Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Push him up, he'll slide. | - Подтолкните его, дальше он заскользит сам. |
| I'm getting in now. | Теперь влезу я. |
| Just put your hand behind me, that's right, not too hard, stand by in case we tumble back.' | Придержите меня сзади - вот так, правильно, -сильно не напирайте, просто постойте здесь на случай, если мы скатимся обратно. |
| The panting straining mass moved upward and for a moment Ducane could feel the boy's body braced like a bow and then his supporting hand was left in the air. | Пыхтящая в усилии масса подалась вперед, Дьюкейн почувствовал на мгновение, как напружилось натянутой тетивой мальчишеское тело - и его ладонь, подпирающая Пирса, повисла в воздухе. |
| A time passed. | На какое-то время - тишина. |
| Then Pierce's voice: | Затем - голос Пирса: |
| ' We're up! | - Мы влезли! |
| Only just though, my God he's a weight. Stay still, Mingo, lie down. | Едва-едва - ух, до чего ж он тяжеленный... Тихо, Минго, лежать! |
| I wonder if we can - Christ, there doesn't seem to be much room. | Не знаю, как мы тут все... черт, места, кажется, маловато. |
| Can you come up now?' | Теперь поднимайтесь вы, - можете? |
| Ducane sat on the edge of the dark hole whose blackness was no thicker than the surrounding air, and with the sense of a hopeless ritual slowly bent his knees until his feet were against the opposing wall. | Дьюкейн примостился на край черной дыры - не чернее, впрочем, нежели окружающий воздух - и, с чувством, что производит впустую ритуальные движения, начал медленно сгибать колени, покуда не уперся ногами в противоположную стенку. |
| Even this required an almost impossible effort. | Даже это стоило ему невероятных усилий. |
| He sat there. | Он так и остался сидеть в этом положении. |
| He had not the strength even to try. | Хотя бы на попытку влезть наверх уже не осталось сил. |
| He moved his back against the slimy rock. | Он повозил спиной по осклизлому камню. |
| His body was without force. | Никакой крепости в его теле не было. |
| The sea was moving just below him in strong regular surges, grinding the pebbles forward and back. | Прямо под ним мощно и размеренно накатывала вода, с грохотом волоча взад-вперед по дну гальку. |
| The hollow clapping noise below had merged into a soft chaotic roar. | Глухие всплески внизу слились в нестройный гул. |
| But Ducane scarcely heard the sounds, scarcely knew if they were inside his head or not. | Но до Дьюкейна с трудом доходили эти звуки, ему трудно было определить, не в голове ли у него стоит этот шум. |
| He wondered, suppose I were to let the water itself lift me up the chimney? | А может, подумалось ему, пускай сама вода вынесет меня наверх по стволу шахты? |
| But no. | Да нет. |
| It would rush up that narrow sloping hole like a demon and come sucking down again. | Вода ворвется в такую узкую косую щель как бешеная, а потом отхлынет назад. |
| Anything in that confined space would be battered to pieces. | Все, что окажется в этом тесном пространстве, разнесет на куски. |
| , What is it, John?' said Pierce's voice sharply from above. | - Ну что, Джон? - донесся сверху нетерпеливый голос Пирса. |
| 'I can't do it,' said Ducane. | - У меня не получится, - сказал Дьюкейн. |
| , you must. | - Должно получиться! |
| Try. | Попробуйте! |
| Keep your feet just a little lower than your head. | Ноги держите чуть ниже головы. |
| Feel the wall for good foot places. | Нащупайте для них удобное место на стенке. |
| Then just slide your shoulders and let your feet do the work like walking.' | И просто скользите плечами по стене, а ноги пусть работают наподобие ходьбы. |
| ' I can't try, Pierce. | - Не могу, Пирс. |
| I haven't any strength. | Сил не хватает. |
| Don't worry. | Ты не волнуйся. |
| The sea will carry me up when the time comes.' | В нужный момент меня поднимет наверх приливом. |
| 'Don't be crazy. | - Вы с ума сошли! |
| Look out, I'm coming down.' | Поберегитесь, я спускаюсь. |
| Ducane could not move his cramped body in time. | Скованный холодом, Дьюкейн не успел посторониться вовремя. |
| Pierce arrived, tumbling him out of the hole on to his knees in the rising water. | Пирс съехал вниз, спихнув его с края скважины на колени в прибывающую воду. |
| ' Sorry. | - Виноват! |
| Oh God. I could try and push you but I could only just manage Mingo. | Ах, дьявол... Можно бы попытаться толкать вас сзади, но мне и с Минго-то это насилу удалось. |
| Oh God, what shall we do? | Господи, что же делать? |
| If only I'd brought a rope - I never thought ' | Что бы мне догадаться захватить с собой веревку... Да кто же знал... |
| Ducane had managed to stand up. | Дьюкейну удалось встать на ноги. |
| He thought, I haven't got much longer before some sort of collapse. | Еще немного, думал он, и я не выдержу. |
| He could not think if this would be a collapse of mind or of body. | Что именно у него не выдержит - ум или тело, - он не знал. |
| Mind and body seemed utterly fused now in cold aching pain, and darkness. | И ум, и тело к этому времени полностью растворились в темноте и острой леденящей боли. |
| He said to himself deliberately, I must do everything that I can to survive. | Я должен сделать все возможное, чтобы выжить, мысленно приказал он себе. |
| He said slowly, leaning back against the rock, | И, прислонясь спиной к камню, раздельно, медленно сказал вслух: |
| 'We might - make - a rope - of our clothes - Pierce.' | - Веревку, Пирс, связать бы... Из одежды. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.