Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Or chance decreed that Marius should traverse Rue Jean-Jacques Rousseau between Enjolras and Courfeyrac. | В другой раз, при Мариусе, проходившем вместе с Анжольрасом и Курфейраком по улице Жан -Жака Руссо, произошел следующий разговор. |
| Courfeyrac took his arm:- "Pay attention. This is the Rue Pl?tri?re, now called Rue Jean-Jacques Rousseau, on account of a singular household which lived in it sixty years ago. This consisted of Jean-Jacques and Th?r?se. | - Обратите внимание, - сказал Курфейрак, беря его под руку, - мы находимся на Штукатурной улице, которая именуется ныне улицей Жан -Жака Руссо по той причине, что лет шестьдесят назад здесь проживала забавная парочка: Жан -Жак со своей Терезой. |
| From time to time, little beings were born there. | Время от времени тут рождались маленькие существа. |
| Th?r?se gave birth to them, Jean-Jacques represented them as foundlings." | Тереза производила на свет детей, а Жан- Жак -подкидышей. |
| And Enjolras addressed Courfeyrac roughly:- | Курфейрака оборвал Анжольрас: |
| "Silence in the presence of Jean-Jacques! | - Не оскверняйте памяти Жан -Жака! |
| I admire that man. | Я преклоняюсь пред этим человеком. |
| He denied his own children, that may be; but he adopted the people." | Пусть он отрекся от своих детей, но он взял себе в сыновья народ. |
| Not one of these young men articulated the word: The Emperor. | Никто из молодых людей не употреблял слова "император". |
| Jean Prouvaire alone sometimes said Napoleon; all the others said "Bonaparte." Enjolras pronounced it "Buonaparte." | Только Жан Прувер иногда говорил "Наполеон", все остальные называли его Бонапартом, а Анжольрас выговаривал Буонапарт. |
| Marius was vaguely surprised. | Все это приводило Мариуса в изумление. |
| Initium sapientiae. | То было initium sapientiae*. *Начало познания (лат.). |
| CHAPTER IV-THE BACK ROOM OF THE CAF? MUSAIN | Глава четвертая ДАЛЬНЯЯ КОМНАТА В КАФЕ "МЮЗЕН" |
| One of the conversations among the young men, at which Marius was present and in which he sometimes joined, was a veritable shock to his mind. | Один разговор между молодыми людьми, при котором присутствовал Мариус и в который он изредка вставлял слово, произвел на него огромное впечатление. |
| This took place in the back room of the Caf? Musain. | Дело происходило в дальней комнате кафе "Мюзен". |
| Nearly all the Friends of the A B C had convened that evening. | В тот вечер почти все Друзья азбуки были в сборе. |
| The argand lamp was solemnly lighted. | По-праздничному горел кенкет. |
| They talked of one thing and another, without passion and with noise. | Говорили о том о сем громко, но без особого увлечения. |
| With the exception of Enjolras and Marius, who held their peace, all were haranguing rather at hap-hazard. | За исключением Анжольраса и Мариуса, которые хранили молчание, каждый разглагольствовал о чем придется. |
| Conversations between comrades sometimes are subject to these peaceable tumults. | Товарищеские беседы принимают иногда такую форму мирной бестолковой болтовни. |
| It was a game and an uproar as much as a conversation. | Это был не столько разговор, сколько игра, словесная неразбериха. |
| They tossed words to each other and caught them up in turn. | Перебрасывались словами, подхватывали их на лету. |
| They were chattering in all quarters. | Говор слышался во всех углах. |
| No woman was admitted to this back room, except Louison, the dish-washer of the caf?, who passed through it from time to time, to go to her washing in the "lavatory." | Ни одна женщина не допускалась в заднее помещение кафе, кроме судомойки Луизон, время от времени проходившей туда, где мылась посуда, в "лабораторию" кабачка. |
| Grantaire, thoroughly drunk, was deafening the corner of which he had taken possession, reasoning and contradicting at the top of his lungs, and shouting:- | Грантер, сильно навеселе, забрался в угол и выкрикивал оттуда всякую чепуху, оглушая окружающих. |
| "I am thirsty. | - Жажда томит меня, о смертные! - орал он. |
| Mortals, I am dreaming: that the tun of Heidelberg has an attack of apoplexy, and that I am one of the dozen leeches which will be applied to it. | - Мне приснился сон, будто с гейдельбергской бочкой случился удар, будто ей поставили дюжину пиявок и будто одна из них - я. |
| I want a drink. | Мне хочется выпить. |
| I desire to forget life. | Мне хочется забыться. |
| Life is a hideous invention of I know not whom. | Жизнь -кто ее только выдумал! - прегнусная штука. |
| It lasts no time at all, and is worth nothing. | И длится она минуту, и цена ей грош. |
| One breaks one's neck in living. | Станешь жить - непременно сломаешь себе на этом деле шею. |
| Life is a theatre set in which there are but few practicable entrances. | Жизнь - сцена с декорациями и почти без реквизита. |
| Happiness is an antique reliquary painted on one side only. | Счастье -старая рама, выкрашенная с одной стороны. |
| Ecclesiastes says: 'All is vanity.' | Все суета сует, говорит Екклезиаст. |
| I agree with that good man, who never existed, perhaps. | Я вполне разделяю мнение милейшего старца, хотя его, быть может, никогда не существовало на свете. |
| Zero not wishing to go stark naked, clothed himself in vanity. | Нуль, не желая ходить нагишом, рядится в суету. |
| O vanity! | О суета! |
| The patching up of everything with big words! a kitchen is a laboratory, a dancer is a professor, an acrobat is a gymnast, a boxer is a pugilist, an apothecary is a chemist, a wigmaker is an artist, a hodman is an architect, a jockey is a sportsman, a wood-louse is a pterigybranche. | Стремление все приукрасить громкими словами. Ты превращаешь кухню в лабораторию, плясуна в учителя танцев, акробата в гимнаста, кулачного бойца в боксера, аптекаря в химика, парикмахера в художника, штукатура в архитектора, жокея в спортсмена, мокрицу в ракообразное из отряда равноногих. |
| Vanity has a right and a wrong side; the right side is stupid, it is the negro with his glass beads; the wrong side is foolish, it is the philosopher with his rags. | У суеты есть изнанка и лицо. С лица она тупа -это негр в побрякушках, с изнанки глупа -это философ в рубище. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.