Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Why, he couldn't get along a day without me. | Да нет, он без меня дня прожить не может. |
| Even Calpurnia couldn't get along unless I was there. | Кэлпурния и та не может без меня обойтись. |
| They needed me. | Я им нужна. |
| "Dill, you ain't telling me right - your folks couldn't do without you. | - Дилл, ты что-то не то говоришь... твоим без тебя не обойтись. |
| They must be just mean to you. | Просто они, наверно, на тебя злятся. |
| Tell you what to do about that-" | Вот я тебе скажу, что делать... |
| Dill's voice went on steadily in the darkness: | В темноте Дилл опять заговорил упрямо: |
| "The thing is, what I'm tryin' to say is - they do get on a lot better without me, I can't help them any. | - Нет, ты пойми, я тебе вот что хочу сказать: им и в самом деле куда лучше без меня, и ничем я им не помогаю. |
| They ain't mean. | Они не злые. |
| They buy me everything I want, but it's now-you've-got-it-go-play-with-it. | И покупают мне всё, что я захочу. А потом говорят - ну вот, на тебе и иди играй. |
| You've got a roomful of things. | У меня уже полна комната всего. |
| I-got-you-that-book-so-go-read-it." | Только и слышно - вот тебе книжка, иди читай. |
| Dill tried to deepen his voice. | - Дилл старался говорить басом. |
| "You're not a boy. | - Что ты за мальчик? |
| Boys get out and play baseball with other boys, they don't hang around the house worryin' their folks." | Другие мальчики бегают, играют в бейсбол, а не сидят дома и не надоедают взрослым. |
| Dill's voice was his own again: | - Тут Дилл опять заговорил своим обыкновенным голосом. |
| "Oh, they ain't mean. | - Нет, они не злые. |
| They kiss you and hug you good night and good mornin' and good-bye and tell you they love you -Scout, let's get us a baby." | Они меня и целуют, и обнимают, и говорят спокойной ночи, и доброе утро, и до свиданья, и что они меня любят... Знаешь, Глазастик, пускай у нас будет ребёнок. |
| "Where?" | - А где его взять? |
| There was a man Dill had heard of who had a boat that he rowed across to a foggy island where all these babies were; you could order one- | Дилл слышал, что есть один человек и у него лодка, он уходит на вёслах к какому-то острову, где всегда туман, и там сколько угодно маленьких детей, и можно заказать ему привезти ребёночка... |
| "That's a lie. | - Вот и неправда. |
| Aunty said God drops 'em down the chimney. At least that's what I think she said." | Тетя говорит, бог кидает их прямо через каминную трубу, да, по-моему, она так и сказала. |
| For once, Aunty's diction had not been too clear. | (На этот раз тетя говорила как-то не очень разборчиво.) |
| "Well that ain't so. | - Нет, всё не так. |
| You get babies from each other. | Детей рождают друг от друга. |
| But there's this man, too - he has all these babies just waitin' to wake up, he breathes life into 'em...." | Но у этого человека с лодкой тоже можно взять... у него на острове их сколько хочешь, только надо их разбудить, он как дунет, они сразу оживают... |
| Dill was off again. | Дилл опять замечтался. |
| Beautiful things floated around in his dreamy head. | Он всегда придумывал необыкновенное. |
| He could read two books to my one, but he preferred the magic of his own inventions. | Он успевал прочесть две книги, пока я читала одну, но всё равно больше любил сам сочинять какие-то удивительные истории. |
| He could add and subtract faster than lightning, but he preferred his own twilight world, a world where babies slept, waiting to be gathered like morning lilies. | Он считал с быстротой молнии, решал задачки на сложение и вычитание, но больше любил какой-то свой туманный мир, где младенцы спят и только ждут, чтобы их собирали, как цветы, рано поутру. |
| He was slowly talking himself to sleep and taking me with him, but in the quietness of his foggy island there rose the faded image of a gray house with sad brown doors. | Он всё говорил, говорил и совсем убаюкал сам себя и меня тоже, мне уже мерещился тихий остров в тумане - и вдруг смутно привиделся унылый дом с неприветливыми побуревшими дверями. |
| "Dill?" | - Дилл... |
| "Mm?" | - М-м? |
| "Why do you reckon Boo Radley's never run off?" | - Как по-твоему, отчего Страшила Рэдли не сбежал из дому? |
| Dill sighed a long sigh and turned away from me. | Дилл протяжно вздохнул и повернулся на бок. |
| "Maybe he doesn't have anywhere to run off to...." | И сказал через плечо: - Может, ему некуда бежать... |
| 15 | 15 |
| After many telephone calls, much pleading on behalf of the defendant, and a long forgiving letter from his mother, it was decided that Dill could stay. | Много было телефонных звонков, много речей в защиту преступника, потом от его матери пришло длинное письмо с прощением, и, наконец, порешили, что Дилл останется. |
| We had a week of peace together. | Неделю мы прожили спокойно. |
| After that, little, it seemed. | После этого мы, кажется, уже не знали покоя. |
| A nightmare was upon us. | Всё стало как в страшном сне. |
| It began one evening after supper. | Это началось однажды вечером после ужина. |
| Dill was over; Aunt Alexandra was in her chair in the corner, Atticus was in his; Jem and I were on the floor reading. | Дилл ещё был у нас; тетя Александра сидела в своём кресле в углу, Аттикус - в своём; мы с Джимом растянулись на полу и читали. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.