Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A faint dark streak had appeared at the waterline. | Над урезом воды обозначилась темная черта. |
| Mary shuddered. | Мэри передернулась. |
| The sharp hopes twisted violently within her. | Ожив, в нее вонзились изнутри острые шипы надежды. |
| Drowned, drowned, drowned, her dulling consciousness repeated. | Утонул, утонул, спеша притупить боль, твердило сознание. |
| 'The roof slopes down, you know,' one of the coast-guards said. | - Свод там покатый, учтите, - сказал кто-то из береговой охраны. |
| 'What?' | - Что-что? |
| ' The roof slopes down. | - Свод в пещере покатый. |
| It's highest at the opening. | Он выше всего у входа. |
| It'll be another five minutes at least before they can swim out.' | До того как они смогут выплыть, пройдет еще самое малое минут пять. |
| I wish he wouldn't say things like that, thought Mary. | Зачем он это говорит, думала Мэри. |
| Twenty minutes from now, half an hour from now, how would her life be then? | Еще двадцать минут, еще полчаса, - и во что обратится ее жизнь? |
| Could she endure it, the long vigil of death made visible? | После долгого бдения в предвидении смерти, выдержит ли она встречу со смертью, обретшей зримую форму? |
| When would she begin to scream and cry? | Когда раздастся первый вопль и хлынут первые слезы? |
| Would she still exist, conscious, untattered, compact in half an hour's time from now? | Будет ли она еще жива, в своем уме, цела и невредима через полчаса? |
| Octavian and Kate were in the other coastguards' boat. | Октавиан и Кейт сидели в другом катере береговой охраны. |
| She could see Kate staring at the dark shadow in the water. | Мэри видела, как Кейт не отрываясь следит за темным пятном под водой. |
| Minutes passed. | Тянулись долгие минуты. |
| People in the other boat had begun to whisper. | Люди в другом катере стали перешептываться. |
| Drowned, Mary thought, drowned. | Утонул, думала Мэри, утонул. |
| The boats had closed in. | Все суда сомкнулись полукольцом возле утеса. |
| The waters still sank. | Вода между тем продолжала убывать. |
| The opening of the cave became larger and larger. | Вход в пещеру открывался все шире. |
| Nothing happened. Drowned. | И - ничего... Утонул. |
| There was a loud cry. | Вдруг послышался громкий крик. |
| Something was splashing in the dark hole moving out into the light. | В темном отверстии что-то плескалось, выплывая на свет. |
| Mary held her heart, contracted into a point of agony. | Мэри схватилась за сердце, за сгусток нестерпимой боли. |
| ' It's Mingo.' | - Это Минго. |
| 'What?' | - Что? |
| ' It's only the dog.' | - Это всего лишь собака. |
| Mary stared at the black hole. | Мэри впилась глазами в черную дыру. |
| Tears of pain flowed upon her face. | Слезы отчаяния заливали ей лицо. |
| There was another movement, a splashing, a swimming head seen clearly in the light, a louder cry, an answering cry. | Опять возникло движение, сопровождаемое плеском, на свету появилась плывущая голова, в ответ на громкий крик раздался отклик. |
| ' It's Pierce,' someone said into her ear. | - Это Пирс, - сказал ей кто-то на ухо. |
| Theo perhaps. | Вероятно, Тео. |
| She could see her son's head plainly now. | Теперь она ясно видела голову сына. |
| The other boat was nearer. | С другого катера до него было ближе. |
| Someone had jumped into the sea. | Кто-то прыгнул в воду. |
| He was being held, hoisted. | Пловца подхватили, втащили в лодку. |
| ' I'm all right,' he was shouting, | - Я жив! - кричал он. |
| ' I'm all right.' | - Все в порядке! |
| Theo was holding her awkwardly as if she needed support, but she was stiff. | Тео неловко поддерживал ее, словно боясь, что она рухнет, но она сидела, как каменная. |
| He's all right. | С ним все в порядке. |
| Now John, John. | Теперь - Джон. |
| ' There he is!' | - Вон он! |
| It was Kate's voice. | - Это был голос Кейт. |
| Mary's boat had nosed to the front, the bow of it almost touching the cliff. | Катер, в котором сидела Мэри, незаметно выдвинулся вперед, почти упершись носом в утес. |
| Several people were in the water now, splashing about at the mouth of the cave. | В море, у входа в пещеру, плескались уже несколько человек. |
| Mary saw the head of Ducane among them. | Среди них виднелась голова Дьюкейна. |
| Then he was bobbing close just at the side of the boat. | Вот он уже покачивался рядом, у самого борта ее лодки. |
| He was being pushed up, pulled up, raised from the water. | Его подталкивали снизу, тянули сверху, вытаскивая из воды. |
| He rose up limp and straight out of the sea, the thin white heavy form of a naked man. | Негнущееся, точно неживое, поднималось из моря худое белокожее тело обнаженного мужчины. |
| He flopped into the bottom of the boat with a groan. | Со стоном тяжело свалилось на дно лодки. |
| Mary had taken off her overcoat and wrapped it around him. | Мэри сбросила с себя пальто и обернула им Дьюкейна. |
| She gripped and held him fast. | Потом обхватила его и держала, не выпуская. |
| Thirty-seven | Глава тридцать седьмая |
| 'I understand you had an unpleasant experience at the weekend,' said Biranne. | - Я слышал, вы пережили неприятную историю в конце недели, - сказал Биранн. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.