Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I think he believes that there's a spell that only I can break. | Мне кажется, он считает, что над ним тяготеет заклятье, которое могу снять одна я. |
| There's a sickening awfulness in his life which only I can remove. | Что ему отравляет жизнь гнусная порча, которую по силам устранить только мне. |
| This is why I've got to face him and face him alone.' | Вот почему я вынуждена буду с ним встретиться, и встретиться один на один. |
| 'Do you really believe that you could do anything for him? | - Вы в самом деле верите, что способны чем-то ему помочь? |
| Given that you don't love him? | При том что не любите его? |
| Or do you think it possible you might begin to love him again?' | Или вы допускаете, что, возможно, полюбите его снова? |
| 'No! | - Нет! |
| I don't know if I could do anything. | У меня нет уверенности, что я способна ему помочь. |
| At times I think he wants somehow to punish me. | Иногда мне кажется, что он ищет способа наказать меня. |
| There are days, hours, when I think he's coming back to kill me. | Бывают дни, часы, когда я думаю, что он возвращается, чтобы меня убить. |
| Or it might be enough if he could find some way of humiliating me. | Или же ограничится тем, что придумает, как меня унизить. |
| I just don't know what's going to happen. | Я не представляю себе, что будет. |
| All I know is that whatever it is it's got to happen. | Знаю лишь, чему быть, того не миновать. |
| Next week.' | И притом - на следующей неделе. |
| Ducane was frowning into the sea light. | Дьюкейн, сощурясь от слепящего блеска, глядел на море. |
| 'Who else knows this story?' | - Кому еще известна эта история? |
| , No one. | - Никому. |
| Except Richard and Eric.' | Кроме Ричарда и Эрика. |
| 'Why have you kept silent about it?' | - Почему вы о ней молчали? |
| She hesitated. | Пола замялась. |
| 'Pride.' | - Из гордости. |
| 'Yes. | - Ну да. |
| And this is what's made it into something dreadful. | И оттого она переросла в нечто зловещее. |
| You've been infected by the demon in Eric.' | Вы заболели этим дьяволом, который вселился в Эрика. |
| 'I know. | - Верно. |
| The whole thing, the way it all happened, was shattering. | Вся эта история - то, как она разыгралась, - была сокрушительна. |
| And what it shattered most of all was some conception I'd had of myself, some wholeness. | И главным образом, сокрушила то представление, которое сложилось у меня о себе, некую целостность. |
| It's odd. That was why I never tried to stop Richard divorcing me. | Удивительно... Поэтому я даже не попыталась удержать Ричарда от развода. |
| Something was utterly broken in me by that scene in the billiard room. | Что-то во мне сломалось во время той сцены в бильярдной. |
| Something which hadn't been broken by my going to bed with Eric. | Что-то, что не сломалось из-за того, что я спала с Эриком. |
| It was as if one's guilt had been made into a tangible object and rammed into one's guts.' | А тут сознание вины как бы сгустилось в осязаемый предмет, и этот предмет всадили тебе в кишки... |
| 'You've got to relive this thing, Paula, and not just for Eric but for yourself. | - Вам придется заново пережить все это, Пола, и не только ради Эрика, но и ради себя. |
| ' Maybe. | - Может быть. |
| But when Eric comes ' | Но как подумаешь, что вот он приедет... |
| ' You must use your common sense about it. | - Вы должны подойти к этому разумно. |
| I understand how you feel. | Мне понятны ваши чувства. |
| And obviously you've got to meet Eric alone. | И ясно, что с Эриком вам нужно встретиться наедине. |
| But I think you ought to meet him in a sane context. | Но эта встреча, я считаю, должна произойти в нормальной обстановке. |
| I mean with other people all round you. | То есть в окружении других людей. |
| He must meet your friends and see that you have support, a world of your own. | Пусть он познакомится с вашими друзьями, увидит, что у вас есть поддержка, есть собственная среда обитания. |
| Now I shall be in London next week ' | Я, кстати, на следующей неделе буду в Лондоне... |
| There was a quick crunching of pebbles and a shadow moved near them like a lizard. | Под торопливыми шагами захрустела галька, и к сидящим ящерицей скользнула тень. |
| It was Uncle Theo. | Это был дядя Тео. |
| Theo looked pale and dry in the bright sun, the big rounded dome of his skull surmounting his shrunken doggy face like a helmet. | На ярком солнце Тео выглядел особенно бледным и иссохшим; округлый купол его большого черепа подобно шлему венчал его съеженные песьи черты. |
| He looked down on them with a puckered expression of slightly quizzical disgust. | Морщась, он взглянул на них сверху вниз насмешливо и слегка брезгливо. |
| He said, 'Paula. Letters for you., Three letters fell on to the stones. | - Вам почта, Пола. На гальку упали три письма. |
| He hesitated, as if awaiting a summons to stay, and then marched quickly off, stooping well forward from the waist and digging his feet noisily into the pebbles before Ducane could get out more than an | Секунду помедлив, словно бы ожидая приглашения остаться, Тео быстро зашагал прочь, сгорбясь, шумно вонзая ноги в гальку и не дав Дьюкейну выговорить ничего, кроме: |
| ' Oh Theo - ' | - Тео, вы... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.