Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Well, let's separate two issues, shall we? (a) Whether you think I ought to give myself up as it were, hand the whole issue over to the police and get myself sacked and charged with being an accessory. | - Давай тогда разделим два вопроса, ладно? Первый - должен ли я, по-твоему, отдать себя, как говорится, в руки правосудия, заявить в полицию с тем, что меня потом выгонят с работы и будут судить как соучастника. |
| And () what you and I are going to do about ourselves. | И второй - как нам с тобой поступить в отношении нас самих. |
| If you don't mind, I'd like to get (a) settled first.' | Если не возражаешь, я хотел бы прежде всего покончить с первым вопросом. |
| God, how like Richard this is, thought Paula, and a pain. ful shaft of something, tenderness perhaps, memory, pierced through her. | Господи, как это похоже на Ричарда, думала Пола, пронзенная то ли щемящей нежностью, то ли жалом воспоминаний. |
| The black canopy had gone away and her breathing seemed likely to go on. | Черный полог над нею исчез, дыхание как будто наладилось. |
| But her heart was hurting her with its violence. | Только больно колотилось сердце. |
| ' Aren't the two issues connected?' said Paula. | - А разве эти два вопроса не связаны? |
| She had found herself unable to look at him and was looking at the floor. | Пола обнаружила, что смотреть на него не может, и потому смотрела себе под ноги. |
| 'They're connected in the sense that you might or mightn't want to visit me in jail. | - Связаны в том смысле, что ты либо захочешь, либо нет навещать меня в тюрьме. |
| Only in one of the four possible permutations of (a) and () and yes and no are they actually interdependent.' | Взаимозависимость между ними возникает лишь в одном из четырех возможных сочетаний первого, второго, "да" и "нет". |
| Oh Richard, Richard. | Ах, Ричард, Ричард... |
| ' Is John - sort of forcing you here?' | - Джон что, оказывает на тебя давление? |
| 'No, no one's forcing me. | - Да нет, никто на меня не оказывает давления. |
| I just want (a) settled. | Я просто хочу решить с первым вопросом. |
| We can't take () first.' | Мы не можем начинать со второго. |
| 'John seems to think it's all right' to keep it all quiet, and he ' | - Джон, как я понимаю, считает приемлемым не предавать это все огласке и... |
| 'Damn John. | - Плевать на Джона! |
| What do you think?' | Ты-то как считаешь? |
| Paula had not expected this. | Этого Пола не ждала. |
| She had been utterly appalled by the story about Claudia and Radeechy, but she had not thought that any further judgement on it would be required from her. | Она была до глубины души потрясена рассказом о Клодии и Радичи, но не предполагала, что от нее потребуется выносить еще какое-то суждение по этому поводу. |
| Or rather, she had at once taken over Ducane's judgement that it was not necessary for Richard to own up. She tried to think about it now. | То есть, вернее, она сразу же разделила суждение Дьюкейна, что Ричарду нет необходимости ни в чем признаваться... Она постаралась сосредоточиться. |
| Richard was requiring her to be objective. | Ричард предлагал ей быть объективной. |
| That in itself was extraordinary, as extraordinary as the fact that they were now sitting side by side. | Что было само по себе невероятно - столь же невероятно, как то, что они с ним сидели сейчас бок о бок. |
| She looked up at the terrible figures of Truth and Time. | Она подняла глаза на ужасные фигуры, олицетворяющие Правду и Время. |
| ' I don't think it's necessary, Richard. | - Я считаю, в этом нет надобности, Ричард. |
| John's quite clear that his inquiry doesn't need your evidence. | Джон ясно дал понять, что для его расследования твои показания не нужны. |
| You can't help - the others now. | Тем... людям ты уже не поможешь. |
| You'd be punishing yourself and I see no point in it.' | Себе - навредишь, а в этом я не вижу смысла. |
| Richard gave a long sigh. | Ричард издал глубокий вздох. |
| She thought, he's relieved, oh God, and she felt the pain again. | Почувствовал облегчение, думала Пола, Боже мой... У нее снова заныло сердце. |
| She looked back at the floor and let her gaze creep as far as to his feet. | Она опять опустила глаза, на этот раз отведя их в его сторону. |
| Metal limbs. | Металлическая нога... |
| , Now what about it, Paula? | - Теперь - как насчет второго вопроса, Пола? |
| 'Wait, wait,' she murmured. | - Погоди, погоди, - сказала она глухо. |
| 'Let us be, as you say, businesslike.' | - Будем, как ты выразился, говорить по-деловому. |
| She moved a little further away and began to look at him. | Пола отодвинулась еще немного и заставила себя поглядеть на него. |
| His twisted face had screwed itself further into a contorted suspicious mask of anxiety which he touched periodically with his hand as if trying to smooth it out. | Его и без того асимметричные черты исказила гримаса недоверчивости и беспокойства, и, словно пытаясь разгладить ее, он то и дело трогал лицо ладонью. |
| 'Richard, do you want to come back?' | - Ричард, ты-то сам хочешь вернуться? |
| He said a short clipped | Он отозвался коротким отрывистым: |
| ' Yes'. | - Да. |
| He added, 'Do you want me back?' | - И прибавил: - А ты хочешь, чтоб я вернулся? |
| Paula said in the same quick tone, 'Yes'. | - Да, - в лад ему коротко ответила Пола. |
| Their two 'yesses' hovered, inconclusive and curt. | Два "да", ничего не решая, пустышками повисли в воздухе. |
| 'Richard, you've been living with somebody, haven't you?" | - Ричард, ты ведь жил с кем-то, правда? |
| 'How did you know? | - Откуда ты знаешь? |
| Or did you just assume it?' | Или просто сама так решила? |
| 'I went one day - to the house - just to look - when I knew you were at the office. | - Я как-то раз была возле нашего дома - так, потянуло его увидеть, - зная, что ты в это время на работе. |
| And I saw a rather beautiful girl let herself in with a latch key.' | И у меня на глазах туда вошла красивая женщина, притом открыла дверь своим ключом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.