LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты

Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Овод - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Этель Лилиан Войнич
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4.5 / 5. Голосов: 2
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Овод - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Овод - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В судьбе романтического юноши Артура Бёртона немало неординарных событий – тайна рождения, предательство близких людей, инсценированное самоубийство, трагическая безответная любовь, пронесённая через всю жизнь. Роман «Овод» Э.Л.Войнич целое столетие волнует многие поколения читателей.

Овод - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Овод - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Yes; it's safer to have four eyes than two in case of anyone following you.	- Да. Две пары глаз вернее одной на тот случай, если за нами будут следить.
I'll be back by twelve.	К двенадцати я вернусь.
Be sure you don't start without me. I had better take the key, Gemma, so as not to wake anyone by ringing."	Смотрите же, не уходите без меня... Я возьму ключ, Джемма, чтобы не беспокоить вас звонком.
She raised her eyes to his face as he took the keys. She understood that he had invented a pretext in order to leave her alone with the Gadfly.	Она внимательно посмотрела на него и поняла, что он нарочно подыскал предлог, чтобы оставить ее наедине с Оводом.
"You and I will talk to-morrow," she said. "We shall have time in the morning, when my packing is finished."	- Мы с вами поговорим завтра, - сказала она. -Утром, когда я покончу со сборами.
"Oh, yes! Plenty of time. There are two or three little things I want to ask you about, Rivarez; but we can talk them over on our way to the barrier. You had better send Katie to bed, Gemma; and be as quiet as you can, both of you.	- Да, времени будет вдоволь... Хотел еще задать вам два-три вопроса, Риварес, да, впрочем, потолкуем по дороге к заставе... Джемма, отошлите Кэтти спать и говорите по возможности тише.
Good-bye till twelve, then."	Итак, до двенадцати.
He went away with a little nod and smile, banging the door after him to let the neighbours hear that Signora Bolla's visitor was gone.	Он слегка кивнул им и, с улыбкой выйдя из комнаты, громко хлопнул наружной дверью: пусть соседи знают, что гость синьоры Боллы ушел.
Gemma went out into the kitchen to say good-night to Katie, and came back with black coffee on a tray.	Джемма пошла на кухню отпустить Кэтти и вернулась, держа в руках поднос с чашкой черного кофе.
"Would you like to lie down a bit?" she said. "You won't have any sleep the rest of the night."	- Не хотите ли прилечь немного? - спросила она. -Ведь вам не придется спать эту ночь.
"Oh, dear no!	- Нет, что вы!
I shall sleep at San Lorenzo while the men are getting my disguise ready."	Я посплю в Сан-Лоренцо, пока мне будут доставать костюм и грим.
"Then have some coffee. Wait a minute; I will get you out the biscuits."	- Ну, так выпейте кофе... Подождите, я подам печенье.
As she knelt down at the si de-board he suddenly stooped over her shoulder.	Она стала на колени перед буфетом, а Овод подошел и вдруг наклонился к ней:
"Whatever have you got there?	- Что у вас там такое?
Chocolate creams and English toffee!	Шоколадные конфеты и английский ирис!
Why, this is l-luxury for a king!"	Да ведь это п-пища богов!
She looked up, smiling faintly at his enthusiastic tone.	Джемма подняла глаза и улыбнулась его восторгу.
"Are you fond of sweets?	- Вы тоже сластена?
I always keep them for Cesare; he is a perfect baby over any kind of lollipops."	Я всегда держу эти конфеты для Чезаре. Он радуется, как ребенок, всяким лакомствам.
"R-r-really?	- В с-самом деле?

Well, you must get him s-some more to-morrow and give me these to take with me.	Ну, так вы ему з-завтра купите другие, а эти дайте мне с собой.
No, let me p-p-put the toffee in my pocket; it will console me for all the lost joys of life.	Я п-положу ириски в карман, и они утешат меня за все потерянные радости жизни.
I d-do hope they'll give me a bit of toffee to suck the day I'm hanged."	Н-надеюсь, мне будет дозволено пососать ириску, когда меня поведут на виселицу.
"Oh, do let me find a cardboard box for it, at least, before you put it in your pocket! You will be so sticky!	- Подождите, я найду какую-нибудь коробочку -они такие липкие.
Shall I put the chocolates in, too?"	А шоколадных тоже положить?
"No, I want to eat them now, with you."	- Нет, эти я буду есть теперь, с вами.
"But I don't like chocolate, and I want you to come and sit down like a reasonable human being.	- Я не люблю шоколада. Ну, садитесь и перестаньте дурачиться.
We very likely shan't have another chance to talk quietly before one or other of us is killed, and------"	Весьма вероятно, что нам не представится случая толком поговорить, перед тем как один из нас будет убит и...
"She d-d-doesn't like chocolate!" he murmured under his breath. "Then I must be greedy all by myself.	- Она н-не любит шоколада, - тихо пробормотал Овод. - Придется объедаться в одиночку.
This is a case of the hangman's supper, isn't it?	Последняя трапеза накануне казни, не так ли?
You are going to humour all my whims to-night.	Сегодня вы должны исполнять все мои прихоти.
First of all, I want you to sit on this easy-chair, and, as you said I might lie down, I shall lie here and be comfortable."	Прежде всего я хочу, чтобы вы сели вот в это кресло, а так как мне разрешено прилечь, то я устроюсь вот здесь. Так будет удобнее.
He threw himself down on the rug at her feet, leaning his elbow on the chair and looking up into her face.	Он лег на ковре у ног Джеммы и, облокотившись о кресло, посмотрел ей в лицо:
"How pale you are!" he said.	- Какая вы бледная!
"That's because you take life sadly, and don't like chocolate—"	Это потому, что вы видите в жизни только ее грустную сторону и не любите шоколада.
"Do be serious for just five minutes!	- Да побудьте же серьезным хоть пять минут!
After all, it is a matter of life and death."	Ведь дело идет о жизни и смерти.
"Not even for two minutes, dear; neither life nor death is worth it."	- Даже и две минуты не хочу быть серьезным, друг мой. Ни жизнь, ни смерть не стоят того.
He had taken hold of both her hands and was stroking them with the tips of his fingers.	Он завладел обеими ее руками и поглаживал их кончиками пальцев.
"Don't look so grave, Minerva!	- Не смотрите же так сурово, Минерва[83].
You'll make me cry in a minute, and then you'll be sorry.	Еще минута, и я заплачу, а вам станет жаль меня.
I do wish you'd smile again; you have such a d-delightfully unexpected smile. There now, don't scold me, dear!	Мне хочется, чтобы вы улыбнулись, у вас такая неожиданно добрая улыбка... Ну-ну, не бранитесь, дорогая!
Let us eat our biscuits together, like two good children, without quarrelling over them --for to-morrow we die."	Давайте есть печенье, как двое примерных деток, и не будем ссориться - ведь завтра придет смерть.