Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Three heads bobbed far out in the calm sea over which the afternoon sun had laid a shallow golden haze. | Три головы бултыхались в дали спокойного моря, подернутого золотистой дымкой в лучах послеполуденного солнца. |
| Two natives accompanied by a spaniel clumped noisily over the pebbles. | Двое местных, в сопровождении спаниеля, шумно и неуклюже ковыляли по гальке. |
| Montrose, an immobile fluffy ball upon the breakwater, watched the spaniel pass with slit-eyed malevolence. | Монтроз, свернувшись на волноломе в неподвижный пушистый шар, сузив в щелки глаза, следил за спаниелем нехорошим взглядом. |
| In the further distance Pierce and Mingo were standing by the water's edge. | В отдалении, у уреза воды, стояли Пирс и Минго. |
| 'Shall we sit down?' | - Посидим немного? |
| They sat on the hot stones, Paula pulling her yellow dress well down to her knees. | Они опустились на горячие камни; Пола натянула ниже колен подол своего желтого платья. |
| Ducane's hand dug instinctively into the pebbles, seeking the damp cooler stones below. | Дьюкейн инстинктивно зарылся рукой в галечную россыпь, добираясь до влажной прохлады внизу. |
| 'Do you mind?' | - Вы позволите? |
| He took off his jacket. | Он скинул пиджак. |
| 'Odd how those stones are never quite spherical.' | - Странно, что никогда эти камни не бывают правильной сферической формы. |
| Paula spoke in her most precise tones, sounding like one of her children. | - Пола произнесла это четким, внятным тоном, каким обычно высказывались ее дети. |
| She examined a mottled mauvish pebble and then tossed it into the water. | Она оглядела крапчатый сизый камушек и швырнула его в воду. |
| He's in the Red Sea, now, she thought, he's steaming north. | Сейчас он плывет по Красному морю, думала она, держит курс на север. |
| An enormous elongated Eric, all face and head, moved slowly under steam through a calm resistless sea. I must be completely relaxed, she thought. | Исполинский, вытянутый в длину Эрик, противоестественно большеголовый и большелицый, медленно двигался под парами по ровной глади моря... Я должна быть податливой и бескостной, думала Пола. |
| I must have no will, no purpose, I must simply undergo him. | Не иметь ни собственной воли, ни устремлений -просто перенести его, как переносят болезнь. |
| I'll meet him in London, she thought. | Встречусь с ним в Лондоне, думала она. |
| But would he want to share her bed? | Но ведь он, может быть, захочет с нею спать? |
| How would it be? | Как все это будет? |
| Perhaps it would be better to see him down here? | Тогда, вероятно, лучше увидеться с ним здесь? |
| But she could not bear that he should come near the twins. | Но мысль о том, чтобы подпустить его близко к двойняшкам, казалась невыносимой. |
| I must be rational, she thought, I must be rational. | Прежде всего нельзя терять голову, думала она, нужно действовать трезво и разумно. |
| 'Paula - ' | - Пола... |
| ' Sorry. | - Простите. |
| Were you saying something?' | Вы что-то сказали? |
| , What's the matter, Paula? | - Что случилось, Пола? |
| And don't say nothing's the matter. | Только не говорите, что ничего. |
| I can see you're frantic about something.' | Я же вижу - вы сама не своя. |
| 'Nothing's the matter.' | - Ничего не случилось. |
| 'Come, come, Paula. | - Бросьте, Пола. |
| Everyone has been noticing it. | Это все замечают. |
| Tell me what's the matter. | Скажите мне, в чем дело. |
| I might be able to help.' | А вдруг я смогу помочь? |
| So everyone had been noticing it. | Так, значит, все это замечают... |
| ' You can't, John. | - Не сможете, Джон. |
| I'm as lonely as a lunatic.' | Тут я одна, как перст. |
| 'Paula. | - Пола. |
| You're going to tell me.' | Все равно вы мне скажете! |
| Am I? she wondered almost vaguely. | Сказать, спросила себя Пола почти равнодушно? |
| She picked up and examined another imperfectly spherical stone and tossed it after the first one. | Она подобрала еще один почти, но не совсем сферической формы камушек, оглядела его и бросила вслед за первым. |
| 'Paula, please, my dear ' | - Пола, милая, прошу вас... |
| , If I could only tell it all in a completely cold objective way,' she said aloud to herself. | - Вот если б можно было все изложить холодно, беспристрастно... - сказала она вслух, обращаясь к самой себе. |
| ' Yes, yes, do that. | - Да-да, попробуйте! |
| You can. | У вас получится. |
| What's it about? | С чем это связано? |
| Just tell me roughly what it's about, to make a start.' | Для начала хотя бы намекните, с чем связано. |
| ' It's about a chap called Eric Sears.' | - Связано с одним человеком по имени Эрик Сирз. |
| 'Who is he?' | - И кто это? |
| ' My former lover.' | - Мой бывший любовник. |
| 'Oh.' | - А вот что... |
| 'You probably. imagine, as everybody seems to, that I divorced Richard. | - Вы, очевидно, как и все, полагаете, что это я развелась с Ричардом. |
| Well, I didn't. | На самом деле было не так. |
| Richard divorced me because I had a love affair with Eric.' | Это Ричард со мной развелся, потому что у меня был роман с Эриком. |
| 'Did you love Eric?' | - Вы любили Эрика? |
| ' I must have done.' | - Выходит, что любила. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.