Этель Войнич: Овод - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Этель Войнич: Овод - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Овод - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4.5 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Овод - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Овод - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Этель Войнич: другие книги автора
Кто написал Овод - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Овод - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Овод - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| She hurriedly slipped the tear-stained letter into her pocket; and, rising, leaned out of the window to hide her face. | Она торопливо сунула в карман залитое слезами письмо, отошла к окну и выглянула на улицу, пряча от Мартини лицо. |
| Martini held his tongue and bit his moustache. | Он замолчал, закусив губы. |
| After all these years he had betrayed himself like a schoolboy—and she had not even noticed it! | Первый раз за все эти годы он, точно мальчишка, выдал себя, а она даже ничего не заметила. |
| "The Cathedral bell is tolling," she said after a little while, looking round with recovered self-command. "Someone must be dead." | - В соборе ударили в колокол, - сказала Джемма оглянувшись; самообладание вернулось к ней. -Должно быть, кто-то умер. |
| "That is what I came to show you," Martini answered in his everyday voice. | - Об этом-то я и пришел сказать, - спокойно ответил Мартини. |
| He picked up the placard from the floor and handed it to her. | Он поднял листок с пола и передал ей. |
| Hastily printed in large type was a black-bordered announcement that: | Это было объявление, напечатанное на скорую руку крупным шрифтом и обведенное траурной каймой: |
| "Our dearly beloved Bishop, His Eminence the Cardinal, Monsignor Lorenzo Montanelli," had died suddenly at Ravenna, "from the rupture of an aneurism of the heart." | Наш горячо любимый епископ, его преосвященство кардинал монсеньер Лоренцо Монтанелли скоропостижно скончался в Равенне от разрыва сердца. |
| She glanced up quickly from the paper, and Martini answered the unspoken suggestion in her eyes with a shrug of his shoulders. | Джемма быстро взглянула на Мартини, и он, пожав плечами, ответил на ее невысказанную мысль: |
| "What would you have, Madonna? | - Что же вы хотите, мадонна? |
| Aneurism is as good a word as any other." | Разрыв сердца - разве это плохое объяснение? Оно не хуже других. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Овод - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.