Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His go-to-bed noises were so familiar to me that I knocked on his door: | Ко сну он обычно готовился не так, я каждый звук знала наизусть, и я постучалась к нему. |
| "Why ain't you going to bed?" | -Ты почему не ложишься? |
| "I'm goin' downtown for a while." | - Сбегаю ненадолго в город. |
| He was changing his pants. | - Он натягивал штаны. |
| "Why? | - А зачем? |
| It's almost ten o'clock, Jem." | Уже почти десять часов. |
| He knew it, but he was going anyway. | Это он знал, по всё равно собрался уходить. |
| "Then I'm goin' with you. | - Тогда и я с тобой. |
| If you say no you're not, I'm goin' anyway, hear?" | И если ты скажешь не ходить, я всё равно пойду, слышишь? |
| Jem saw that he would have to fight me to keep me home, and I suppose he thought a fight would antagonize Aunty, so he gave in with little grace. | Джим понял, что так просто я дома не останусь, придётся со мной драться, а значит, злить тетю, и нехотя сдался. |
| I dressed quickly. | Я быстро оделась. |
| We waited until Aunty's light went out, and we walked quietly down the back steps. | Мы подождали, пока у тети погас свет, и тихо вышли с заднего крыльца. |
| There was no moon tonight. | Ночь была тёмная, безлунная. |
| "Dill'll wanta come," I whispered. | - Дилл тоже захотел бы пойти, - прошептала я. |
| "So he will," said Jem gloomily. | - Пускай идёт, - хмуро ответил Джим. |
| We leaped over the driveway wall, cut through Miss Rachel's side yard and went to Dill's window. | Мы перескочили через низенькую ограду, перешли двор мисс Рейчел и стали под окном Дилла. |
| Jem whistled bob-white. | Джим крикнул перепелом. |
| Dill's face appeared at the screen, disappeared, and five minutes later he unhooked the screen and crawled out. | За стеклом появилось лицо Дилла, сразу исчезло, а через пять минут он отворил окно и вылез к нам. |
| An old campaigner, he did not speak until we were on the sidewalk. | Как человек бывалый, он не стал ни о чём спрашивать, пока мы не вышли на улицу. |
| "What's up?" | - Что случилось? |
| "Jem's got the look-arounds," an affliction Calpurnia said all boys caught at his age. | - У Джима бродячий приступ. Кэлпурния говорила - у всех мальчишек в его годы бывает бродячая болезнь. |
| "I've just got this feeling," Jem said, "just this feeling." | - Просто так захотелось, - сказал Джим. - Просто так. |
| We went by Mrs. Dubose's house, standing empty and shuttered, her camellias grown up in weeds and johnson grass. | Миновали дом миссис Дюбоз, он стоял пустой, с закрытыми ставнями, камелии чуть виднелись среди разросшейся крапивы и полыни. |
| There were eight more houses to the post office corner. | До угла - до почты - оставалось пройти ещё восемь домов. |
| The south side of the square was deserted. | Южная сторона площади была пустынна. |
| Giant monkey-puzzle bushes bristled on each corner, and between them an iron hitching rail glistened under the street lights. | На каждом углу щетинились огромные араукарии, между ними, в свете уличных фонарей поблескивала железная коновязь. |
| A light shone in the county toilet, otherwise that side of the courthouse was dark. | Свет горел ещё в общественной уборной, а больше с этой стороны здания суда не было ни огонька. |
| A larger square of stores surrounded the courthouse square; dim lights burned from deep within them. | Площадь перед судом была квадратная, со всех сторон магазины, в них, где-то в глубине, тоже виднелся слабый свет. |
| Atticus's office was in the courthouse when he began his law practice, but after several years of it he moved to quieter quarters in the Maycomb Bank building. | Когда Аттикус только начал работать адвокатом, его контора помещалась в самом здании суда, по через несколько лет он перебрался в здание городского банка, там было тише и спокойнее. |
| When we rounded the corner of the square, we saw the car parked in front of the bank. | Мы завернули за угол и увидели перед банком машину "шевроле". |
| "He's in there," said Jem. | - Он здесь, - сказал Джим. |
| But he wasn't. | Но Аттикуса здесь не было. |
| His office was reached by a long hallway. | К его конторе вёл длинный коридор. |
| Looking down the hall, we should have seen Atticus Finch, Attorney-at-Law in small sober letters against the light from behind his door. | Будь за его дверью свет, мы бы увидели табличку с небольшими чёткими буквами: АТТИКУС ФИНЧ, АДВОКАТ. |
| It was dark. | Сейчас тут было темно. |
| Jem peered in the bank door to make sure. | Джим ещё раз всмотрелся в темноту за стеклянной дверью банка. |
| He turned the knob. | Нажал ручку двери. |
| The door was locked. | Заперто. |
| "Let's go up the street. | - Пройдём-ка по улице. |
| Maybe he's visitin' Mr. Underwood." | Может, он зашёл к мистеру Андервуду. |
| Mr. Underwood not only ran The Maycomb Tribune office, he lived in it. | Мистер Андервуд не только выпускал газету "Мейкомб триб юн", он и жил в редакции. |
| That is, above it. | Вернее, над ней. |
| He covered the courthouse and jailhouse news simply by looking out his upstairs window. | О том, что происходит в суде и в тюрьме, он узнавал, просто-напросто глядя из окна второго этажа. |
| The office building was on the northwest corner of the square, and to reach it we had to pass the jail. | Его дом стоял на северо-западном углу площади, идти к нему надо было мимо тюрьмы. |
| The Maycomb jail was the most venerable and hideous of the county's buildings. | Тюрьма была самым почтенным и самым безобразным зданием во всём Мейкомбе. |
| Atticus said it was like something Cousin Joshua St. Clair might have designed. | Аттикус говорил, такое мог бы придумать кузен Джошуа Сент-Клер. |
| It was certainly someone's dream. | И правда - это было как в бреду. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.