Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He lay there wide-eyed and listened quietly to Theo who tapped for a while upon the door and then went slowly away. | Вилли лежал с открытыми глазами и молча слушал, как в дверь стучится Тео, - стучится долго, а потом медленно уходит прочь. |
| Twenty-two | Глава двадцать вторая |
| 'Ye highlands and ye lowlands, Oh where hae ye been? They hae slain the Earl of Murray And hae laid him on the green.' | "Вы, горы, вы, долины, Где были вы, когда Убили графа Мари, Убили без стыда"[35]. |
| 'Oh shut up, Fivey!' Ducane shouted through the drawing room door. | - Да сколько можно, Файви, наконец! - крикнул Дьюкейн в открытую дверь гостиной. |
| The kitchen door banged. | В ответ хлопнула дверь на кухню. |
| The drawing-room door banged. | Вслед за тем хлопнула дверь в гостиную. |
| ' Sorry, Willy,' said Ducane. | - Простите, Вилли, - сказал Дьюкейн. |
| ' My nerves are on edge.' | - Нервы шалят. |
| ' What seat?' | - Што с фами? |
| ' Oh nothing. | - А, ничего. |
| All this sunny weather is getting me down. | Гнетет эта солнечная погода изо дня в день. |
| It's so unnatural.' | Это противоестественно. |
| 'I wonder if those curious spots will go away in the winter.' | - Любопытно, зимой эти занятные пятна пропадают? |
| 'What are you talking about, Willy?' | - Вы о чем толкуете, Вилли? |
| 'Those freckles on your butler or whatever he is.' | - Ну, веснушки на вашем дворецком или кто он там у вас? |
| 'Good heavens! | - Господи! |
| I'd never thought of that. | Я даже не задумывался на эту тему. |
| I hope not. | Надеюсь, не пропадают. |
| I rather like them!' | Они мне, в принципе, нравятся! |
| Ducane laughed. | - Дьюкейн рассмеялся. |
| ' You make me feel better, Willy. | - Вы подняли мне настроение, Вилли. |
| Have a drink.' | Не выпьете чего-нибудь? |
| 'A leetle whisky, maybe, just for a nightcap. | - Глоточек виски, пожалуй, на сон грядущий. |
| Thanks.' | Спасибо. |
| ' You're very brown. | - Вы здорово загорели. |
| Been basking in the sun?' | Нежитесь на солнышке? |
| ' Just lazy.' | - Просто лень одолела. |
| ' You seem cheerful, Willy.' | - И заметно повеселели. |
| ' Just crazy.' | - Просто дурь нашла. |
| ' Octavian and Kate got off all right? | - Октавиан и Кейт благополучно отбыли? |
| ' Yes, with the usual hullaballoo.' | - Да, под обычный гам и тарарам. |
| ' I hope they'll like Tangier. | - Надеюсь, им понравится в Танжере. |
| I thought it was just like the Tottenham Court Road myself.' | Мне лично он больше всего напомнил Тоттнем-Корт-Роуд[36]. |
| ' They will like anywhere.' | - Таким, как они, понравится везде! |
| 'Yes. | - Это верно. |
| They're happy people.' | Счастливого склада люди. |
| Both Willy and Ducane sighed. | Вилли и Дьюкейн, не сговариваясь, вздохнули. |
| 'Happiness,' said Willy, 'is a matter of one's most ordinary everyday mode of consciousness being busy and lively and unconcerned with self. | - Счастье, - заметил Вилли, - это когда твое сознание самым будничным и естественным образом работает, живет полной жизнью и совершенно не занято собой. |
| To be damned is for one's ordinary everyday mode of consciousness to be unremitting agonizing preoccupation with self.' | Ну, а проклятье - когда таким же будничным и естественным образом сознание непрестанно и мучительно поглощено как раз собою. |
| ' Yes,' said Ducane. | - Готов согласиться. |
| 'Kate and Octavian are hedonists, yet they aren't deeply preoccupied with themselves and so they can make other people happy.' | Кейт с Октавианом - гедонисты, но они не сосредоточены только на себе, и оттого другим рядом с ними хорошо. |
| Ducane thought, this is a moment at which I might be able to make Willy talk about himself if I tried very hard. | Вот та минута, думал Дьюкейн, когда я мог бы, если б очень постарался, заставить Вилли рассказать о себе. |
| I think he wants to talk about himself. | Ему, похоже, самому хочется излить душу. |
| But I can't do it. I'm too burdened with my own troubles. | Но я не могу, меня слишком гнетут собственные невзгоды. |
| He said, 'Things all right generally down there?' | - Как там вообще, - прибавил он, - все нормально? |
| ' Yes and no. | - И да, и нет. |
| I don't see them much. | Я с ними не очень-то и вижусь. |
| Paula's worried about something, she's got some sort of secret nightmare.' | Пола чем-то озабочена, что-то гложет ее изнутри. |
| She's not the only one, thought Ducane gloomily. | В этом она не одинока, мрачно подумал Дьюкейн. |
| He said, 'Sorry to hear that. | - Жаль это слышать, - сказал он. |
| I must try to see a bit more of Paula.' | - Надо бы мне уделять Поле больше внимания. |
| How instinctively I assume that what everyone needs is help from me, Ducane thought bitterly. | С ходу, не рассуждая, решаю, что для каждого самое необходимое - моя помощь, сокрушенно подумал Дьюкейн. |
| ' Yes, do that, John. | - Правильная мысль, Джон. |
| And poor Barbara's still very upset about the cat.' | А Барбара, бедняжечка, все горюет из-за кота. |
| ' The cat hasn't turned up?' | - Что, кот так и не нашелся? |
| 'No.' | - Да нет. |
| ' I expect it will. | - Придет, будем надеяться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.