Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In the deep dappled green of the wood birds called and fell about obscurely in the branches. | В зеленой крапчатой глуби леса перекликались и перепархивали с ветки на ветку невидимые птицы. |
| Ducane sneezed. | Дьюкейн чихнул. |
| 'Bless you! | - Будьте здоровы! |
| I hope you don't mind the hay. | Надеюсь, это не от сена? |
| It has a wonderfully remindful smell, somehow, hasn't it. | Удивительный у него запах, да? Навевает столько воспоминаний! |
| Oh John, I am so glad to be back. | Ах, Джон, какая радость вернуться назад! |
| One is, isn't one? | Хотя это естественно. |
| I feel a bit tired though, in a nice way. | Немного устала, правда, но это приятная усталость. |
| The sun is tiring, don't you think. | От солнца, знаете, устаешь. |
| Look how brown I am. | Видите, как я загорела? |
| And Octavian's quite coffee coloured all over. | Октавиан, тот прямо сплошь кофейного цвета. |
| Well, almost all over! | Ну, то есть почти сплошь! |
| When he wore that fez thing during the last week he looked just like that super eunuch in the Entfiilhrung. | Он всю последнюю неделю ходил в феске -точь-в-точь как этот бесподобный евнух из "Entf?hrung"[43]! |
| Oh, John, I've got a funny present for you, one of those charming Moroccan hats, I meant to bring it down, they make them in the villages.' | Да, Джон, у меня же привезен для вас занятный подарок - такая, знаете, прелестная марокканская шапочка, забыла захватить ее с собой на кухню -их там изготовляют по деревням... |
| ' How kind of you.' | - Как мило с вашей стороны. |
| 'I just haven't managed to get around and see everyone yet. | - Просто времени еще не было всюду побывать и всех повидать. |
| I hope everybody's all right? | Все в порядке, надеюсь? |
| Nothing's happened here, has it? | Ничего здесь не стряслось? |
| I thought somehow people were a bit nervy.' | Мне показалось, нервы вокруг слегка натянуты. |
| 'Who's a bit nervy?' | - У кого нервы натянуты? |
| 'Well, you for instance.' | - Ну, например, у вас. |
| 'It's not that we're nervy, it's that you're relaxed. | - Дело не в том, что у нас они натянуты, а в том, что вы своим дали отдохнуть. |
| You've got vine-leaves in your hair. | У вас еще виноградные листья запутались в волосах. |
| You're full of wine and olives and Mediterranean sunshine and' | Вы еще полны всем этим - вино, оливки, средиземноморское солнце... |
| ' Yes, yes. | - Да-да. |
| But after all you've had the sun too.' | Но солнца, в конце концов, и у вас хватало! |
| 'It doesn't shine in my office in Whitehall.' | - Ко мне в уайтхоллский кабинет солнышко не заглядывает. |
| ' John, you're being childish. | - Джон, это детские разговоры! |
| I believe you need a holiday. | Я считаю, вам пора в отпуск. |
| I must speak to Octavian about it. Oh look, isn't that a cuckoo, and there's another one chasing it.' | Надо сказать Октавиану... Ой, глядите, - кукушка, а вот и еще одна вслед за ней! |
| Two hawk-like birds flitted out of the wood and doubled back to become invisible among the receding green hollows where the sun pierced the thick foliage. | Две птицы, похожие на ястребков, выпорхнули из леса, повернули назад и снова затерялись среди зеленых прогалин, где солнце пробивалось сквозь густую листву. |
| Cu-cuckoo, cu-cuckoo. | Ку-ку, ку-ку... |
| 'Crazy birds,' said Kate. 'Do they think about nothing but sex? | - Шалые пичуги, - сказала Кейт, - ничего, кроме секса, на уме! |
| Chasing each other all day long and no responsibilities. | Лишь бы гонять друг за другом целый день напролет - и ни малейшего чувства ответственности! |
| Do you think they spend the nights together too?' | Вы думаете, они и ночи проводят вместе? |
| 'Copulation is a daytime activity in birds,' said Ducane. | - У птиц совокупление - дневное занятие, - сказал Дьюкейн. |
| ' At night they are quiet. | - По ночам они унимаются. |
| Unlike human beings.' | В отличие от людей. |
| ' I adore you when you sound so pedantic. | - Обожаю у вас этот педантичный тон! |
| Tell me, why are cuckolds called after cuckoos? | Скажите, отчего это принято говорить, что ночная кукушка денную перекукует? |
| That's one bit of ornithological information I can't ask the twins for!' | За такой орнитологической справкой к двойняшкам не обратишься! |
| 'Something to do with eggs in other people's nests, I suppose.' 'Yes, but then the lover ought to be the cuckoo, not the husband.' 'Maybe it's a past participle. Cuckooed.' | - Полагаю, это первоначально было неким образом связано с привычкой подкладывать яйца в чужие гнезда. |
| 'How clever you are. | - Нет, до чего вы умный! |
| You have a plausible answer for everything.' | На все-то найдете подобающий ответ! |
| ' True or otherwise.' | - Независимо от того, верный он или неверный. |
| 'Yes, you are nervy, all of you. | - Определенно, - нервы у вас натянуты, причем у всех. |
| I must go round and attend to you, each one. | Необходимо совершить обход и вплотную заняться каждым. |
| See what happens when I go away! | Видите, что происходит, стоит мне уехать? |
| Everyone gets unhappy. | У всех наступает черная полоса. |
| I can't allow it! | Этого нельзя допустить! |
| Even Mary was quite sharp with the twins this morning, so unlike her. | Даже Мэри была сегодня заметно резка с близнецами, это так на нее непохоже! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.