Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Certainly." | - Да, это я. |
| "I was looking for you," resumed Laigle de Meaux. | - Я вас разыскиваю, -объявил Легль из Мо. |
| "How so?" demanded Marius; for it was he: in fact, he had just quitted his grandfather's, and had before him a face which he now beheld for the first time. | - Вот как? -удивился Мариус; это был и в самом деле ехавший от деда Мариус, а стоявшего перед ним человека он видел впервые в жизни. |
| "I do not know you." | - Я вас не знаю. |
| "Neither do I know you," responded Laigle. | -И я вас не знаю, - молвил Легль. |
| Marius thought he had encountered a wag, the beginning of a mystification in the open street. | Мариус решил, что напал на шутника, которому вздумалось морочить его среди бела дня. |
| He was not in a very good humor at the moment. | А ему было совсем не до шуток. |
| He frowned. | Он сдвинул брови. |
| Laigle de Meaux went on imperturbably:- | Но Легль из Мо невозмутимо продолжал: |
| "You were not at the school day before yesterday." | - Вас не было позавчера на лекциях. |
| "That is possible." | - Возможно. |
| "That is certain." | - Не возможно, а совершенно точно. |
| "You are a student?" demanded Marius. | - Вы студент? - спросил Мариус. |
| "Yes, sir. Like yourself. | - Как и вы, сударь. |
| Day before yesterday, I entered the school, by chance. | Позавчера я случайно забежал в университет. |
| You know, one does have such freaks sometimes. | Иной раз взбредет вдруг, понимаете, такая странная фантазия. |
| The professor was just calling the roll. | Профессор только что приступил к перекличке. |
| You are not unaware that they are very ridiculous on such occasions. | Вид у него при этом, сами знаете, пренелепый. |
| At the third call, unanswered, your name is erased from the list. Sixty francs in the gulf." | Если вы на троекратный вызов не отзоветесь, вас вычеркивают из списка, и плакали ваши шестьдесят франков. |
| Marius began to listen. | Мариус стал слушать внимательнее. |
| "It was Blondeau who was making the call. | А Легль продолжал: - Перекличку делал Блондо. |
| You know Blondeau, he has a very pointed and very malicious nose, and he delights to scent out the absent. | У него, как вам известно, очень острый и тонкий нюх. Блондо с наслаждением ищет отсутствующих. |
| He slyly began with the letter P. | Он начал коварно с буквы П. |
| I was not listening, not being compromised by that letter. | Я не слушал, ибо не имею отношения к этой букве. |
| The call was not going badly. | Перекличка шла неплохо. |
| No erasures; the universe was present. | Весь народ налицо, вычеркивать некого. |
| Blondeau was grieved. I said to myself: | Блондо сидел грустный, а я думал про себя: |
| 'Blondeau, my love, you will not get the very smallest sort of an execution to-day.' | "Видно, не придется тебе, голубчик Блондо, чинить нынче расправу". |
| All at once Blondeau calls, | Вдруг он вызывает: |
| ' Marius Pontmercy!' | "Мариус Понмерси!" |
| No one answers. | Никто не отзывается. |
| Blondeau, filled with hope, repeats more loudly: | Блондо, окрыленный надеждой, повторяет громче: |
| ' Marius Pontmercy!' And he takes his pen. | "Мариус Понмерси!" -и уже берется за перо. |
| Monsieur, I have bowels of compassion. | Поверьте, сударь, я не бездушная скотина. |
| I said to myself hastily: | Я тотчас сказал себе: |
| 'Here's a brave fellow who is going to get scratched out. | "Эх! Славного малого хотят вычеркнуть. |
| Attention. | Постойте! |
| Here is a veritable mortal who is not exact. | Кто неаккуратен, тот и есть настоящий человек. |
| He's not a good student. | Это вам не какой-нибудь первый ученик. |
| Here is none of your heavy-sides, a student who studies, a greenhorn pedant, strong on letters, theology, science, and sapience, one of those dull wits cut by the square; a pin by profession. | Не зубрила, просиживающий над книжками штаны, не желторотый мальчишка, напичканный ученостью, задирающий нос, натасканный в науках, литературе, теологии и всякой прочей премудрости, не безмозглый фат и бездарность. |
| He is an honorable idler who lounges, who practises country jaunts, who cultivates the grisette, who pays court to the fair sex, who is at this very moment, perhaps, with my mistress. | Это почтенный лентяй и фланер, любитель загородных прогулок, друг-приятель гризеток, волокита, быть может в этот самый миг посиживающий у моей же возлюбленной. |
| Let us save him. | Его надо спасти. |
| Death to Blondeau!' | Смерть Блондо!" |
| At that moment, Blondeau dipped his pen in, all black with erasures in the ink, cast his yellow eyes round the audience room, and repeated for the third time: | В эту минуту Блондо обмакивает в чернила свое грязное от вымарок перо, окидывает хищным взором аудиторию и повторяет в третий раз: |
| 'Marius Pontmercy!' I replied: 'Present!' | "Мариус Понмерси!" -"Здесь!" -ответил я. |
| This is why you were not crossed off." | Потому-то вас и не вычеркнули. |
| "Monsieur!-" said Marius. | - Позвольте, сударь...- начал было Мариус. |
| "And why I was," added Laigle de Meaux. | - А вычеркнули меня, -закончил Легль из Мо. |
| "I do not understand you," said Marius. | - Я вас не понимаю, - сказал Мариус. |
| Laigle resumed:- "Nothing is more simple. | - Дело простое, - принялся объяснять Легль. |
| I was close to the desk to reply, and close to the door for the purpose of flight. | - Чтобы ответить, я подошел к кафедре, потом поспешил к двери, чтобы удрать. |
| The professor gazed at me with a certain intensity. | Профессор уставился на меня и не спускал глаз. |
| All of a sudden, Blondeau, who must be the malicious nose alluded to by Boileau, skipped to the letter L. | Вдруг Блондо, - он. видно, из той самой породы людей с верхним чутьем, о которой говорит Буало, -перескакивает на букву Л. |
| L is my letter. | Л - это моя буква. |
| I am from Meaux, and my name is Lesgle." | Родом я из Мо, а фамилия моя Легль. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.