Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Well, no, I didn't really think you were. | - Да, верю, - я, откровенно говоря, всерьез так и не думал. |
| I reflected on you a little bit downstairs, after I'd looked up Payne and Stevens, and I said to myself that young lady is no burglar, However you must be something, you know, and I'm still waiting to hear what it is.' | Немного поразмыслил о вас там, внизу, когда проверил, существует ли "Пейн и Стивенс", и сказал себе: нет, эта молодая особа не похожа на воровку. Однако кем-то вы все же быть должны, и я по-прежнему жду, что вы скажете на это... |
| Jessica sat hunched on the bed. She felt frightened, guilty and wretched. | Джессика сидела на кровати ссутулясь, испуганная, виноватая, несчастная. |
| Suppose indeed the little man were to keep her here until Ducane came back, suppose he were to lock her in? | Что, если этот человек и вправду решит держать ее здесь, пока не вернется Дьюкейн, - еще и запрет, чего доброго? |
| Why did loving so much lead to nothing now but misery and terror? | Почему такая огромная любовь не принесла ей ничего, кроме страданий и страха? |
| Tears filled her eyes. | На глаза Джессики навернулись слезы. |
| She thrust her hand into her pocket and brought out the ball of Ducane's hair which fell on the floor. | Она сунула руку в карман и вынула ее вместе с клубком Дьюкейновых волос, который покатился на пол. |
| ' Oh come come come come come.' | - Ну, будет, будет. |
| He came and sat beside her on the bed and handed her a big clean handkerchief in which she hid her face. | - Мужчина подошел к кровати, сел рядом с Джессикой и протянул ей большой чистый носовой платок, в который она зарылась лицом. |
| ' I'm not a monster, you know. | - Я же не чудовище какое-то. |
| I don't want to frighten you. | Я не хочу вас пугать. |
| I won't hurt you. | И не сделаю вам ничего плохого. |
| But just imagine yourself being me! | Но поставьте себя на мое место! |
| I must ask you some questions. | Я обязан задать вам кой-какие вопросы! |
| And naturally I'm curious too. | Ну и, естественно, мне к тому же любопытно. |
| I simply can't think what you can be up to. | Хоть убейте, не представляю себе, как объяснить ваше поведение. |
| It is all a bit odd, isn't it? | Все это выглядит по меньшей мере необычно, вы не находите? |
| There, there don't cry. | Ну тихо, не надо плакать! |
| Just talk to me a little bit, will you?' | Лучше поговорите со мной немножко, хорошо? |
| Jessica stopped crying and rubbed her face over. | Джессика перестала плакать и вытерла свое мокрое лицо. |
| She stared into the male darkness of the wardrobe. | Посмотрела в мужское темное нутро платяного шкафа. |
| She felt full of misery and violence. | Ожесточение и горе переполняли ее. |
| The unexpected, that at least was something. | Неожиданное - это уже кое-что. |
| She would impale herself upon it. | Значит, надо действовать очертя голову. |
| She said in a hard voice, | Она сказала жестко: |
| ' You ask me what I am. | - Вы спрашиваете, кто я такая. |
| I am a jealous woman.' | Я - женщина, одержимая ревностью. |
| Her companion whistled softly, a long melodious whistle. | Мужчина присвистнул, протяжно и мелодично. |
| Then he said, 'Wow!' | - Ого! |
| 'Mr Ducane and I used to be together,' said Jessica, 'but then he dropped me. | - Мы с мистером Дьюкейном были вместе, -продолжала Джессика, - а потом он меня бросил. |
| And he says he hasn't got anyone else. But I'm sure that isn't true. | При этом он говорит, будто у него никого нет, а я уверена, что это неправда. |
| I saw a woman coming into the house one day. | Я сама видела, как к нему в дом однажды приходила женщина. |
| I just felt I had to know for sure. | Мне было просто необходимо убедиться. |
| So I got in, as you saw, and I've been searching the room to see if any woman has been here.' | И вот, как вы могли наблюдать, я проникла сюда и стала искать, нет ли свидетельств того, что в его комнате бывает женщина. |
| 'Found anything?' he asked in an interested tone. | - Нашли что-нибудь? - заинтересованно спросил мужчина. |
| 'No. | - Нет. |
| But I'm sure - ' | Но я все равно уверена... |
| 'I don't think John would tell a lie, even about that.' | - Не думаю, что Джон стал бы лгать, даже по такому поводу. |
| Jessica turned to face the small brown man. He was regarding her now with a kind of humorous glee. | Джессика повернулась к своему загорелому маленькому собеседнику и встретилась с его лукавым, веселым взглядом. |
| 'Please will you tell me,' said Jessica, 'do you know, has he got a mistress? | - Прошу вас, скажите, - есть у него любовница, вы не знаете? |
| Well, why should you tell me. | Хотя с какой стати вы мне будете говорить? |
| This is all fantastic.' | Все это полная фантасмагория... |
| 'But I adore what's fantastic. | - Но я как раз обожаю фантасмагории! |
| No, I'm sure he hasn't got a mistress. | Нет, я убежден, что у него нет любовницы. |
| Is that enough for you? | Вам этого довольно? |
| Will you go away happy?' | Уйдете домой счастливая? |
| 'No,' she said. 'Nothing's enough. | - Нет, ничего мне не довольно. |
| Nothing.' | Ни-че-го! |
| ' The demon jealousy. | - Бес ревности! |
| Yes. I know about it too. | Да, узнаю его. |
| Tell me your name, my child, your first name only. | Скажите, как вас зовут, дитя мое, - назовите ваше имя. |
| We seem to be almost acquainted.' | Мы, если разобраться, почти что познакомились. |
| 'Jessica.' | - Джессика. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.