Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He could make something of himself, Peter could. | Он мог кем-то стать, в нем это есть, в Питере. |
| He's bright.' | Голова у него работает. |
| 'Bright, yes. | - Работает, это правда. |
| And. he's made something of himself all right. | И стать он, безусловно, кем-то стал. |
| He's made himself into a pretty promising crook, and he's made you into one too.' | Стал первостатейным проходимцем, и вас потянул вслед за собой. |
| 'Do you think I ought to leave him, Mr Honey? | - Мне нужно, вы считаете, его бросить, мистер Сладость? |
| 'No, of course not,' said Ducane with exasperation. | - Вовсе нет! - нетерпеливо отозвался Дьюкейн. |
| He forced himself to look at her. He tried to concentrate upon those very clear North Sea eyes. | Он заставил себя смотреть на нее, стараясь сосредоточить свой взгляд на этих ее пронзительно-синих, точно Северное море, глазах. |
| He apprehended that her face was not really dark but radiant, almost pale, beneath its shadowy honey-golden surface colour. | Отметил, что лицо у нее, оказывается, совсем не смуглое, - сквозь теплый, золотисто-медовый оттенок кожи просвечивала белизна. |
| Her body extended in a long gilded blur. | Золотистым, смазанных очертаний пятном вытянулось ее тело. |
| Goya, Velazquez, aid me, he prayed. | Г ойя, Веласкес, - на помощь, мысленно взмолился он. |
| 'I think you ought to persuade him to mend his ways before he lands both of you in prison. | - Я считаю, его нужно убедить свернуть с дурной дорожки, покуда вы оба по его милости не угодили в тюрьму. |
| You wouldn't like it at all in prison, Judy.' | Вам очень не понравится в тюрьме, Джуди. |
| Oh God, I want to hurt her, he thought. | А черт, подумал он, мне хочется задеть ее побольнее. |
| Let her go away, just let her go away. | Хоть бы она ушла отсюда, пускай бы только ушла... |
| 'I've got to leave him, Mr Honeyman, there isn't any other way. | - Придется бросить его, мистер Сладкин, другого выхода нет. |
| You know that. | Вы сами знаете. |
| You know I can't make Peter change. | Вы знаете, что Питера не заставишь исправиться. |
| I've got to leave him, Mr Honeyman, and you've got to help me.' | От него надо уходить, мистер Сладкин, и вы должны в этом мне помочь. |
| Her voice grew softer, coaxing. | Голос ее зазвучал мягко, вкрадчиво. |
| Ducane stared into the supplicating blue eyes. | Тону, думал Дьюкейн, не в силах оторваться от синих глаз, устремленных на него с мольбой. |
| Let me drown, he thought, so long as I see nothing else, feel nothing else. | И пускай тону, лишь бы не видеть, не чувствовать ничего другого. |
| He said, | Он сказал: |
| 'I'm afraid I can't help you, Judy. | - Боюсь, мне нечем вам помочь, Джуди. |
| I've given you my advice. | Мой совет вы слышали. |
| And now ' | А теперь... |
| ' You can help me. | - Вы можете мне помочь. |
| Only you can help me. | Только вы один и можете. |
| Only you can really save me, Mr Honey.' | Вы один действительно можете спасти меня, мистер Сладость. |
| 'Would you please stop calling me by that ridiculous name!' said Ducane. | - Да перестаньте же называть меня этим идиотским именем! |
| He turned his head stiffly, robot-like, and looked at the bathroom door. | Дьюкейн угловато, как робот на шарнирах, отвернулся в сторону двери, ведущей в ванную. |
| ' All right - dear - John.' | - Ну ладно, пусть будет - милый... Джон. |
| Ducane stood up. | Дьюкейн встал. |
| 'Now would you kindly get out?' | - И сделайте одолжение, наконец, - уходите! |
| He turned his back to her. | Он повернулся к ней спиной. |
| ' In a minute, John, in a minute. | - Сию минуточку, Джон, сию минуту! |
| Don't be cross with me. | Вы только не сердитесь. |
| I know I've done wrong things and it wasn't all Peter's fault. | Я знаю, что поступала нехорошо, и не всегда по вине Питера. |
| Even before I met Peter I was - you know - with men. | Я и до Питера бывала... ну, это... с мужчинами. |
| It just seemed natural. | Казалось, вроде бы, так и надо. |
| But I feel so different since I met you. | Но после того, как встретилась с вами, все для меня переменилось. |
| You're the first man who - you're so different and good. | Вы - первый из мужчин... в общем, вы - не такой, вы - хороший. |
| You could save me, Mr John, and no one else could do it. | Вы могли бы меня спасти, мистер Джон, вы - и больше никто. |
| I wouldn't ask anything except to know you and see you now and then, and you'd talk to me of things. | Я о многом не попрошу, мне бы лишь просто знать вас, видеться иногда, послушать, что вы мне скажете. |
| You could make a difference to my whole life. | Вы бы всю мою жизнь повернули по-другому. |
| And I'd do anything you liked, I'd learn something, anything. | Я сделала бы что хотите, выучилась бы чему-нибудь, чему угодно! |
| I'd become a, I don't know, a nurse ' | Стала бы... ну, не знаю, - хоть медицинской сестрой... |
| Ducane uttered a sound which might have been a laugh or might have been an exclamation of disgust. He was not sure himself which it was. | У Дьюкейна вырвался невольно то ли смех, то ли возглас отвращения. |
| ' Save me, John, sweetheart, help me. | - Спасите меня, Джон, миленький, помогите мне! |
| It's such a little thing for you, and such a big thing for me. | Вам это ничего не стоит, а для меня значит все! |
| You said yourself that if I stayed with Peter I'd end up in prison.' | Вы ведь сами сказали - если я останусь с Питером, то кончу тюрьмой... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.