Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Kate was now very upset. | Теперь Кейт встревожилась уже всерьез. |
| She hesitated, fingering the letter, but her curiosity was too strong. | В нерешимости повертела в руках письмо, но любопытство все же пересилило. |
| She opened it. | Она вскрыла конверт. |
| There were two enclosures. | В нем обнаружились два вложения. |
| The first read as follows: | Первое гласило: |
| Dear Madam, | "Сударыня! |
| in view of your emotional feelings about Mr John Ducane I feel sure it would be of interest to you to see the enclosed. | Учитывая Ваши неравнодушные чувства к мистеру Джону Дьюкейну, уверяю, что Вам будет интересно ознакомиться с прилагаемым к сему. |
| Yours faithfully, | Искренне Ваш, |
| A Well Wisher | Доброжелатель". |
| The second enclosure was an envelope addressed to Ducane, with a letter inside it. | Вторым вложением оказался конверт, адресованный Дьюкейну и содержащий внутри письмо. |
| Kate pulled out the letter. | Кейт вытащила письмо. |
| My dearest, my dearest, my John, this is just my usual daily missive to tell you what you know, that I love you to distraction. | "Мой ненаглядный, мой бесценный Джон, это -всего лишь очередное из моих ежедневных посланий, в которых я пишу о том, что тебе и без того известно: что безумно люблю тебя. |
| You were so infinitely sweet to me yesterday after I had been so awful, and you know how unutterably grateful I am that you stayed. | Ты был так невероятно добр ко мне вчера после моей безобразной сцены - знай же, как я невыразимо благодарна, что ты остался! |
| I lay there on the bed afterwards for an hour and cried - with gratitude. | Целый час потом лежала на кровати и плакала благодарными слезами. |
| Are we not somehow compelled by love? | Видишь, любовь в конечном счете всегда заставит нас уступить! |
| I shall not let one day pass without giving you the assurance of mine. | И потому я дня не пропущу, чтоб не послать тебе подтверждение своей любви! |
| Surely there is a future for us together. | Я верю, что у нас с тобой есть общее будущее. |
| I am yours yours yours Jessica Kate looked at the date on the letter. | Тысячу раз твоя Джессика". Кейт посмотрела, каким числом помечено письмо. |
| She felt sick, stricken, as if some heavy black thing had been rammed into her stomach. | Ее оглушило и замутило, словно в нутро ей загнали какую-то черную тяжесть. |
| She clutched the back of the seat, turned as if to sit down, and then moved a little away and sat down on the grass, covering her face. | Она ухватилась за спинку скамьи, повернулась было, собираясь сесть, но отступила, опустилась на траву и закрыла лицо руками. |
| 'Well?' said Ducane after a while. | - Ну что? - сказал спустя немного Дьюкейн. |
| Kate found a rather shaky voice. 'I think I see now what you mean by a sense of datum.' | - Теперь я, кажется, знаю, как понимать ваше "данное в чувствах", - отозвалась Кейт нетвердым голосом. |
| ' I'm sorry,' said Ducane. | - Мне очень жаль. |
| He sounded quite calm now, only rather weary. | - Дьюкейн говорил совсем спокойно, только к спокойствию его прибавилась усталость. |
| ' There's not much I can say. | - Что я могу сказать? |
| You were sure it couldn't damage things and I can only hope you were right.' | Вы были уверены, что это ничему не повредит, -мне остается лишь надеяться, что вы были правы. |
| 'But you said it belonged to the past ' | - Но вы же говорили, что все это осталось в прошлом... |
| ' So it does. | - Так оно и есть. |
| I'm not having a love affair with this girl, though the letter makes it sound as if I am. | Я не состою в связи с этой особой, хотя из письма можно заключить обратное. |
| I ceased being her T-NATG-L 273 lover two years ago, and was unwise enough to go on seeing her.' | Уже два года, как я прекратил близкие отношения с нею, но по недомыслию продолжал с ней видеться. |
| Kate said in a forced voice, | Кейт сказала натянуто: |
| 'But of course you can see whortr you like, do what you like. | - Нет, вы, естественно, вольны видеться с кем хотите и делать что хотите. |
| You know I don't tie you in any way. | Вы знаете, я ни в чем не собираюсь вас ограничивать. |
| How could I? | Да и не вправе. |
| I'm just a bit surprised that you sort of misled me ' | Меня лишь несколько удивляет, что вы, как бы это сказать... вводили меня в заблуждение... |
| 'Lied to you. | - Лгал вам. |
| Yes.' | Верно. |
| Ducane got up. | - Дьюкейн встал. |
| He said, 'I think I'd better go now. | - Я пойду, пожалуй. |
| You'll just have to digest it, Kate, if you can. | Придется вам примириться с этим, Кейт, вот и все, - если сможете. |
| I've acted wrongly and I have in a way deceived you. | Я поступал неправильно, в известном смысле я обманывал вас. |
| I mean, I implied I had no entanglements and this certainly looks like one. | То есть давал вам понять, что я ничем не связан, а выглядит определенно иначе. |
| I'm sorry.' | Простите. |
| ' You're not going back to London?' | - Вы что, едете обратно в Лондон? |
| 'No, I don't think so.' | - Да нет. |
| ' Oh John, what's happening?' | - Ох, Джон, что же это происходит? |
| 'Nothing, I daresay.' | - Полагаю, ничего. |
| 'Won't you - at least - explain?' | - Вы не хотите хотя бы... объяснить? |
| ' I'm sick of explaining, Kate. | - Надоело мне объяснять, Кейт. |
| I'm sick of myself.' | И сам себе я надоел. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.