Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Овод - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Овод - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Овод - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Овод - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Овод - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She went slowly down the stairs, Martini following in silence. | Джемма медленно спустилась по лестнице. Мартини молча шел следом за ней. |
| She had grown to look ten years older in these few days, and the gray streak across her hair had widened into a broad band. | За эти дни Джемма состарилась на десять лет. Едва заметная раньше седина теперь выступала у нее широкой прядью. |
| She mostly kept her eyes lowered now; but when, by chance, she raised them, he shivered at the horror in their shadows. | Она почти не поднимала глаз, но если Мартини удавалось случайно поймать ее взгляд, он содрогался от ужаса. |
| In the little parlour she found a clumsy-looking man standing with his heels together in the middle of the floor. | В маленькой гостиной стоял навытяжку незнакомый человек. |
| His whole figure and the half-frightened way he looked up when she came in, suggested to her that he must be one of the Swiss guards. | Взглянув на его неуклюжую фигуру и испуганные глаза, Джемма догадалась, что это солдат швейцарской гвардии[105]. |
| He wore a countryman's blouse, which evidently did not belong to him, and kept glancing round as though afraid of detection. | На нем была крестьянская блуза, очевидно, с чужого плеча. Он озирался по сторонам, словно боясь, что его вот-вот накроют. |
| "Can you speak German?" he asked in the heavy Zurich patois. | - Вы говорите по-немецки? - спросил он. |
| "A little. | - Немного. |
| I hear you want to see me." | Мне передали, что вы хотите видеть меня. |
| "You are Signora Bolla? | - Вы синьора Болла? |
| I've brought you a letter." | Я принес вам письмо. |
| "A--letter?" She was beginning to tremble, and rested one hand on the table to steady herself. | - Письмо? - Джемма вздрогнула и оперлась рукой о стол. |
| "I'm one of the guard over there." He pointed out of the window to the fortress on the hill. "It's from--the man that was shot last week. | - Я из стражи, вон оттуда. - Солдат показал в окно на холм, где виднелась крепость. - Письмо это от казненного на прошлой неделе. |
| He wrote it the night before. | Он написал его в последнюю ночь перед расстрелом. |
| I promised him I'd give it into your own hand myself." | Я обещал ему передать письмо вам в руки. |
| She bent her head down. | Она склонила голову. |
| So he had written after all. | Все-таки написал... |
| "That's why I've been so long bringing it," the soldier went on. "He said I was not to give it to anyone but you, and I couldn't get off before-- they watched me so. | - Потому-то я так долго и не приносил, -продолжал солдат. - Он просил передать вам лично. А я не мог раньше выбраться - за мной следили. |
| I had to borrow these things to come in." | Пришлось переодеться. |
| He was fumbling in the breast of his blouse. | Солдат пошарил за пазухой. |
| The weather was hot, and the sheet of folded paper that he pulled out was not only dirty and crumpled, but damp. | Стояла жаркая погода, и сложенный листок бумаги, который он вытащил, был не только грязен и смят, но и весь промок от пота. |
| He stood for a moment shuffling his feet uneasily; then put up one hand and scratched the back of his head. | Солдат неловко переступил с ноги на ногу. Потом почесал в затылке. |
| "You won't say anything," he began again timidly, with a distrustful glance at her. "It's as much as my life's worth to have come here." | - Вы никому не расскажете? - робко проговорил он, окинув ее недоверчивым взглядом. - Я пришел сюда, рискуя жизнью. |
| "Of course I shall not say anything. | - Конечно, нет! |
| No, wait a minute—" | Подождите минутку... |
| As he turned to go, she stopped him, feeling for her purse; but he drew back, offended. | Солдат уже повернулся к двери, но Джемма, остановив его, протянула руку к кошельку. Оскорбленный, он попятился назад и сказал грубовато: |
| "I don't want your money," he said roughly. | - Не нужно мне ваших денег. |
| "I did it for him--because he asked me to. | Я сделал это ради него - он просил меня. |
| I'd have done more than that for him. | Ради него я пошел бы и на большее. |
| He'd been good to me--God help me!" | Он был очень добрый человек... |
| The little catch in his voice made her look up. | Джемма уловила легкую дрожь в его голосе и подняла глаза. |
| He was slowly rubbing a grimy sleeve across his eyes. | Солдат вытирал слезы грязным рукавом. |
| "We had to shoot," he went on under his breath; "my mates and I. A man must obey orders. | - Мы не могли не стрелять, - продолжал он полушепотом. - Мы люди подневольные. |
| We bungled it, and had to fire again-- and he laughed at us--he called us the awkward squad--and he'd been good to me—" | Дали промах... а он стал смеяться над нами. Назвал нас новобранцами... Пришлось стрелять второй раз. Он был очень добрый человек... |
| There was silence in the room. | Наступило долгое молчание. |
| A moment later he straightened himself up, made a clumsy military salute, and went away. | Потом солдат выпрямился, неловко отдал честь и вышел... |
| She stood still for a little while with the paper in her hand; then sat down by the open window to read. | Несколько минут Джемма стояла неподвижно, держа в руке листок. Потом села у открытого окна. |
| The letter was closely written in pencil, and in some parts hardly legible. | Письмо, написанное очень убористо, карандашом, нелегко было прочитать. |
| But the first two words stood out quite clear upon the page; and they were in English: | Но первые два слова, английские, сразу бросились ей в глаза: |
| "Dear Jim." | Дорогая Джим! |
| The writing grew suddenly blurred and misty. | Строки вдруг расплылись у нее перед глазами, подернулись туманом. |
| And she had lost him again--had lost him again! | Она потеряла его. Опять потеряла! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Овод - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.