LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Альбер Камю - Посторонний - английский и русский параллельные тексты

Альбер Камю - Посторонний - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Альбер Камю - Посторонний - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Посторонний - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Альбер Камю
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Посторонний - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Посторонний - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Постороний», действие которого происходит в Алжире, стал одной из первых культовых книг нового поколения французской молодежи. Книга о не-герое, который ни добр, ни зол, ни нравствен, ни безнравствен, но твердо решил отказаться от лжи. Это решение, конечно же, оборачивается бедой. «Посторонний» описывает наготу человека перед лицом абсурда», - так определяет свой замысел автор. Эта книга до сих пор остается мировым бестселлером. По ее мотивам написано несколько безумных рок-композиций, роман постоянно цитируют юные бунтари, а в 2000 большинство опрошенный лондонскими социологами английских мужчин (политиков, журналистов, преподавателей, бизнесменов, студентов и школьников) назвали «Постороннего» «главной книгой, изменившей их жизнь».

Посторонний - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Посторонний - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

It's been going on like this for eight years, and C?leste always says it's a "crying shame," and something should be done about it; but really one can't be sure.	И все это тянется уже восемь лет. Селест всегда говорит: "Вот несчастные!", но кто разберется, верно ли это?
When I met him in the hall, Salamano was bawling at his dog, calling him a bastard, a lousy mongrel, and so forth, and the dog was whining.	Когда я встретился на лестнице с Саламано, он как раз ругал свою собаку: "Сволочь! Падаль!", а собака скулила.
I said,	Я сказал:
"Good evening," but the old fellow took no notice and went on cursing.	"Добрый вечер!", но старик все ругался.
So I thought I'd ask him what the dog had done.	Тогда я спросил, что ему сделала собака.
Again, he didn't answer, but went on shouting,	Он ничего не ответил, а только твердил:
"You bloody cur!" and the rest of it.	"Сволочь! Падаль!"
I couldn't see very clearly, but he seemed to be fixing something on the dog's collar.	Я смутно видел, что он наклонился над собакой и что-то поправляет на ее ошейнике.
I raised my voice a little.	Я повторил вопрос громче.
Without looking round, he mumbled in a sort of suppressed fury:	Тогда он, не оборачиваясь, ответил с каким-то сдержанным бешенством:
"He's always in the way, blast him!"	"Пропади она пропадом!"
Then he started up the stairs, but the dog tried to resist and flattened itself out on the floor, so he had to haul it up on the leash, step by step.	И потащил за собой собаку, а она упиралась всеми четырьмя лапами и жалобно скулила.
Just then another man who lives on my floor came in from the street.	Как раз в эту минуту подошел второй мой сосед, с той же лестничной площадки.
The general idea hereabouts is that he's a pimp.	В квартале говорили, что он сутенер, живет на счет женщин.
But if you ask him what his job is, he says he's a warehouseman.	Однако, когда спрашивают, какая у него специальность, он называет себя кладовщиком.
One thing's sure: he isn't popular in our street.	В общем, его очень не любят.
Still, he often has a word for me, and drops in sometimes for a short talk in my room, because I listen to him. As a matter of fact, I find what he says quite interesting.	Но со мной он часто заговаривает и даже заходит ко мне на минутку, потому что я его слушаю, Я нахожу, что он рассказывает интересные вещи.
So, really I've no reason for freezing him off.	И у меня нет никаких оснований отворачиваться от него.
His name is Sint?s; Raymond Sint?s.	Его зовут Раймон Синтес.
He's short and thick-set, has a nose like a boxer's, and always dresses very sprucely.	Он невысок ростом, широкоплеч, а нос у него, как у боксера. Одет всегда очень прилично.
He, too, once said to me, referring to Salamano, that it was "a damned shame," and asked me if I wasn't disgusted by the way the old man served his dog.	Про старика Саламано и его собаку он тоже мне как-то сказал: "Вот несчастные!" И спросил, не противно ли мне глядеть на них.
I answered: "No."	Я ответил, что нет, не противно.
We went up the stairs together, Sint?s and I, and when I was turning in at my door, he said:	Мы поднялись вместе с Раймоном, и я уже собирался проститься с ним, но он сказал:

"Look here! How about having some grub with me? I've a black pudding and some wine."	- У меня дома есть кровяная колбаса и вино. Не хотите ли поужинать со мной?
It struck me that this would save my having to cook my dinner, so I said, "Thanks very much."	Я подумал, что тогда мне не надо будет стряпать, и принял приглашение.
He, too, has only one room, and a little kitchen without a window.	У него совсем маленькая квартира - одна комната и кухня без окна.
I saw a pink-and-white plaster angel above his bed, and some photos of sporting champions and naked girls pinned to the opposite wall.	Над кроватью стену украшают гипсовый ангел, белый с розовым, фотографии чемпионов и две-три картинки из журналов: голые женщины.
The bed hadn't been made and the room was dirty.	В комнате было грязно, постель не прибрана.
He began by lighting a paraffin lamp; then fumbled in his pocket and produced a rather grimy bandage, which he wrapped round his right hand.	Раймон сначала зажег керосиновую лампу, потом вытащил из кармана бинт сомнительной чистоты и перевязал себе правую руку.
I asked him what the trouble was.	Я спросил, что с ним?
He told me he'd been having a roughhouse with a fellow who'd annoyed him.	Он сказал, что подрался с одним типом, который не дает ему проходу.
"I'm not one who looks for trouble," he explained, "only I'm a bit short-tempered.	- Знаете ли, мсье Мерсо, - объяснил он. - Я парень совсем не злой, но вспыльчивый.
That fellow said to me, challenging-like,	А тот тип сказал мне:
' Come down off that streetcar, if you're a man.'	"Ну-ка слезь с трамвая, если ты не трус".
I says,	Я ему говорю:
' You keep quiet, I ain't done nothing to you.'	"Ладно, сиди спокойно".
Then he said I hadn't any guts.	А он мне говорит: "Ну, значит, ты трус".
Well, that settled it. I got down off the streetcar and I said to him,	Тогда я сошел с трамвая и говорю ему:
'You better keep your mouth shut, or I'll shut it for you.'	"Заткнись лучше, а не то я тебе покажу".
'I'd like to see you try!' says he.	А он отвечает: "Чего ты мне покажешь?"
Then I gave him one across the face, and laid him out good and proper.	Ну я ему и дал раза. Он упал.
After a bit I started to help him get up, but all he did was to kick at me from where he lay.	Я подошел, хотел его поднять, а он лежит на земле и лягается.
So I gave him one with my knee and a couple more swipes.	Тут я его коленкой прижал и - на, получай! Две оплеухи.
He was bleeding like a pig when I'd done with him.	У него вся морда в крови.
I asked him if he'd had enough, and he said,	Я спрашиваю: "Хватит с тебя?" Он говорит:
' Yes.' "	"Хватит".
Sint?s was busy fixing his bandage while he talked, and I was sitting on the bed.	Рассказывая все это, Синтес перевязывал себе руку. Я сидел на кровати.
"So you see," he said, "it wasn't my fault; he was asking for it, wasn't he?"	Он сказал: - Вы же видите, не я, а он на драку набивался. Сам полез.