Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Yes?' | Идет? |
| 'Happiness. | - Хм, счастье. |
| I don't know if that can be a goal for me, John., | Не убежден, что оно может служить мне целью. |
| ' Then make it a matter of faith. | - Тогда просто поверьте в него! |
| Mary is - well, Mary is an ace, you know that. | Ведь Мэри, это... Словом, Мэри - золото высшей пробы, вы сами знаете. |
| What's more, she needs you.' | И к тому же вы ей нужны. |
| 'Mary is an ace, as you beautifully put it. | - Мэри - золото высшей пробы, лучше не скажешь. |
| I know that. | Сам знаю. |
| And I presume to love her. | И я, по-видимому, люблю ее. |
| But I have a soul like an old cracked chamberpot. | Но у меня душа - как старый, треснутый ночной горшок. |
| I could give no joy to a woman.' | Женщине от меня будет мало радости. |
| 'Rubbish. | - Вздор! |
| Let her remake you. | Путь она вас переделает. |
| Have the humility to let her.' | Наберитесь смирения и разрешите ей это. |
| 'Perhaps. | - Пожалуй. |
| I will pray about it. | Буду об этом молиться. |
| The gods have promised me an answer.' | Боги обещали, что не оставят мою мольбу без ответа. |
| ' Oh Willy, you lucky fool' | - Ах, Вилли, везет же дурачкам!.. |
| I envy him, thought Ducane. | Я завидую ему, думал Дьюкейн. |
| He loves innocently and he is loved innocently. | Он любит невинно и невинно любим. |
| It is simple for him, for him and for his gods. | Для него это просто, - для него и его богов. |
| Whereas I have tied myself up in this cat's cradle of treachery and falsehood. | Меж тем как я застрял в тенетах двуличия и обмана. |
| But I am so glad I prompted Mary here, I am sure she would not have dared to speak if I had not encouraged her. | Но как я рад, что подал Мэри эту идею, уверен, что она не решилась бы заговорить, не подтолкни я ее. |
| May I have made the happiness of two good people. | Помог двум хорошим людям найти свое счастье -дай-то Бог!.. |
| But Ducane's heart was strangely heavy. | И все же на душе у Дьюкейна было муторно. |
| He thought to himself with a sort of desperation, tomorrow, tomorrow, tomorrow I shall see Biranne. | Завтра, завтра, мысленно твердил он, как бы отрезая себе все пути к отступлению, завтра я встречаюсь с Биранном... |
| Jessica Bird rang the bell of John Ducane's house. | Глава двадцать третья Джессика Берд остановилась возле дома, в котором жил Джон Дьюкейн, и позвонила. |
| A small man with a delicate brown face and a crop of white hair opened the door. | Дверь открыл невысокого роста мужчина с тонкими чертами загорелого лица и копной седых волос. |
| Jessica, who knew that Ducane was at the office, took this to be the manservant. | Джессика, зная, что Дьюкейн в это время на работе, приняла его за слугу. |
| In a firm official voice she said, | Деловым твердым тоном она сказала: |
| 'I am from Payne and Stevens, the interior decorators. | - Я к вам от фирмы "Пейн и Стивенс", я -художник по интерьерам. |
| I have come to take the measurements for the curtains in Mr Ducane's bedroom.' | Должна произвести обмеры для занавесей в спальне мистера Дьюкейна. |
| The small man murmured something and opened the door a little farther. | Субтильный мужчина, пробормотав что-то невнятное, открыл дверь шире. |
| Jessica marched in. | Джессика вошла. |
| She had decided that she could no longer live with her uncertainty about whether or not Ducane had taken a new mistress. | Она решила, что невозможно жить дальше в подобной неопределенности, не зная точно, завел себе Дьюкейн новую любовницу или нет. |
| Or rather, she had no uncertainty, she was sure that there was another woman. | Вернее, неопределенности не было - она не сомневалась, что другая женщина существует. |
| She wanted, to make her anguish complete, the absolute proof of it. | Но ей хотелось, в довершение всех своих мук, получить стопроцентное доказательство этого. |
| 'Will you show me Mr Ducane's bedroom, please? I am afraid I don't know the house.' | - Вы проведете меня в спальню? Пожалуйста, - я не знакома с расположением комнат в доме. |
| She drew a steel tape measure from her pocket and exhibited it. | Она достала из кармана и предъявила ему стальную рулетку. |
| ' Yes, certainly, yes ' | - Да, разумеется, сейчас... |
| The small man led her up the stairs and into the room in the front of the house above the drawing-room. | Мужчина повел ее вверх по лестнице в комнату, расположенную над гостиной, в передней части дома. |
| Jessica, who had never penetrated into her lover's bedroom in the old days, had conjectured that this must be the room, but it was better to be sure. | Джессика, которая в прежние дни ни разу не заглядывала в спальню своего возлюбленного, тем не менее вбила себе в голову, что здесь-то оно все и происходит, но на всякий случай хотела в этом убедиться. |
| 'Will you want anything, steps or anything?' | - Вам понадобится что-нибудь, - стремянка, там, я не знаю? |
| 'No, no, I'll be all right, you can leave me to it now, thank you. | - Нет-нет, все нормально, теперь я справлюсь сама, спасибо. |
| I'll just be about ten minutes or so. | Займет что-нибудь минут десять. |
| I've got to make some measurements in the bathroom too. | Мне еще надо обмерить и в ванной кое-что. |
| Don't let me keep you.' | Не буду больше вас задерживать. |
| The small man murmured again and went away, closing the bedroom door. | Мужчина снова издал какие-то невнятные звуки и ушел, закрыв за собой дверь спальни. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.