Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He had a heavy sense of being left in total isolation; everyone had withdrawn from him and the person who could most have helped him was pre-empted by another. | Тягостно было ощущать, что он остался в полном одиночестве: все как-то отошли от него, а на ту, которая могла бы поддержать его как никто, успел наложить руку другой. |
| He stared at Mary. | Он продолжал не отрываясь глядеть на Мэри. |
| His whole body ached with his sense of how much she might have done for him. | Буквально все тело у него ныло от сознания, как много она могла бы сделать для него. |
| To cause himself a sharp sobering pain he said, | Ища подспорья в отрезвляющей боли, он сказал: |
| 'How is Willy?' | - Ну а как Вилли? |
| ' Oh, very well I believe. | - Вполне, надо полагать. |
| I mean, much as usual.' | В смысле, примерно как всегда. |
| 'When are you getting married?' said Ducane. | - И когда у вас свадьба? - спросил Дьюкейн. |
| Mary put her glass down on the octagonal marble table. She flushed and snapped in a breath. 'But I'm not getting married to Willy.' | Мэри вспыхнула и поставила рюмку на восьмигранный мраморный столик. - А у нас с Вилли не будет свадьбы, - выпалила она единым духом. |
| Ducane came round the armchair and sat down in it. | Дьюкейн вышел из-за спинки кресла и сел. |
| ' You said it wasn't quite fixed ' | - Вы говорили, насчет нее еще не все решено... |
| 'It's not happening at all. Willy doesn't want to marry. It was all a mistake.' She looked very unhappy. | - Ее не будет вовсе. - Вид у нее был самый несчастный. - Вилли не помышляет о женитьбе. Все это было недоразумением. |
| ' I'm sorry - 'said Ducane. | - Как обидно... |
| ' I thought Kate would have told you,' said Mary. | - Я думала, Кейт вам говорила. |
| She was still red, looking hard at her glass. | Мэри, все еще красная, упорно смотрела на свою рюмку. |
| 'No,' said Ducane. | - Нет. |
| He thought, I suppose I'd better tell her. | - Надо, наверное, сказать ей, подумал Дьюкейн. |
| 'Kate and I - well, I don't think we'll be seeing quite so much of each other - at least not like ' | - Понимаете, мы с Кейт... Мы вряд ли будем видеться так же часто... По крайней мере так, как до сих пор. |
| 'Did you really quarrel then?' Mary asked in a slightly breathless voice. | - Значит, вы все-таки поссорились? - сдавленным голосом спросила Мэри. |
| 'Not really. | - Не совсем. |
| But - I'd better tell you, Mary, though you won't think well of me. | Скорее... Давайте уж, я объясню вам, Мэри, хотя рискую сильно проиграть в вашем мнении. |
| I was formerly entangled, well in a way was entangled, with a girl in London and Kate found this out, and felt I'd been lying and I suppose I had. | Я раньше поддерживал отношения - сложные отношения, надо прибавить, - с одной девушкой в Лондоне. Кейт узнала об этом и получилось, что я как бы обманывал ее, - да, вероятно, и в самом деле обманывал. |
| It was rather complicated, I'm afraid. | Боюсь, тут многое непросто. |
| Anyway it somehow spoilt things. | Во всяком случае, с тех пор что-то у нас застопорилось. |
| It was foolish of me to imagine that I could - manage Kate.' | Глупо было воображать, будто я могу... сладить с Кейт. |
| This isn't the way to say it, he thought. | Не так нужно было, подумал он. |
| It makes it sound dreadful. | В подобном изложении это звучит чудовищно. |
| She'll think badly of me for ever. | Теперь она будет думать обо мне бог весть что. |
| ' I see. | - Вот как. |
| A girl in - I see.' | Девушка в Лон... Понимаю. |
| He said rather stiffly, | Он сказал натянуто: |
| ' You must be sad about Willy. | - Вы, должно быть, расстроены из-за Вилли. |
| I'm sorry.' | Мне очень жаль. |
| 'Yes. | - Да |
| He sort of turned me down!' around her feet. | Он, как говорится, отверг меня! Она любит его, подумал он, конечно любит. Со временем она уговорит его. Плохо дело... Мэри начала потихоньку собирать гармошкой пальто у своих ног. |
| 'Well, I hope you'll be happy, John, happy with - Yes.' | - Что ж, надеюсь, вы будете счастливы, Джон, со своей... Да. |
| ' Don't go, Mary.' | - Не уходите, Мэри. |
| 'I have got an appointment.' | - Но у меня же встреча. |
| He groaned to himself. | Дьюкейн издал неслышный стон. |
| He wanted to take her in his arms, he wanted to be utterly revealed to her, he wanted her to understand. | Ему хотелось схватить ее в объятья, раскрыться перед ней до конца, хотелось, чтобы она поняла... |
| 'Let me give you something before you go, something to take away with you.' | - Дайте, я подарю вам что-нибудь на прощанье, -такое, чтоб унести с собой... |
| He looked wildly round the room. | В смятении он огляделся вокруг. |
| A French glass paper-weight was lying on the desk on top of some papers. | На письменном столе поверх стопки бумаг лежало стеклянное французское пресс-папье. |
| He picked it up and quickly threw it into Mary's lap. | Дьюкейн взял его и ловко бросил ей в подол. |
| The next moment he saw that she had burst into tears. | И в тот же миг увидел, что она разразилась слезами. |
| ' What is it, my heart?' | - Что с вами, моя радость? |
| Ducane knelt beside her, thrusting the table away. | Отпихнув с дороги столик, Дьюкейн опустился возле Мэри на колени. |
| He touched her knee. | Он тронул ее колено. |
| Holding the paper-weight tightly in her skirt and blowing her nose Mary said, | Мэри высморкалась, придерживая пресс-папье в складках юбки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.