Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'God. | - Проклятье! |
| Did you do that, Paula? | Тебя, стало быть, потянуло? |
| God. Well, there was a girl, but it's over now. | Будь я проклят... Что ж, женщина действительно была, но с этим теперь покончено. |
| She was a tart.' | Она была шлюха. |
| 'What sort of difference do you think that makes?' | - И что это меняет, на твой взгляд? |
| ' All right. | - Согласен. |
| None. | Ничего. |
| Anyway, she's gone. | Так или иначе, ее нет. |
| She's eloped to Australia with Ducane's manservant, if you must know!' | Сбежала, если хочешь знать, с Дьюкейновым слугой в Австралию. |
| 'Did she write and tell you?' | - Это она тебе написала? |
| 'No, Ducane told me. | - Нет, мне сказал Дьюкейн. |
| Christ, you're not going to be jealous of a tart who's half-way to Australia!' | Мать честная, не собралась же ты приревновать меня к шлюхе, которая сейчас на полпути в Австралию! |
| 'There hasn't been anyone else, just lately I mean?' | - Больше никого не было - ну, то есть уже в последнее время? |
| 'No. | - Нет. |
| What about you? | А о себе что скажешь? |
| Have you had anybody?' | Был у тебя кто-нибудь? |
| 'No: | - Нет. |
| ' You're not in love with Ducane, are you?' | - В Дьюкейна не влюбилась? |
| 'No, of course not, Richard!' | - Ты что, Ричард, - конечно нет! |
| ' Are you sure?' | - Уверена? |
| ' Yes!' | - Уверена. |
| ' Good. | - Понял. |
| Well, go on interrogating me. | Хорошо, спрашивай дальше. |
| I can't for the life of me see why you should want me back at all.' | Для меня вообще непостижимо, как ты можешь хотеть, чтобы я вернулся. |
| ' Richard, I must talk to you about Eric.' | - Ричард, я должна поговорить с тобой об Эрике. |
| ' Christ, that bastard hasn't turned up again?' | - Как, он опять возник, этот мерзавец? |
| 'No, no. | - Нет. |
| He wrote and said he was going to, but he changed his mind, thank heavens.' | Он действительно написал, что приезжает, но потом передумал, слава богу. |
| ' You don't love him, do you?' | - Его надеюсь, ты не любишь? |
| 'No, no, no.' | - Нет, нет, нет! |
| ' Then can't we forget him? | - Может, тогда забудем о нем? |
| 'No, we can't, that's the point. | - Нельзя, в том-то и дело. |
| At least we can't forget - what happened. | Во всяком случае, нельзя забыть... то, что произошло. |
| I know this sounds a bit mad, but that awful scene has remained like a sort of black lump spreading poison.' | Я понимаю, это отдает безумием, но та жуткая сцена никак не уходит, торчит черным комом, отравляя каждый день. |
| ' I know,' he said softly, 'I know.' | - Да, - сказал он тихо, - я знаю. |
| Some Americans had arrived to inspect the Bronzino. | В зале между тем появились американцы. |
| They lingered, making learned comments, then glanced at the tense immobile pair upon the seat and hastily took themselves off. | Задержались у картины Бронзино, обмениваясь учеными замечаниями, оглянулись и, увидев пару, напряженно застывшую на скамье, поспешно ретировались. |
| 'Paula,' said Richard, 'we're both rational beings. | - Пола, - заговорил Ричард, - мы с тобой разумные люди. |
| Maybe we couldn't do anything about this apart, but we might be able to do something together. | Возможно, поодиночке нам с этим ничего не поделать, но что-то, может быть, удастся сделать сообща. |
| Something dreadful happened for which we were both to blame. | Случилось нечто ужасающее, в чем повинны мы оба. |
| It happened. | Да, так случилось. |
| You know I don't believe in God or in guilt feelings or in repentance or any stuff of that sort. | Ты знаешь, что я не верю в Бога, в разные там муки совести, раскаяние и прочую муть. |
| The past is gone, it doesn't exist any more. | Прошлое миновало, его больше не существует. |
| However, things that do exist are responsibilities occasioned by the past and also our thoughts about it, which we may not find it very easy to control. | Но существуют обязательства, порожденные этим прошлым, а также - наши мысли о нем, с которыми не так-то легко бывает совладать. |
| I judge that there's nothing further we can do for Eric except try to forget the bloody fool. | В отношении Эрика нам, по моему рассуждению, ничего не остается, кроме как забыть этого остолопа. |
| There are things we might do for each other to make this cloud lift, if we decided that it was worth our trying to live together again. | Зато мы кое-что могли бы предпринять в отношении друг друга, чтобы рассеять эту тучу, -если б решили, что стоит снова попробовать жить вместе. |
| I don't think the blank lump would poison us then. | Не думаю, что в этом случае тот черный ком продолжал бы торчать, отравляя нам каждый день. |
| I think it would just gradually go away.' | Я думаю, он исчез бы постепенно. |
| As Paula looked at him, listening to his precise high-pitched voice so familiarly explaining something, expounding something, she felt a shudder pass through her which she recognized a second later as physical desire. | Глядя на него, слушая, как выговаривает четкие фразы его высокий голос, так знакомо излагая и развивая очередную мысль, Пола почувствовала, что ее пробирает дрожь, в которой тотчас же распознала желание. |
| She wanted to hurl her arms around Richard and hold him tightly. | Ей хотелось кинуться на шею Ричарду и изо всех сил прижать его к себе. |
| She stiffened and closed her eyes. | Она одернула себя мысленно и закрыла глаза. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.