Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'What is it, Paula?' | - Ты что, Пола? |
| 'Nothing, "nothing. | - Нет, ничего. |
| You may be right. | Ты, вероятно, прав. |
| Let's go on.' | Теперь дальше. |
| She opened her eyes and looked into a blue-golden blur of Bronzino. | - Открыв глаза, Пола уперлась взглядом в размазанное сине-золотое пятно Бронзино. |
| 'Richard, if you were to come to me, if, if, would you go on having love affairs with other girls from time to time?' | - Ричард, если б ты вернулся ко мне - если бы... У тебя снова появлялись бы время от времени другие женщины? |
| After a short silence Richard said in a dry voice, 'Possibly.' | - Возможно, - сухо сказал Ричард после короткого молчания. |
| 'I thought so ' | - Я так и думала... |
| ' please, Paula - It's hard to say. | - Прошу тебя, Пола... Трудно сказать. |
| At this moment I feel - well, hell, feelings are just feelings. | В данный момент у меня такое чувство... Черт, мало ли, - ну, чувство, и что? |
| I don't know what I'd do. | Я не знаю. |
| If the old pattern continues I'd probably be unfaithful now and then. | Если все пойдет по-старому, я допускаю, что когда-то и изменю тебе. |
| I'd have to wait and see. | Поживем - увидим. |
| You know it's no use my telling you I've decided anything.' | Объявить тебе, что я, дескать, железно решил, -бессмысленно, сама знаешь. |
| 'I know. | - Знаю. |
| I expect I could stand it. | Что ж, наверное, я смогу это выдержать. |
| Only, Richard, will you, would you, please not tell me lies?' | Только сделай милость, Ричард, пожалуйста, постарайся мне не врать! |
| 'You mean you'd want me to tell you every time I kiss my secretary?' | - То есть ты хочешь, чтоб я тебе докладывал каждый раз, как поцелую свою секретаршу? |
| 'No. | - Нет. |
| But I'd want to know if you were going to bed with your secretary.' | Но я хотела бы знать, спишь ли ты со своей секретаршей. |
| Richard was silent again for a short while, during which time a group of schoolchildren did the room with celerity. | Ричард вновь ненадолго умолк; по залу как раз успела совершить резвую пробежку стайка школьников. |
| He said slowly, | Потом сказал с расстановкой: |
| 'It's not at all easy to make such promises beforehand, Paula. | - Очень нелегко, Пола, давать заранее такие обещания. |
| At least it's easy to make them. | Вернее, давать-то их как раз легко. |
| It's not so easy to be sure what one will do when one is being tempted by some piece of quick trouble-free pleasure.' | Труднее с уверенностью предсказать, устоишь ли перед соблазном урвать на скорую руку малую долю ни к чему не обязывающего удовольствия. |
| Paula stared at the enamel-faced figure of Deceit, and at her reversed hands and scaly tail. | Пола, не отрываясь, глядела на фарфороволикую Фальшь, на ее ладони не с той руки, ее чешуйчатый хвост. |
| Was it here, after all, that everything broke down and descended into a roaring shaft of shattered masks and crumpled rose petals and bloody feathers? | Здесь ли тот камень преткновения, когда все рушится, с грохотом разлетаясь в стороны обломками масок, мятыми розовыми лепестками, окровавленными перьями? |
| But as she looked, clear-eyed now, she felt, infinitely stronger than any doubt, her intention to take Richard back. | Но, глядя уже проясненным взором, чувствовала, как, сметая прочь любые сомнения, в ней крепнет воля к тому, чтобы вернуть Ричарда обратно. |
| She turned to him. 'All right. | - Ладно. |
| But lies do corrupt and spoil.' | И все-таки ложь имеет свойство омрачать и портить. |
| ' I know that. | - Известное дело. |
| I would keep them to a minimum.' | Постараюсь сводить ее к минимуму. |
| The Richardesque precision and even his intent at this moment of all moments to keep the door a little bit ajar for T-NATG-N 337 Venus, Cupid and Folly, touched her to an intensity of love for him which she could hardly control. | Эта типичная для него четкость и даже это стремление в самую решающую минуту оставить крошечную лазейку для Венеры, Купидона и Прихоти отозвались в Поле приливом такой любви, что ей стоило труда держать себя в руках. |
| 'Paula, about the twins ' | - Вот только близнецы, Пола... |
| 'What about the twins? | - А что близнецы? |
| ' They're not anti-me?' | - Они не настроены против меня? |
| 'Oh my darling, no. | - Нет, что ты, родной! |
| They've kept their love for you, nothing's touched it. I know that.' | Они сохранили любовь к тебе нетронутой, я точно знаю! |
| The sudden endearment, the image of the children, brought a hot rush of tears as far as her eyes. | От нечаянного ласкательного словечка, от образа детей у Полы защипало в глазах. |
| She blinked, turning away, and the thought came to her for the first time, am I still attractive to him? | Она отвернулась, смаргивая слезы, и первый раз за все время подумала, нравится ли ему еще. |
| ' Thank God for that. | - Ох, слава тебе Господи! |
| When can I -? I mean, have we decided anything?' | И когда же их можно... Постой, так мы что, -решили? |
| Paula stared back, tears and all. | Пола вновь повернулась к нему, уже не заботясь о том, что он увидит ее слезы. |
| 'Richard, ask yourself, ask yourself, do you really want to?" | - Ричард, подумай, спроси себя, - ты действительно этого хочешь? |
| 'Why, Paula, you're - Oh Paula, yes, yes, yes. | - Пола, да ты... Да, Пола, да и еще раз да! |
| Please give me your hand.' | Пожалуйста, дай мне руку... |
| Paula moved towards him. | Пола придвинулась к нему. |
| Their hands touched, their knees touched. | Их руки встретились, их колени соприкоснулись. |
| They were both trembling. | Обоих била дрожь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.