Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He knew the best place for everything; in addition, boxing and foot-fencing and some dances; and he was a thorough single-stick player. He was a tremendous drinker to boot. | Словом, он знал все хорошие местечки. Кроме того, был тонким знатоком правил ножной борьбы, опытным фехтовальщиком и умел немного танцевать, ко всему прочему был не дурак выпить. |
| He was inordinately homely: the prettiest boot-stitcher of that day, Irma Boissy, enraged with his homeliness, pronounced sentence on him as follows: | Он был невероятно безобразен. Ирма Буаси, самая хорошенькая из сапожных мастериц того времени, негодуя на его уродство, изрекла следующую сентенцию: |
| "Grantaire is impossible"; but Grantaire's fatuity was not to be disconcerted. | "Грантер, - заявила она, - есть нечто недопустимое". Однако ничто не могло поколебать самовлюбленного Грантера. |
| He stared tenderly and fixedly at all women, with the air of saying to them all: | Ни одна женщина не ускользала от его пристального и нежного взора; всем своим видом он словно говорил: |
| "If I only chose!" and of trying to make his comrades believe that he was in general demand. | "Захоти я только!" - и всячески старался уверить товарищей, что у женщин он просто нарасхват. |
| All those words: rights of the people, rights of man, the social contract, the French Revolution, the Republic, democracy, humanity, civilization, religion, progress, came very near to signifying nothing whatever to Grantaire. | Такие слова, как: права народа, права человека, общественный договор, французская революция, республика, демократия, человечество, цивилизация, религия, прогресс - представлялись Грантеру чуть ли не бессмыслицей. |
| He smiled at them. | Он посмеивался над ними. |
| Scepticism, that caries of the intelligence, had not left him a single whole idea. | Скептицизм, эта костоеда ума, не оставил ему ни одной нетронутой мысли. |
| He lived with irony. | Ко всему на свете он относился иронически. |
| This was his axiom: | Любимый афоризм его был: |
| "There is but one certainty, my full glass." | "В жизни достоверно одно -стакан вина". |
| He sneered at all devotion in all parties, the father as well as the brother, Robespierre junior as well as Loizerolles. | Он глумился над всякой самоотверженностью, кто бы ни являл пример ее: брат или отец, Робеспьер ли младший, или Луазероль. |
| "They are greatly in advance to be dead," he exclaimed. | "Да ведь они на своей смерти немало выиграли?" восклицал он. |
| He said of the crucifix: "There is a gibbet which has been a success." | Распятье на его языке называлось "виселицей, которой здорово повезло". |
| A rover, a gambler, a libertine, often drunk, he displeased these young dreamers by humming incessantly: "J'aimons les filles, et j'aimons le bon vin." | Бабник, игрок, гуляка, вечно пьяный, он напевал себе под нос: "Люблю я красоток, люблю я вино" на мотив |
| Air: Vive Henri IV. However, this sceptic had one fanaticism. | "Да здравствует Генрих IV", чем очень досаждал нашим юным мечтателям. |
| This fanaticism was neither a dogma, nor an idea, nor an art, nor a science; it was a man: Enjolras. | Впрочем, и у этого скептика был предмет фанатического увлечения: не идея, не догма, не наука, не искусство, но человек, а именно -Анжольрас. |
| Grantaire admired, loved, and venerated Enjolras. | Грантер восхищался им, любил его, благоговел перед ним. |
| To whom did this anarchical scoffer unite himself in this phalanx of absolute minds? | К кому же в этой фаланге людей непреклонных убеждений примкнул этот во всем сомневающийся анархист? |
| To the most absolute. | К самому непреклонному из всех. |
| In what manner had Enjolras subjugated him? | Чем же покорил его Анжольрас? |
| By his ideas? | Своими воззрениями? |
| No. | Нет. |
| By his character. | Своим характером. |
| A phenomenon which is often observable. | Подобные случаи наблюдаются часто. |
| A sceptic who adheres to a believer is as simple as the law of complementary colors. | Тяготение скептика к верующему так же в порядке вещей, как существование закона взаимодополняемости цветов. |
| That which we lack attracts us. | Нас всегда влечет то, чего недостает нам самим. |
| No one loves the light like the blind man. | Никто не любит дневной свет более слепца. |
| The dwarf adores the drum-major. | Рослый полковой барабанщик-кумир карлицы. |
| The toad always has his eyes fixed on heaven. | У жабы глаза всегда подняты к небу. |
| Why? | Зачем? |
| In order to watch the bird in its flight. | Затем, чтобы видеть, как летают птицы. |
| Grantaire, in whom writhed doubt, loved to watch faith soar in Enjolras. | Грантеру, в котором копошились сомнения, доставляло радость видеть, как в Анжольрасе парит вера. |
| He had need of Enjolras. | Анжольрас был ему необходим. |
| That chaste, healthy, firm, upright, hard, candid nature charmed him, without his being clearly aware of it, and without the idea of explaining it to himself having occurred to him. | Он не отдавал себе в этом ясного отчета и не доискивался причин, но целомудренная, здоровая, стойкая, прямая, суровая, искренняя натура Анжольраса пленяла его. |
| He admired his opposite by instinct. | Он инстинктивно восхищался им, как своей противоположностью. |
| His soft, yielding, dislocated, sickly, shapeless ideas attached themselves to Enjolras as to a spinal column. | В нравственной своей дряблости, неустойчивости, расхлябанности, болезненности, изломанности он цеплялся за Анжольраса, как за человека с крепким душевным костяком. |
| His moral backbone leaned on that firmness. | Лишенный морального стержня, Грантер искал опоры в стойкости Анжольраса. |
| Grantaire in the presence of Enjolras became some one once more. | Рядом с ним и он становился в некотором роде личностью. |
| He was, himself, moreover, composed of two elements, which were, to all appearance, incompatible. | К этому необходимо добавить, что сам он представлял собою сочетание двух, казалось бы, несовместимых, элементов. |
| He was ironical and cordial. | Он был насмешлив и вместе с тем сердечен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.