Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Biranne as a sinner and as a man in a trap was no longer a menace to consciousness, and Ducane gave himself no credit for an interest which he recognized as having more to do with power than with compassion. | Биранн, повинный в прегрешении, Биранн в западне уже не воспринимался как угроза, и Дьюкейн не ставил себе в заслугу интерес, продиктованный не столько состраданием, сколько ощущением своей власти. |
| However, the fact remained that he was becoming increasingly worried about Biranne and by Biranne. | При всем том факт оставался фактом - его все больше занимал и волновал Биранн. |
| Had Biranne murdered Radeechy? | Действительно ли он убил Радичи? |
| This remained a possibility, and in returning to it Ducane felt a mounting anxiety. | Такая возможность по-прежнему существовала, и, возвращаясь к ней, Дьюкейн испытывал нарастающее беспокойство. |
| He had been putting off a direct confrontation in the hope of acquiring more information, but the sources of information now seemed to be dry. | До сих пор он все откладывал личную встречу с Биранном в надежде добыть побольше информации - теперь, однако, источники информации, судя по всему, иссякли. |
| Ducane had no intention of being hustled by his own psychology. | Дьюкейн отнюдь не собирался действовать второпях, уступая нажиму собственной психики. |
| But after careful thought he had by now come to the point of deciding: I must see him. | Просто, тщательно все взвесив, он наконец пришел к выводу, что пора для встречи настала. |
| I shall have to bluff him, it's risky, but I must see him. | Придется блефовать, думал он, а это риск, - и все-таки встреча необходима. |
| And this conclusion filled him with alarm and with a curious deep wicked pleasure. | Тревога, вызванная этим решением, смешивалась с каким-то злорадным удовольствием. |
| I shall see him tomorrow, Ducane was thinking as he listened to Willy going on talking about the people at Trescombe. | Завтра же с ним увижусь, думал Дьюкейн, слушая вполуха, как Вилли продолжает рассказывать об обитателях Трескума. |
| 'Has Theo stopped sulking, Willy?' | - Что, Тео больше не дуется, Вилли? |
| 'Yes. | - Да нет. |
| He comes up to see me again.' | Стал снова навещать меня. |
| . I wonder what happened to Theo in India. | - Любопытно, что все же приключилось с Тео в Индии? |
| Well, I suppose one can imagine!' | Оставляет простор воображению... |
| 'I don't know. | - Не знаю. |
| I thought you might know, John. | Я думал, может быть, вы знаете, Джон. |
| You are father confessor to all of us.' | Вы ведь для каждого из нас вроде как отец-исповедник... |
| ' Don't, Willy!' | - Не надо, Вилли. |
| , you are our picture of the just man.' | - Наша ходячая справедливость... |
| ' That's right, mock me.' | - Ну правильно, издевайтесь! |
| ' Seriously - ' | - Я серьезно. |
| ' Chuck it, Willy. | - Бросьте, Вилли! |
| How are the twins?' | А как поживают двойняшки? |
| 'Herrlich. | - Herrlich[37]. |
| They have great souls, those little ones. | У них большая душа, у этих малявок. |
| And they have been vouchsafed no end of flying saucers. | И бессчетные летающие тарелки удостаивают их своим посещением. |
| They are the only people who are not in a turmoil.' | Они - единственные, кто не затронут сумятицей. |
| 'Dear me, are the rest of you in a turmoil? | - А что, все остальные - затронуты? |
| Are you in a turmoil? | Вы, например, охвачены сумятицей? |
| I'm sure Mary isn't in a turmoil. | И Мэри, я уверен, не охвачена. |
| She never is.' | С ней вообще такого не бывает. |
| Willy hesitated, pulled his lame leg back towards him with both hands, sat up and leaned forward. | Вилли замялся, притянул к себе обеими руками вытянутую хромую ногу, сел прямо и, наклонясь вперед, стал рассматривать ковер. |
| He looked at the carpet and said, | - Вы говорили, что я повеселел, - сказал он. |
| ' You said I seemed cheerful. | - Так вот, на то есть причины. |
| So I ought to be. | Мне сделали предложение. |
| I have had a proposal of marriage.' | - Вот это да! |
| 'Good heavens, who from? | И кто же? |
| 'Mary.' | - Мэри. |
| Ducane was about to say, Splendid, I told her to do that, but stopped himself in time. | У Дьюкейна чуть было не вырвалось: "Замечательно, это я ей подсказал!", но он вовремя прикусил язык. |
| If he was to have the impertinence to play at being God he must also have the discretion to conceal the fact. | Если хватает наглости брать на себя роль Г оспода Бога, должно хватить ума помалкивать об этом. |
| How pleased I am, he thought. | Ишь, обрадовался, подумал он. |
| ' How marvellous!' | - Как чудесно! |
| ' You disapprove ' | - Вы не одобряете... |
| ' Of course not! | - Наоборот! |
| So you said yes?' | Так вы ответили согласием? |
| 'I mean you disapprove of her having been so foolish as to want to marry me.' | - То есть она, по-вашему, напрасно сделала такую глупость, что захотела выйти за меня? |
| ' Of course not, Willy. | - Конечно нет, Вилли. |
| On the contrary, I - But you said yes, I may wish you joy?' | Напротив, я... Но вы ответили "да", вас можно поздравить? |
| ' I didn't say yes, I didn't say no. | - Я не сказал ни "да", ни "нет". |
| I was speechless with gratitude. | Я онемел от благодарности. |
| I still am.' | И нем по сю пору. |
| 'Willy - light out for happiness. | - Вилли... Сделайте же рывок за счастьем! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.