Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'I have to make a decision about somebody.' | - Мне предстоит принять решение относительно одного человека. |
| ' A girl?' | - Женщины? |
| Her question slightly surprised him. | Этот вопрос несколько удивил его. |
| 'No, a man. | - Нет, мужчины. |
| It's a rather important decision which, affects this person's whole life, and I feel particularly rotten about having to make it as I'm feeling at the moment so -jumbled and immoral.' | Довольно важное решение, от которого зависит вся судьба этого человека, и мне особенно погано от необходимости принять его, поскольку я в данный момент ощущаю себя таким... потерянным и заблудшим. |
| ' Jumbled and immoral.' | - Потерянным и заблудшим. |
| Mary repeated this curious phrase as if she knew exactly what it meant. | - Мэри подхватила это неожиданное определение так, будто очень ясно представляла себе, что за ним кроется. |
| 'But you know how to make the decision, I mean you know the machinery of the decision?' | - Но вы ведь знаете, как прийти к этому решению, то есть механизм решения вам известен? |
| 'Yes. | - Да |
| I know how to make the decision.' | Как прийти к решению - знаю. |
| 'Then shouldn't you just think about the decision and not about yourself? | - Тогда почему бы вам не сосредоточиться на самом решении и не думать о себе? |
| Let the machinery work and keep it clear of the jumble?' | Пустите вход механизм, а то, что вас смущает, отбросьте прочь. |
| ' You are perfectly right,' he said. | - Вы совершенно правы, - сказал он. |
| He felt extraordinarily calmed by Mary's presence. | Присутствие Мэри оказывало на него необычайно успокоительное действие. |
| Ina curious way he was pleased that she had not disputed his self-accusation but had simply given him the correct reply. | Как ни странно, ему понравилось, что она не стала оспаривать его самообличения, а просто дала ему нужный ответ. |
| She assured him somehow of the existence of a permanent moral background. | И вместе с ним - подтверждение того, что нравственная подоплека всего происходящего существует незыблемо. |
| He thought, she is under the same orders as myself. | Мы с ней одних и тех же правил, подумал Дьюкейн. |
| He found that he had picked up the hem of Mary's dress and was moving it between his fingers. | Он заметил, что машинально взялся за краешек ее платья и пропускает его сквозь пальцы. |
| She was wearing a mauve dress of crepe-like wrinkled stuff with a full skirt. | Платье на Мэри было розовато-лиловое, с пышной юбкой, из шероховатой креповой материи. |
| As he felt the material he thought suddenly of Kate's red striped dress and of Judy's dress with the blue and green flowers. | Потирая пальцами ткань, Дьюкейн подумал вдруг о полосатом красно-белом платье Кейт, о платье Джуди в зеленый и лазоревый цветочек. |
| Girls and their dresses. | Барышни и их платья... |
| He said quickly, letting go of the hem, | Он сказал скороговоркой, выпустив из пальцев ее подол: |
| 'Mary, I hope you won't mind my saying how very glad I am about you and Willy., | - Мэри, надеюсь, мне позволено будет сказать, как я рад за вас и Вилли... |
| 'Nothing's - fixed, you know.' | - Ничего еще нет... определенного. |
| ' Yes, I know. | - Да, я знаю. |
| But I'm so glad. | Но все равно, я так рад! |
| Give my love to Willy. | Большой от меня привет Вилли. |
| I won't delay you now and I think I won't come any further.' | Теперь не буду вас задерживать - я, наверное, дальше не пойду. |
| ' All right. | - Ладно. |
| You will talk to Paula, won't you, and to Pierce?' | Так вы поговорите с Полой и с Пирсом? |
| 'Yes. | - Да. |
| I'll do it straightaway. | И не откладывая. |
| Whichever of them I meet first!' | Кого встречу первым, с того и начну. |
| They stood up. | Они встали. |
| Mary turned her lean sallow head towards him, brushing back her hair. | Мэри, повернув к нему свою аккуратную смуглую головку, отвела назад прядь волос. |
| Her eyes were vague in the hot dappled half light. | Глаза ее в рассеянном жарком полусвете хранили неопределенное выражение. |
| They stood a moment awkwardly, and then with gestures of salutation parted in silence. | Несколько мгновений они постояли в неловком молчании, потом, каждый с прощальным жестом, разошлись. |
| Thirty-two | Глава тридцать вторая |
| What are you doing in there, Mary?' | - Чем вы там занимаетесь, Мэри? |
| 'Washing up, Willy.' | - Посуду мою, Вилли. |
| 'Don't - I'll do it later. | - Бросьте, я после сам помою. |
| Come and talk to me.' | Идите сюда, поговорим. |
| ' I've put the raspberries in a bowl. | - Малину я переложила в миску. |
| I've put some sugar on them. | И посыпала сахаром. |
| We might eat them for tea.' | Можно будет съесть ее за чаем. |
| ' We might.' | - Вполне. |
| Meals with Willy were still rare, strange, like a picnic, like a eucharist. | Трапезы с Вилли были все еще событием исключительным и праздничным, как пикник, как причащение. |
| Mary came back into the sitting-room wiping her hands on the drying-up cloth. | Мэри вернулась в гостиную, вытирая руки посудным полотенцем. |
| The heat in the room made a kind of positive velvety silence in which one moved slowly as if swimming. | Жара в комнате уплотнялась, образуя бархатистое затишье, в котором передвижение совершалось замедленно, уподобляясь плаванью. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.