Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Plucking an occasional camellia, getting a squirt of hot milk from Miss Maudie Atkinson's cow on a summer day, helping ourselves to someone's scuppernongs was part of our ethical culture, but money was different. | Сорвать иной раз камелию в саду мисс Моди Эткинсон, или в жаркий день глотнуть парного молока от её коровы, или полакомиться чужим виноградом у нас вовсе не считалось нечестным, но деньги - дело другое. |
| "Tell you what," said Jem. "We'll keep 'em till school starts, then go around and ask everybody if they're theirs. | - Знаешь что, - сказал Джим, - мы их сохраним до осени и тогда спросим всех ребят. |
| They're some bus child's, maybe - he was too taken up with gettin' outa school today an' forgot 'em. | Наверно, это кто-нибудь из загородных спрятал, а сегодня спешил после школы на автобус - и позабыл про них. |
| These are somebody's, I know that. | Хозяин у них есть, уж это точно. |
| See how they've been slicked up? | Видишь, как он их начистил? |
| They've been saved." | Он их бережёт. |
| "Yeah, but why should somebody wanta put away chewing gum like that? | - Ну ладно, а жвачку он зачем прятал? |
| You know it doesn't last." | Она ведь долго лежать не может. |
| "I don't know, Scout. | - Не знаю, Глазастик. |
| But these are important to somebody...." | А только эти монетки, наверно, кто-то не зря прятал, они со значением... |
| "How's that, Jem...?" | - Это как? |
| "Well, Indian-heads - well, they come from the Indians. | -Понимаешь, на них индейская голова... в общем они от индейцев. |
| They're real strong magic, they make you have good luck. | Они заколдованные, понимаешь, и приносят счастье. |
| Not like fried chicken when you're not lookin' for it, but things like long life 'n' good health, 'n' passin' six-weeks tests... these are real valuable to somebody. | И не то что на обед вдруг будет жареная курица, а настоящее - чтоб долго жить, или, там, быть всегда здоровым, или не провалиться на контрольной - в общем вроде этого... и кому-то они очень нужны. |
| I'm gonna put em in my trunk." | Я их пока спрячу к себе в сундучок. |
| Before Jem went to his room, he looked for a long time at the Radley Place. | Но прежде чем пойти к себе, Джим ещё долго глядел на дом Рэдли. |
| He seemed to be thinking again. | Видно, опять думал. |
| Two days later Dill arrived in a blaze of glory: he had ridden the train by himself from Meridian to Maycomb Junction (a courtesy title - Maycomb Junction was in Abbott County) where he had been met by Miss Rachel in Maycomb's one taxi; he had eaten dinner in the diner, he had seen two twins hitched together get off the train in Bay St. Louis and stuck to his story regardless of threats. | Через два дня приехал Дилл, гордый и торжествующий: он сам ехал поездом от Меридиана до станции Мейкомб (эта станция только так называется, а на самом деле она находится в округе Эббот), и там его встретила мисс Рейчел в единственном такси нашего города; и он обедал в вагоне-ресторане и видел двух сиамских близнецов, они сошли с поезда в Бэй Сент-Луис; как мы на него ни кричали, он клялся, что всё это чистая правда. |
| He had discarded the abominable blue shorts that were buttoned to his shirts and wore real short pants with a belt; he was somewhat heavier, no taller, and said he had seen his father. | Вместо ужасных голубых штанов, пристегнутых пуговицами к рубашке, он теперь носил настоящие шорты и кожаный пояс; он совсем не вырос, но стал как-то плотнее; и он сказал, что видел своего отца. |
| Dill's father was taller than ours, he had a black beard (pointed), and was president of the L & N Railroad. | Его отец выше нашего, и у него остроконечная чёрная борода, и он президент железнодорожной компании Луисвил - Нэшвил. |
| "I helped the engineer for a while," said Dill, yawning. | - Я немножко помогал машинисту, - сказал Дилл и зевнул. |
| "In a pig's ear you did, Dill. | -Так тебе и поверили, - сказал Джим. |
| Hush," said Jem. | - Молчи уж лучше. |
| "What'll we play today?" | Во что будем играть? |
| "Tom and Sam and Dick," said Dill. | - В Тома, Сэма и Дика, - сказал Дилл. |
| "Let's go in the front yard." | - Идём в палисадник. |
| Dill wanted the Rover Boys because there were three respectable parts. | Дилл хотел играть в братьев Роувер, потому что там все три роли благородные. |
| He was clearly tired of being our character man. | Ему явно надоело играть в наших представлениях характерные роли. |
| "I'm tired of those," I said. | - Они мне надоели, - сказала я. |
| I was tired of playing Tom Rover, who suddenly lost his memory in the middle of a picture show and was out of the script until the end, when he was found in Alaska. | Мне надоела роль Тома Роувера, он посреди кино вдруг теряет память, и больше про него ничего не сказано, только в самом конце его находят где-то на Аляске. |
| "Make us up one, Jem," I said. | - Придумай что-нибудь новое, Джим, - сказала я. |
| "I'm tired of makin' 'em up." | - Надоело мне придумывать. |
| Our first days of freedom, and we were tired. | Каникулы только начались, а нам уже всё надоело. |
| I wondered what the summer would bring. | Что же это у нас будет за лето? |
| We had strolled to the front yard, where Dill stood looking down the street at the dreary face of the Radley Place. | Мы поплелись в палисадник, Дилл выглянул на улицу и уставился на мрачный дом Рэдли. |
| "I - smell - death," he said. | -Я... чую... смерть, - сказал он. |
| "I do, I mean it," he said, when I told him to shut up. | Я прикрикнула на него, но он стоял на своём: - Правда, чую. |
| "You mean when somebody's dyin' you can smell it?" | - Это как? Кто-то умирает, а ты его можешь издали унюхать? |
| "No, I mean I can smell somebody an' tell if they're gonna die. | - Нет, не так: я понюхаю - и знаю, умрёт этот человек или нет. |
| An old lady taught me how." | Меня одна старушка научила. |
| Dill leaned over and sniffed me. | - Дилл вытянул шею и понюхал меня. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.