It won't be easy. | - Это будет как раз нелегко. |
| Perhaps we could get married after you've taken your A levels.' | Можно бы, пожалуй, пожениться, когда ты сдашь последние экзамены. |
| 'Well, Barb, we mustn't be in too much of a hurry -Oh darling, please ' | - Ну, чересчур торопиться не стоит... Не убирай руку, пожалуйста... |
| ' When are we going to do this again? | - Когда мы сможем это повторить? |
| Tomorrow?' | Завтра? |
| We can't tomorrow. | - Завтра не получится. |
| I've got to go to Geoffrey PemberSmith's place.' | Мне надо ехать к Джеффри Пембер-Смиту. |
| ' Can't you put it off? | - А отложить нельзя? |
| 'Well, no. | - Да нет. |
| You see there's this chance to have the yacht ' | Тут, видишь, случай, когда яхта будет... |
| 'What about me? | - Но как же я? |
| I thought you loved me!' | Ты, вроде бы, меня любишь? |
| ' I do love you, darling Barb. | - Конечно люблю, Барби! |
| But yachts are important too.' | Но яхта - это тоже важно... |
| 'Well, you could have knocked me down with a feather.' | - Ну и ну! Я буквально остолбенела! |
| The too.' | - Я тоже. |
| 'What a dark horse Mary is. | - Насколько же Мэри себе на уме! |
| And after all that business with Willy.' | И главное - после всей этой истории с Вилли... |
| 'My dear Kate, you did rather jump to conclusions about Mary and Willy. | - Кейт, детка, насчет Вилли ты определенно поспешила с выводами. |
| She was never too certain about it.' | У Мэри никогда не было особой уверенности. |
| ' Maybe. | - Может быть. |
| But I'm sure she wasn't thinking of appropriating John.' | Но о том, чтобы заграбастать себе Джона, уж точно и речи не было. |
| 'Perhaps John appropriated her.' | - А вдруг это Джон ее заграбастал? |
| 'No, no, Octavian. It was her doing. | - Э нет, Октавиан, это ее рук дело. |
| It must have occurred to her after the thing with Willy fell through. | Должно быть, это пришло ей в голову, когда у нее не выгорело с Вилли. |
| She felt she had to have somebody. | Решила заполучить хоть кого-нибудь. |
| I hope they won't regret it.' | Будем надеяться, они об этом не пожалеют. |
| ' I'm sure they won't.' | - Наверняка не пожалеют. |
| ' You're being very charitable, Octavian.' | - Уж очень ты сегодня добренький, Октавиан! |
| 'Well, we must forgive him, you know.' | - Что ж, согласись, мы должны его простить. |
| 'Of course we forgive him. | - Конечно, мы его прощаем! |
| But it was a little sudden.' | Просто это немного внезапно. |
| 'It does seem to be the mating season, doesn't it.' | - Да, какой-то брачный сезон наступил, прямо скажем. |
| 'First Richard and Paula, and then this bombshell.' | - То Ричард с Полой, то вот теперь - новый гром среди ясного неба! |
| 'John's certainly a remarkable peacemaker.' | - Джон, безусловно, своеобразен в качестве миротворца. |
| 'You think he fixed up Paula and Richard? | - Ты полагаешь, это он постарался насчет Полы с Ричардом? |
| I doubt that I must say, I wouldn't be married to Richard for the world.' | Сомневаюсь. Я, признаться, такого мужа, как Ричард, не пожелала бы себе ни за что на свете! |
| 'Paula seems pleased enough. | - А Пола, сколько можно судить, довольна. |
| I think they'll be happy. | Думаю, они будут счастливы. |
| They know the worst, and they're terribly in love.' | Они прошли через самое худшее, и они отчаянно влюблены. |
| 'Your universal benevolence is beginning to depress me, Octavian.' | - Твоя вселенская благость, Октавиан, начинает давить мне на психику. |
| ' Sorry, darling. | - Прости, родная. |
| Shall I turn out the light?' | Потушить свет? |
| 'Yes, now we can see the moon properly, it's immense.' | - Да, теперь луна видна во всей красе - какая большущая! |
| ' Like a huge apricot.' | - Точь-в-точь гигантский абрикос. |
| ' Listen to the owl.' | - Сову слышишь? |
| ' Yes, isn't he lovely.' | - Да. Прелесть, правда? |
| 'Where's Barbie? | - Ты не знаешь, где Барби? |
| I didn't see her after dinner.' | Она не попадалась мне на глаза после обеда. |
| 'Gone to bed I think.' | - Спать легла, должно быть. |
| 'Thank heavens young Pierce seems to have gone off the boil IIlvu... | - Пирс как будто слегка угомонился, слава богу. Завтра едет погостить к этим Пембер-Смитам. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.