Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Овод - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Овод - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Овод - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Овод - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Овод - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Passing through the narrow streets he reached the Darsena shipping-basin, where he took off his hat and flung it into the water. | По узким улицам он добрался до Дарсены, снял шляпу и бросил ее в воду. |
| It would be found, of course, when they dragged for his body. | Шляпу, конечно, найдут, когда будут искать труп. |
| Then he walked on along the water's edge, considering perplexedly what to do next. | Он шел по берегу, с трудом соображая, что же делать дальше. |
| He must contrive to hide on some ship; but it was a difficult thing to do. | Нужно пробраться на какое-нибудь судно. Сделать это нелегко. |
| His only chance would be to get on to the huge old Medici breakwater and walk along to the further end of it. | Единственное, что можно придумать, - это выйти к громадному старому молу Медичи. |
| There was a low-class tavern on the point; probably he should find some sailor there who could be bribed. | В дальнем конце его есть захудалая таверна. Может быть, посчастливится встретить там какого-нибудь матроса и подкупить его. |
| But the dock gates were closed. | Ворота дока были заперты. |
| How should he get past them, and past the customs officials? | Как же быть, как миновать таможенных чиновников? |
| His stock of money would not furnish the high bribe that they would demand for letting him through at night and without a passport. | С такими деньгами нечего и думать дать взятку за пропуск ночью, да еще без паспорта. |
| Besides they might recognize him. | К тому же его могут узнать. |
| As he passed the bronze statue of the "Four Moors," a man's figure emerged from an old house on the opposite side of the shipping basin and approached the bridge. | Когда он проходил мимо бронзового памятника Четырех Мавров[28], из старого дома на противоположной стороне вышел какой-то человек. Он приближался к мосту. |
| Arthur slipped at once into the deep shadow behind the group of statuary and crouched down in the darkness, peeping cautiously round the corner of the pedestal. | Артур скользнул в густую тень памятника и, прижавшись к нему в темноте, осторожно выглянул из-за пьедестала. |
| It was a soft spring night, warm and starlit. | Была весенняя ночь, теплая и звездная. |
| The water lapped against the stone walls of the basin and swirled in gentle eddies round the steps with a sound as of low laughter. | Вода плескалась о каменный мол и с тихим, похожим на смех журчанием подбегала к ступенькам. |
| Somewhere near a chain creaked, swinging slowly to and fro. | Где-то вблизи, медленно качаясь, скрипела цепь. |
| A huge iron crane towered up, tall and melancholy in the dimness. | Громадный подъемный кран уныло торчал в темноте. |
| Black on a shimmering expanse of starry sky and pearly cloud-wreaths, the figures of the fettered, struggling slaves stood out in vain and vehement protest against a merciless doom. | Под блещущим звездами небом, подернутым кое-где жемчужными облаками, чернели силуэты четырех закованных рабов, тщетно взывающих к жестокой судьбе. |
| The man approached unsteadily along the water side, shouting an English street song. | Человек брел по берегу нетвердыми шагами, распевая во все горло уличную английскую песню. |
| He was evidently a sailor returning from a carouse at some tavern. | Это был, очевидно, матрос, возвращавшийся из таверны после попойки. |
| No one else was within sight. | Кругом никого не было. |
| As he drew near, Arthur stood up and stepped into the middle of the roadway. | Когда он подошел поближе, Артур вышел на середину дороги. |
| The sailor broke off in his song with an oath, and stopped short. | Матрос, выругавшись, оборвал свою песню и остановился. |
| "I want to speak to you," Arthur said in Italian. "Do you understand me?" | - Мне нужно с вами поговорить, - сказал Артур по-итальянски. - Вы понимаете меня? |
| The man shook his head. | Матрос покачал головой. |
| "It's no use talking that patter to me," he said; then, plunging into bad French, asked sullenly: "What do you want? | - Ни слова не разбираю из вашей тарабарщины. -И затем, перейдя вдруг на ломаный французский, сердито спросил: - Что вам от меня нужно? |
| Why can't you let me pass?" | Что вы стали поперек дороги? |
| "Just come out of the light here a minute; I want to speak to you." | - Отойдемте на минутку в сторону. Мне нужно с вами поговорить. |
| "Ah! wouldn't you like it? | - Еще чего! |
| Out of the light! | Отойти в сторону! |
| Got a knife anywhere about you?" | При вас нож? |
| "No, no, man! | - Нет, нет, что вы! |
| Can't you see I only want your help? | Разве вы не видите, что мне нужна ваша помощь? |
| I'll pay you for it?" | Я вам заплачу. |
| "Eh? What? And dressed like a swell, too------" Thesailor had relapsed into English. He now moved into the shadow and leaned against the railing of the pedestal. "Well," he said, returning to his atrocious French; "and what is it you want?" | - Ишь ты, а разоделся-то каким франтом! -проворчал матрос по-английски и, отойдя в тень, прислонился к ограде памятника. - Ну? -заговорил он опять на своем ужасном французском языке. - Что же вам нужно? |
| "I want to get away from here—" | - Мне нужно уехать отсюда. |
| "Aha! | - Вот оно что! |
| Stowaway! | Зайцем! |
| Want me to hide you? | Хотите, чтобы я вас спрятал? |
| Been up to something, I suppose. | Натворили каких-нибудь дел? |
| Stuck a knife into somebody, eh? | Зарезали кого-нибудь? |
| Just like these foreigners! | Иностранцы все такие. |
| And where might you be wanting to go? | Куда же вы собираетесь бежать? |
| Not to the police station, I fancy?" | Уж, верно, не в полицейский участок? |
| He laughed in his tipsy way, and winked one eye. | Он засмеялся пьяным смехом и подмигнул Артуру. |
| "What vessel do you belong to?" | - С какого вы судна? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Овод - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.