Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Fivey, dressed in black trousers and a white shirt, looked like the leader of some Balkan revolution. | В черных брюках, в белой рубашке, Файви смахивал на вождя какой-нибудь революции на Балканах. |
| He stood, a little self-consciously defiant, his huge head thrown back, his fingers slowly exploring one of his moustaches. | Стоял он, несмотря на легкое смущение, с вызывающе поднятой огромной головой, медлительно теребя рукою ус. |
| Ducane said, almost shouting now, 'Fivey, how absolutely splendid, I'm so glad to see you're still up. | - Файви, - почти срываясь на крик, заговорил Дьюкейн, - это замечательно, я так рад, что вы еще не ложились! |
| You can get out the car and take this young lady home.' | Выведите машину и отвезите домой эту даму! |
| 'Oh, but - ' said Judy, shrinking back again into the room. | - Да, но... - начала Джуди, отступая обратно в комнату. |
| ' Come on, out you go,' said Ducane. | - Ступайте, не задерживайтесь, - ну же! |
| Without touching her he walked round behind her and half ushered half shooed her out through the open door. | Не задевая ее, он зашел сзади и, шуганув, выпроводил ее в открытую дверь. |
| He turned on the lights on the landing. | Зажег свет на площадке. |
| ' Good night,' said Ducane. | - Всего доброго, - сказал он. |
| ' My man will drive you home. | - Мой слуга доставит вас домой. |
| Go along, Fivey, go and get the car. | Поворачивайтесь, Файви, идите за машиной. |
| Mrs McGrath will wait for you at the front door.' | Миссис Макрейт подождет вас у подъезда. |
| 'Very good, Sir,' said Fivey. With an air of nobility he descended the stairs. | - Слушаюсь, сэр, - отозвался Файви и стал с достоинством спускаться по лестнице. |
| 'Go on down,' said Ducane to Judy. | - И вы спускайтесь, - сказал Дьюкейн, обращаясь к Джуди. |
| ' I won't come with you. | - Я с вами не пойду. |
| Wait for Fivey at the door. | Дождетесь Файви у парадной двери. |
| He won't be a moment, Good night.' | Это минутное дело, до свидания. |
| ' You're not cross with me? | - Вы на меня не сердитесь? |
| You'll see me again? | Мы увидимся еще? |
| Please? | Ну пожалуйста... |
| 'Good night, my child, good night,' said Ducane gesturing towards the stairs. | - Всего хорошего, дитя мое, до свидания, - сказал Дьюкейн, указывая ей на лестницу. |
| She passed him slowly and went on down. | Она медленно прошла мимо и начала спускаться вниз. |
| A minute later he heard the sound of the car and the closing of the front door. | Минуты через две он услышал, как подъехала машина и хлопнула входная дверь. |
| Ducane went back into his bedroom and shut the door and locked it. | Дьюкейн вернулся в спальню, затворил дверь и повернул ключ в замке. |
| He stood for a moment blankly. | Тупо постоял несколько мгновений. |
| Then he lowered himself carefully on to the floor and lay there face downwards with his eyes closed. | Потом осторожно опустился на пол и лег ничком, закрыв глаза. |
| Thirty | Глава тридцатая |
| 'Isn't it funny to think that the cuckoo is silent in Africa?' said Edward. | - А правда интересно, что в Африке кукушки не кукуют? - сказал Эдвард. |
| Henrietta, have you taken that toad out of the bath?' said Mary. | - Генриетта, ты эту жабу вынула из ванны? -спросила Мэри. |
| ' I wanted to tame him,' said Henrietta. | - Я хотела ее дрессировать, - сказала Генриетта. |
| 'People can tame toads.' | - Жабы, вообще-то, поддаются дрессировке. |
| 'Have you taken him out of the bath?' | - Так вынула ты ее из ванны? |
| ' Yes, he's back in the garden.' | - Да, и снова выпустила в сад. |
| 'Cuckoos can't perch on the ground,' said Edward. | - Кукушка не может приземлиться на лапки, -сказал Эдвард. |
| 'They have two claws pointing forward and two pointing backward; They just sit on the ground. | - Когти мешают, у нее два когтя смотрят вперед и два - назад. Она садится прямо на живот. |
| I saw one yesterday, just after we saw the saucer ' | Я сам вчера наблюдал, сразу после того, как мы видели тарелку... |
| 'Do bustle along, Edward. | - Поживее нельзя, Эдвард? |
| If you value More Hunting Wasps so highly, why do you cover it with marmalade?' | И если тебе так дорога книжка "Еще о хищных осах", зачем же ее мазать джемом? |
| 'Listen, he's changing his tune,' said Edward. | - Слышите, у нее изменился голос? - сказал Эдвард. |
| 'Cuckoo in June changes his tune. | - Когда в июне зреет колос, меняется кукушкин голос. |
| Listen.' | Вы слышите? |
| A distant hollow cu-cuckoo cu-cuckoo came through the open window of the kitchen. | На кухню из открытого окна глухо донеслось отдаленное "ку-ку". |
| ' I wish it would rain,' said Henrietta. | - Хоть бы дождик пошел, - сказала Генриетта. |
| 'Off you go, twins,' said Mary, 'and take Mingo with you. | - Ну все, трогайтесь, ребятки, - сказала Мэри, - и заберите с собой Минго. |
| He's getting under my feet.' | Путается тут под ногами! |
| The twins went off in procession, Henrietta pushing her brother and Mingo following with a slow wag of his floppy tail for anyone who might be attending to him. | Близнецы чинно удалились: Генриетта -подталкивая брата сзади, Минго - замыкая шествие и прощально помахивая хвостом обществу, которое осталось позади. |
| Montrose, once more in curled luxurious possession of the basket, watched his departure and drowsed back to sleep. | Монтроз, по-хозяйски завладев в очередной раз плетенкой, свернувшись, проводил его глазами и опять погрузился в дрему. |
| The cat was not an early riser. | Кот был не любитель рано вставать. |
| 'I expect we're getting under your feet too, darling,' said Kate. | - Мы, дорогая, наверно, тоже только путаемся у тебя под ногами, - сказала Кейт. |
| ' Come on, John, we'll go into the garden, shall we? | - Пойдемте, Джон, выйдем в сад - не хотите? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.