Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| On the next day they did not come to the Luxembourg. | На следующий день они не пришли в Люксембургский сад. |
| Marius waited for them all day in vain. | Мариус напрасно прождал их целый день. |
| At nightfall, he went to the Rue de l'Ouest, and saw a light in the windows of the third story. | С наступлением темноты он отправился на Западную улицу и в окнах третьего этажа увидел свет. |
| He walked about beneath the windows until the light was extinguished. | Он прогуливался под окнами, пока свет в них не погас. |
| The next day, no one at the Luxembourg. Marius waited all day, then went and did sentinel duty under their windows. | На следующий день в Люксембургском саду -никого Мариус прождал до темноты, а потом пошел в свой ночной караул под окна. |
| This carried him on to ten o'clock in the evening. | Это затянулось до десяти часов вечера. |
| His dinner took care of itself. | На обед он махнул рукой. |
| Fever nourishes the sick man, and love the lover. | Лихорадка питает больного, любовь влюбленного. |
| He spent a week in this manner. | Так прошла неделя. |
| M. Leblanc no longer appeared at the Luxembourg. | Ни г-н Белый, ни его дочь больше не появлялись в Люксембургском саду. |
| Marius indulged in melancholy conjectures; he dared not watch the porte-coch?re during the day; he contented himself with going at night to gaze upon the red light of the windows. | Мариус строил печальные предположения; днем он не решался караулить у ворот. Он довольствовался тем, что ходил по ночам глядеть на красноватый свет в окнах. |
| At times he saw shadows flit across them, and his heart began to beat. | Иногда за стеклами мелькали тени, и при виде их сердце его учащенно билось. |
| On the eighth day, when he arrived under the windows, there was no light in them. | Когда он на восьмой день пришел под окна, огонь в них не горел. |
| "Hello!" he said, "the lamp is not lighted yet. | "Что бы это значило? - подумал он. -Лампа еще не зажжена! |
| But it is dark. | А ведь совсем темно. |
| Can they have gone out?" | Быть может, их нет дома!" |
| He waited until ten o'clock. Until midnight. Until one in the morning. | Он ждал до десяти часов, до полуночи, до часу ночи. |
| Not a light appeared in the windows of the third story, and no one entered the house. | Свет в третьем этаже так и не зажигался, и никто не входил в дом. |
| He went away in a very gloomy frame of mind. | Мариус ушел крайне опечаленный. |
| On the morrow,-for he only existed from morrow to morrow, there was, so to speak, no to-day for him,-on the morrow, he found no one at the Luxembourg; he had expected this. | На следующий день, - теперь он жил ожиданием завтрашнего дня, а сегодняшний для него уже не существовал, - на следующий день он никого не нашел в Люксембургском саду, но это его уже не удивило. |
| At dusk, he went to the house. | В семерках он отправился к знакомому дому. |
| No light in the windows; the shades were drawn; the third floor was totally dark. | Окна не были освещены; жалюзи были спущены; весь третий этаж был погружен в мрак. |
| Marius rapped at the porte-coch?re, entered, and said to the porter:- "The gentleman on the third floor?" | Мариус постучался и вошел в ворота. - Дома господин, проживающий в третьем этаже? -спросил он привратника. |
| "Has moved away," replied the porter. | - Он съехал, - ответил тот. |
| Marius reeled and said feebly:- | Мариус пошатнулся и чуть слышно спросил: |
| "How long ago?" | - Когда? |
| "Yesterday." | - Вчера. |
| "Where is he living now?" | - А где он теперь живет? |
| "I don't know anything about it." | - Не знаю. |
| "So he has not left his new address?" | - Разве он не оставил своего нового адреса? |
| "No." | - Нет. |
| And the porter, raising his eyes, recognized Marius. | Привратник вскинул глаза и узнал Мариуса. |
| "Come! So it's you!" said he; "but you are decidedly a spy then?" | -Ах, это вы? -сказал он. -Стало быть, вы и впрямь шпион? |
| BOOK SEVENTH.-PATRON MINETTE | Книга седьмая ПЕТУШИНЫЙ ЧАС |
| CHAPTER I-MINES AND MINERS | Глава первая РУДНИКИ И РУДОКОПЫ |
| Human societies all have what is called in theatrical parlance, a third lower floor. | Во всяком человеческом обществе есть то, что в театре носит название третьего или нижнего трюма. |
| The social soil is everywhere undermined, sometimes for good, sometimes for evil. | Весь социальный грунт изрыт вдоль и поперек; иногда это во благо, иногда - во зло. |
| These works are superposed one upon the other. | Места подземных разработок располагаются одно под другим. |
| There are superior mines and inferior mines. | Есть шахты мелкого и глубокого залегания. |
| There is a top and a bottom in this obscure sub-soil, which sometimes gives way beneath civilization, and which our indifference and heedlessness trample under foot. | Есть верх и есть низ в этом мрачном подземелье, которое порою обрушивается под тяжестью цивилизации и которое мы с таким равнодушием и беспечностью попираем ногами. |
| The Encyclopedia, in the last century, was a mine that was almost open to the sky. | В прошлом веке Энциклопедия представляла собою почти открытую штольню. |
| The shades, those sombre hatchers of primitive Christianity, only awaited an opportunity to bring about an explosion under the Caesars and to inundate the human race with light. | Толщи мрака, породившего мир первобытного христианства, только и ждали случая, чтобы разверзнуться при цезарях и затопить человеческий род ослепительным светом. |
| For in the sacred shadows there lies latent light. | Ибо в священной тьме таится скрытый свет. |
| Volcanoes are full of a shadow that is capable of flashing forth. | Кратеры вулканов полны мглой, готовой обратиться в пламя. |
| Every form begins by being night. | Лава вначале всегда черна, как ночь. |
| The catacombs, in which the first mass was said, were not alone the cellar of Rome, they were the vaults of the world. | Катакомбы, где отслужили первую обедню, были не только пещерой Рима, но и подземельем мира. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.