Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It had been a placid week: I had minded Aunty; Jem had outgrown the treehouse, but helped Dill and me construct a new rope ladder for it; Dill had hit upon a foolproof plan to make Boo Radley come out at no cost to ourselves (place a trail of lemon drops from the back door to the front yard and he'd follow it, like an ant). | Неделя прошла мирно: я слушалась тетю; Джим, хоть и стал уже слишком большой для нашего домика на платане, помогал нам с Диллом мастерить для него новую верёвочную лестницу; Дилл придумал новый верный способ выманить Страшилу Рэдли из дому и самим остаться целыми и невредимыми: надо просто насыпать лимонных леденцов по дорожке от чёрного хода Рэдли до калитки, и он сам пойдёт по ней, как муравей. |
| There was a knock on the front door, Jem answered it and said it was Mr. Heck Tate. | В дверь постучали. Джим пошёл открывать, потом вернулся и сказал, что это мистер Гек Тейт. |
| "Well, ask him to come in," said Atticus. | -Так пригласи его войти, - сказал Аттикус. |
| "I already did. | - Я уже приглашал. |
| There's some men outside in the yard, they want you to come out." | Там во дворе ещё какие-то люди, они хотят, чтоб ты вышел к ним. |
| In Maycomb, grown men stood outside in the front yard for only two reasons: death and politics. | В Мейкомбе взрослые остаются за дверью только в двух случаях: если в доме покойник и если замешана политика. |
| I wondered who had died. | Я подумала, кто же это умер? |
| Jem and I went to the front door, but Atticus called, | Мы с Джимом пошли было к дверям, но Аттикус крикнул: |
| "Go back in the house." | - Сидите дома! |
| Jem turned out the livingroom lights and pressed his nose to a window screen. | Джим погасил свет в гостиной и прижался носом к стеклу. |
| Aunt Alexandra protested. | Тетя Александра запротестовала. |
| "Just for a second, Aunty, let's see who it is," he said. | - Одну секунду, тетя, - сказал он, - я только посмотрю, кто там пришёл. |
| Dill and I took another window. | Мы с Диллом стали смотреть в другое окно. |
| A crowd of men was standing around Atticus. | Аттикуса окружили какие-то люди. |
| They all seemed to be talking at once. | Кажется, они говорили все разом. |
| "...movin' him to the county jail tomorrow," Mr. Tate was saying, | - ...завтра переведём его в окружную тюрьму, -говорил мистер Тейт. |
| "I don't look for any trouble, but I can't guarantee there won't be any...." | - Я вовсе не хочу никаких неприятностей, но не могу поручиться, что их не будет... |
| "Don't be foolish, Heck," Atticus said. | - Не глупите, Гек, - сказал Аттикус. |
| "This is Maycomb." | - Мы не где-нибудь, а в Мейкомбе. |
| "...said I was just uneasy." | - ...говорю, мне просто неспокойно. |
| "Heck, we've gotten one postponement of this case just to make sure there's nothing to be uneasy about. | - Г ек, мы для того и получили отсрочку, чтобы не надо было ни о чём беспокоиться, - сказал Аттикус. |
| This is Saturday," Atticus said. | - Сегодня суббота. |
| "Trial'll probably be Monday. | Суд, вероятно, состоится в понедельник. |
| You can keep him one night, can't you? | Неужели вы не можете подержать его здесь одну ночь? |
| I don't think anybody in Maycomb'll begrudge me a client, with times this hard." | Навряд ли кто-нибудь в Мейкомбе поставит мне в вину, что я не отказываюсь от клиента, все знают - времена сейчас тяжёлые. |
| There was a murmur of glee that died suddenly when Mr. Link Deas said, | Все вдруг развеселились, но сейчас же затихли, потому что мистер Линк Диз сказал: |
| "Nobody around here's up to anything, it's that Old Sarum bunch I'm worried about... can't you get a -what is it, Heck?" | - Из здешних-то никто ничего не затевает, меня беспокоит эта шатия из Старого Сарэма... А вы не можете добиться... как это называется, Гек? |
| "Change of venue," said Mr. Tate. | - Передачи дела в другой округ, - подсказал мистер Тейт. |
| "Not much point in that, now is it?" | - Сейчас от этого, кажется, толку не будет. |
| Atticus said something inaudible. | Аттикус что-то сказал, я не расслышала. |
| I turned to Jem, who waved me to silence. | Обернулась к Джиму, но он только отмахнулся -молчи, мол. |
| "-besides," Atticus was saying, "you're not scared of that crowd, are you?" | - ...и потом, - продолжал Аттикус погромче, - вы ведь не боитесь этой публики, верно? |
| "...know how they do when they get shinnied up." | - ...знаете, каковы они, когда налакаются. |
| "They don't usually drink on Sunday, they go to church most of the day..." Atticus said. | - По воскресеньям они обычно не пьют, они полдня проводят в церкви, - сказал Аттикус. |
| "This is a special occasion, though..." someone said. | - Ну, это случай особый, - сказал кто-то. |
| They murmured and buzzed until Aunty said if Jem didn't turn on the livingroom lights he would disgrace the family. | Они все гудели и переговаривались, и, наконец, тетя сказала - если Джим не зажжёт свет в гостиной, это будет позор для всей семьи. |
| Jem didn't hear her. | Но Джим не слышал. |
| "-don't see why you touched it in the first place," Mr. Link Deas was saying. | - ...не пойму, во-первых, чего ради вы за это взялись, Аттикус, - говорил мистер Линк Диз. |
| "You've got everything to lose from this, Atticus. | - Вы на этом деле можете всё потерять. |
| I mean everything." | Всё как есть. |
| "Do you really think so?" | - Вы серьёзно так думаете? |
| This was Atticus's dangerous question. | Когда Аттикус задаёт этот вопрос - берегись! |
| "Do you really think you want to move there, Scout?" | "Ты серьёзно думаешь сделать этот ход, Глазастик?" |
| Bam, bam, bam, and the checkerboard was swept clean of my men. | Хлоп, хлоп, хлоп - и на доске не остаётся ни одной моей шашки. |
| "Do you really think that, son? | "Ты серьёзно так думаешь, сын? |
| Then read this." | Тогда почитай-ка вот это". |
| Jem would struggle the rest of an evening through the speeches of Henry W. | И целый вечер Джим мается, одолевая речи Г енри В. |
| Grady. | Грейди. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.