Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' I wouldn't say quite that. | - Ну, это слишком сильно сказано. |
| But it's certainly one of those events that do things, psychological things.' | Но бесспорно, подобного рода события накладывают определенный отпечаток -психологический, имеется в виду. |
| 'I know. | - Я знаю. |
| Paula felt this too.' | У Полы такое же ощущение. |
| ' Besides. Paula detests me.' | - И притом Пола меня терпеть не может. |
| 'No she doesn't. | - Неправда. |
| She still loves you.' | Она по-прежнему любит вас. |
| ' Did she tell you that too?" | - Это вам тоже она сказала? |
| 'Yes.' | - Да- |
| ' Christ. | - С ума сойти! |
| Why are you meddling here, Ducane?' | Зачем вы лезете куда не просят, Дьюкейн? |
| ' Can't you see?' | - А вам не ясно? |
| 'No, I can't.' | - Нет. |
| 'You said it was mine to command and that I could make any conditions. | - Вы говорили, что как я скажу, так и будет, - что я могу ставить вам любые условия. |
| Well, this is my decision. | Так вот вам мое решение. |
| I'll keep quiet about everything if you will at least try out the possibility of returning to Paula.' | Я обо всем умолчу, если вы хотя бы предпримете попытку вернуться к Поле. |
| Biranne turned away and went to the window. | Биранн отвернулся и отошел к окну. |
| Ducane began to talk excitedly and fast, rather apologeti323 called. | Дьюкейн заговорил взволнованно и быстро, как бы оправдываясь: |
| 'I remember your saying damn my duty, and I think now you were quite right, or rather there is another sort of duty. | - Вы, помнится, послали меня с моим чувством долга, и правильно сделали, как я теперь считаю, -или, вернее, считаю, что существует долг иного рода. |
| I don't want to wreck your life, why should I? | Я не хочу калечить вам жизнь - чего ради? |
| It wouldn't help poor Claudia or poor Radeechy. | Ни Клодии, бедняжке, ни Радичи этим не поможешь. |
| And as for the processes of law, human law is only a very rough approximation to justice, and it's far too clumsy an instrument to deal with the situation that you're in. | Что до закона, то людской закон - лишь весьма относительное приближение к справедливости и слишком грубый инструмент для ситуации, подобной вашей. |
| It isn't that I want to play God, I've just had this business forced upon me and I've got to do something about it. | Суть не в том, будто я возомнил себя Богом, но, раз уж мне навязали это дело, я вынужден как-то с ним распорядиться. |
| I really want to get right out without doing any damage. | Если честно, мое желание - покончить с ним, и так, чтобы при этом никто не пострадал. |
| As for the inquiry, I'm certain about the answer to the question and I shall say so without the details. | Что касается расследования, ответ на вопрос мне известен, о чем я и сообщу, не углубляясь в детали. |
| The thing about Paula just came as an inspiration, an extra, a felicitous conjecture. | Идея, связанная с Полой, возникла сама собой, в развитие сюжета - как бы его удачным дополнением. |
| She certainly loves you, so why not try it? | Она определенно вас любит, так почему бы не испытать эту возможность? |
| I'm not sentencing you to succeed, I'm sentencing you to try.' | Я не обязываю вас добиться успеха. Я вас обязываю попробовать. |
| Ducane stood up and banged his glass on to the mantelpiece. | Дьюкейн встал и со стуком поставил стакан на каминную доску. |
| Biranne came drifting back. | Биранн вялой походкой вернулся на прежнее место. |
| He murmured, 'I haven't much choice, have I?' | - У меня особого выбора нет, ведь так? -пробормотал он. |
| 'Well, you have and you haven't,' said Ducane.'I may as well reveal that I've decided not to open up this business anyway, I mean whatever you do. | - И так, и не так, - сказал Дьюкейн. - Не скрою, что я решил в любом случае не раскрывать все в этом деле до конца, то есть как бы вы ни поступили. |
| But since you're a gentleman - ' | Но поскольку вы - джентльмен... |
| ' I think you're crazy. | - Бредовая затея, я считаю. |
| It could be a disaster. | Все это может обернуться катастрофой. |
| I can't imagine how you see it as a good idea.' | Не понимаю, почему вы вообразили, будто это удачная мысль. |
| 'I've talked to Paula about it - in general terms of course, I haven't told her this lot. | - Я говорил на эту тему с Полой - в общих чертах, разумеется, не касаясь своего решения. |
| And I think she very much wants to try again. | И на мой взгляд, она очень не прочь попытать счастья еще раз. |
| She appears not to have got over you, either.' | Ей тоже, судя по всему, не удалось от вас исцелиться. |
| 'No doubt you find this bizarre,' said Biranne. | - Что вас, несомненно, приводит в изумление, -сказал Биранн. |
| He stood for a moment looking into the fire. | Он постоял, глядя на огонь. |
| Then he said, 'All right, Ducane, all right. | - Ладно, Дьюкейн, будь по-вашему. |
| I'll try, just try. | Я попробую, но не более того. |
| God knows how it'll be.' | Что из этого получится - одному Богу известно. |
| ' Good. | - Вот и хорошо. |
| You have sometimes thought of going back?' | Вы же изредка думали о том, чтобы вернуться? |
| ' Yes, I have, but only in a fantasy way. | - Да, но лишь как о чем-то из области фантастики. |
| When two rather stiffnecked people part as we parted | Когда расстаются два таких твердолобых человека... |
| ' I know. | - Я знаю. |
| That was why I felt a deus ex machina was not out of place.' | Потому-то и рассудил, что в данном случае нелишним будет появление deus ex machina[48]. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.