LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты

Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Виктор Гюго
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.

Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

You go on falling from gearing to gearing, from agony to agony, from torture to torture, you, your mind, your fortune, your future, your soul; and, according to whether you are in the power of a wicked creature, or of a noble heart, you will not escape from this terrifying machine otherwise than disfigured with shame, or transfigured by passion.	От колеса к колесу машина потащит вас вместе с вашими мыслями, вашим счастьем, вашей будущностью, вашей душой; все муки, все пытки придется вам претерпеть, и, в зависимости от того, попадете ли вы во власть существа злобного или благородного, вы можете выйти из этой ужасной машины обезображенный стыдом или преображенный любовью.
CHAPTER VII-AD VENTURES OF THE LETTER U DELIVERED OVER TO CONJECTURES	Глава седьмая ПРИКЛЮЧЕНИЕ С БУКВОЙ "У" И ДОГАДКИ ОТНОСИТЕЛЬНО ЭТОЙ БУКВЫ
Isolation, detachment, from everything, pride, independence, the taste of nature, the absence of daily and material activity, the life within himself, the secret conflicts of chastity, a benevolent ecstasy towards all creation, had prepared Marius for this possession which is called passion.	Одиночество, оторванность от жизни, гордость, независимость, любовь к природе, свобода от каждодневного труда ради хлеба насущного, самоуглубленно, тайная борьба целомудрия, искренний восторг перед миром творений - все подготовило Мариуса к состоянию одержимости, которая именуется страстью.
His worship of his father had gradually become a religion, and, like all religions, it had retreated to the depths of his soul.	Обожествление отца постепенно превратилось у него в религию и, как всякая религия, ушло в глубь души.
Something was required in the foreground.	Требовалось еще что-то, что заполнило бы все его сердце.
Love came.	И вот пришла любовь.
A full month elapsed, during which Marius went every day to the Luxembourg.	Целый месяц, изо дня в день, ходил Мариус в Люксембургский сад.
When the hour arrived, nothing could hold him back.-"He is on duty," said Courfeyrac.	Наступал назначенный час и ничто уже не могло удержать его. "У него дежурство", -говорил Курфейрак.
Marius lived in a state of delight.	А Мариус испытывал ни с чем не сравнимое блаженство.
It is certain that the young girl did look at him.	Сомнений не было - девушка смотрела на него!
He had finally grown bold, and approached the bench.	Мало-помалу он осмелел и стал подходить ближе к скамейке.
Still, he did not pass in front of it any more, in obedience to the instinct of timidity and to the instinct of prudence common to lovers.	Однако из инстинктивной робости и осторожности, свойственной всем влюбленным, он уже не решался теперь идти мимо нее.
He considered it better not to attract "the attention of the father."	Он считал, что лучше не привлекать "внимания отца".
He combined his stations behind the trees and the pedestals of the statues with a profound diplomacy, so that he might be seen as much as possible by the young girl and as little as possible by the old gentleman.	Как истинный макиавеллист, рассчитывал он, за какими деревьями и пьедесталами статуй надлежит ему располагаться, чтобы как можно больше быть на виду у девушки и как можно меньше у старого господина.

Sometimes, he remained motionless by the half-hour together in the shade of a Leonidas or a Spartacus, holding in his hand a book, above which his eyes, gently raised, sought the beautiful girl, and she, on her side, turned her charming profile towards him with a vague smile.	Иногда он по получасу неподвижно простаивал подле какого-нибудь Леонида или Спартака, с книгой в руке, и, незаметно подняв от книги глаза, искал лицо девушки. А та, с едва уловимой улыбкой, тоже поворачивала к нему свое очаровательное личико.
While conversing in the most natural and tranquil manner in the world with the white-haired man, she bent upon Marius all the reveries of a virginal and passionate eye.	Самым спокойным и непринужденным образом беседуя с седовласым спутником, она посылала Мариусу полный мечтаний девственный и страстный взгляд.
Ancient and time-honored manoeuvre which Eve understood from the very first day of the world, and which every woman understands from the very first day of her life! her mouth replied to one, and her glance replied to another.	Прием незапамятной древности, известный еще Еве со дня творения и каждой женщине со дня рождения! Губы ее отвечали одному, глаза -другому.
It must be supposed, that M. Leblanc finally noticed something, for often, when Marius arrived, he rose and began to walk about.	Надо думать, что г-н Белый стал что-то замечать, ибо при появлении Мариуса он часто поднимался и начинал прогуливаться по аллее.
He had abandoned their accustomed place and had adopted the bench by the Gladiator, near the other end of the walk, as though with the object of seeing whether Marius would pursue them thither.	Он оставил свое привычное место и выбрал другую скамью, на противоположном конце аллеи, рядом с Гладиатором, как бы желая проверить, не последует ли Мариус за ними.
Marius did not understand, and committed this error.	Мариус ничего не понял и совершил эту ошибку.
"The father" began to grow inexact, and no longer brought "his daughter" every day.	"Отец" стал неаккуратно посещать сад и не каждый день брал с собой "дочь" на прогулку.
Sometimes, he came alone.	Иногда приходил один.
Then Marius did not stay. Another blunder.	В таких случаях Мариус не оставался в саду -вторая ошибка!
Marius paid no heed to these symptoms.	Мариус не замечал всех этих тревожных симптомов.
From the phase of timidity, he had passed, by a natural and fatal progress, to the phase of blindness.	Пережив фазу робости, он вступил - процесс естественный и неизбежный - в фазу ослепления.
His love increased.	Любовь его все росла.
He dreamed of it every night.	Каждую ночь он видел Ее во сне.
And then, an unexpected bliss had happened to him, oil on the fire, a redoubling of the shadows over his eyes.	К тому же на его долю выпало неожиданное счастье; подлив масла в огонь, оно совсем затуманило ему глаза.
One evening, at dusk, he had found, on the bench which "M. Leblanc and his daughter" had just quitted, a handkerchief, a very simple handkerchief, without embroidery, but white, and fine, and which seemed to him to exhale ineffable perfume.	Однажды, в сумерках, он нашел на скамейке, только что покинутой "господином Белым и его дочерью", носовой платок. Самый обыкновенный, без вышивки, но очень белый, тонкий носовой платок, который распространял, как ему показалось, дивный аромат.
He seized it with rapture.	Он с восторгом схватил платок.
This handkerchief was marked with the letters U. F.	На нем стояла метка "У. Ф.".