Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then I changed my mind.' | А затем передумал. |
| 'I'll tell you in a minute what I think of these explanation said Ducane. | - Я через две минуты скажу, как отношусь к этим объяснениям, - сказал Дьюкейн. |
| 'Now tell me why you pretended not to kno Radeechy.' | - Расскажите теперь, почему вы делали вид, будто не знаете Радичи. |
| 'That was just general discretion,' said Biranne, pouring o some more whisky. | - Из элементарной осмотрительности, - сказал Биранн, подливая себе виски. |
| 'One has a certain right to defend ones( against impertinent curiosities. | - Каждый все-таки вправе оградить себя от беспардонного вмешательства посторонних в его жизнь. |
| I don't know why the fella killed himself. | Я не знаю, почему этот человек покончил с собой. |
| It might have had something to do with gir it might have been anything. | Это могло быть как-то связано с женщинами - да мало ли с чем могло быть связано! |
| I didn't want to be questions about him or called in as a witness. | Я не хотел подвергаться допросу или выступать в роли свидетеля. |
| You'd have done the san in my place.' | Вы поступили бы так же на моем месте. |
| 'I wouldn't, and I couldn't be in your place,' said Ducai with a vehemence which shot him forward again in his chair. | - Я - нет, и, кроме того, я никогда не оказался бы на вашем месте, - сказал Дьюкейн, в запальчивости подаваясь опять вперед. |
| Biranne stared at his questioner steadily, almost sternly, and then transferred his attention ostentatiously to the whisky which he was rolling round and round in his glass. He was silent. | Биранн, ничего не говоря, отвечал ему пристальным, почти строгим взглядом, затем перевел его на стакан с виски, который круговым движением покачивал в руке. |
| A banging door and a snatch of The Bonny Earl of Murray announced the return home of Fivey after his evening out. | Громкий хлопок входной двери и обрывок "Пригожего графа Мари" возвестили о возвращении отпущенного на полдня Файви. |
| Ducane frowned, sat back again, and said to himself, Oh Christ, he's going to get away with it. | Дьюкейн, нахмурясь, опять сел ровно и мысленно чертыхнулся: проклятье, а ведь отвертится... |
| 'What about Helen of Troy?' said Ducane. | - Что скажете о Елене Прекрасной? - спросил он. |
| Biranne smiled cunningly and then with a raised eyebrow looked confiding. | Биранн хитро улыбнулся и доверительно поднял бровь. |
| ' Young Judy, yes. | - Младая Джуди, ну как же! |
| I gather you had an encounter with Judy. | Ваши с нею пути, сколько я понимаю, также не преминули пересечься! |
| She seems to be in all our lives.' | Похоже, она присутствует в жизни каждого из нас. |
| 'She's not in my life!' said Ducane. | - В моей жизни она не присутствует! - сказал Дьюкейн. |
| He realized that he was beginning to get angry. | Он чувствовал, что его разбирает злость. |
| The interview was going wrong. | Разговор пошел в неверном направлении. |
| Biranne was already patently less anxious, and it was he himself who was being taunted and was answering defensively. | Биранн был уже явно не так взбаламучен, а вот его самого, получалось, поддевают и вынуждают отбиваться. |
| He sat up and poured himself out some whisky. | Он выпрямился и налил себе виски. |
| They stared at each other. | Они обменялись взглядами. |
| ' Come, come, Biranne,' said Ducane. | - Ну же, Биранн, давайте. |
| It sounded almost coaxing. | - Это прозвучало мягко, почти просительно. |
| ' What do you mean "come, come"? | - Что значит - "Ну же, давайте"? |
| I don't deny that I know Judy McGrath and that Radeechy knew her too. | Я не отрицаю, что знаю Джуди Макрейт и что Радичи тоже знал ее. |
| She is a versatile lady with a wide acquaintance.' | Она - дама многосторонняя, с широким кругом знакомства. |
| 'Did you get to know her through Radeechy?' | - Вы познакомились с ней через Радичи? |
| Biranne looked cautious. | Видно было, что Биранн насторожился. |
| 'No. | - Нет. |
| I got to know her through her husband. McGrath knows how to exploit a saleable piece of goods. | Нас познакомил ее муж. Макрейт умеет распорядиться ходовым товаром. |
| Radeechy got to know her the same way.' | Радичи познакомился с ней таким же образом. |
| ' Is McGrath blackmailing you as well? | - Макрейт и вас тоже шантажирует? |
| I 'How do you mean as well? | - Почему "тоже"? |
| Is he blackmailing you?' | Он что, шантажирует вас? |
| 'No, he isn't I He was blackmailing Radeechy.' | - Нет. Он шантажировал Радичи. |
| ' Was he? | - Вот как? |
| Oh yes, I remember. | Ах да, припоминаю. |
| Interesting. | Интересно. |
| Perhaps that accounts for the suicide.' | Возможно, это объясняет самоубийство. |
| ' You haven't answered my question.' | - Вы не ответили на мой вопрос. |
| 'I don't think I allow your right to question me, my dear Ducane.' | - Не убежден, дорогой Дьюкейн, что я признаю за вами право устраивать мне допросы. |
| ' Then why did you come here tonight? | - Тогда почему же вы сегодня сюда явились? |
| 'Because you were, shall we say, getting on my nerves. | - Допустим, потому что вы действовали мне на нервы. |
| Well, if you really want to know, I came here to ask you some questions.' | Впрочем, если хотите знать правду, я явился сам задать вам кой-какие вопросы. |
| ' What about? | - О чем? |
| 'About how well you know Judy McGrath.' | - О том, насколько близко вы знакомы с Джуди Макрейт. |
| ' Really!' said Ducane. | - Ну, знаете! |
| He got up, jarring his chair back and almost overturning a lamp. | Дьюкейн поднялся, со стуком отодвинув кресло и едва не опрокинув лампу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.